عندما طلبت مني صديقي لورا براون ، الملقب برئيسة التحرير الجديدة لهذه المجلة ، الكتابة لأول مرة حول ما يمكن أن تتعلمه الفتيات الفرنسيات من الأسلوب الأمريكي ، ضحكت لأنني اعتقدت أنه سيكون كذلك سهل. لقد اكتشفت أنني سأكتب جملتين سريعتين حول ارتداء الملابس الضيقة لتبدو أكثر جنسية (على الرغم من أن هذا هو آخر شيء أريد أن أفعله ، لأنني أحب تناول الطعام و لا أخطط للعيش في Spandex) أو وضع مكياج إضافي (يحتاج وجهي إلى مزيد من المساعدة أكثر مما كان عليه في السابق ، لكني أحذر من الاستيقاظ في وقت سابق) وأتخلص من هو - هي. هذا أساسًا لأننا نحن الفرنسيات نحب التظاهر بأننا نعرف كل شيء. أنا بالتأكيد لست استثناءً: كتابي بعنوان كيف تكون باريسيا أينما كنت.
لكن اتضح أنني تعرضت للخداع. عندما استغرقت لحظة لأفكر حقًا في القطع الرئيسية لخزانة ملابسي - قميص أبيض ، وجينز ، وسترة موتو ، وحذاء رياضي أبيض - أدركت ، لأول مرة ، أن زيتي كانت جوهريا أمريكي. كيف كان هذا ممكنا؟ هل كنت أخدع الجميع طوال هذا الوقت؟ كنت أدرك أن بعض العناصر ، التي تم الحصول عليها بشكل أساسي من موسيقى الروك أند رول ، مثل السترات الرائعة ذات الطابع الخنثوي من باتي سميث أو الملاءمة الكبيرة والمترهلة لقمصان كورت كوبين - لعبت دورًا في مظهري ، ولكن بدا لي الآن أن هناك المزيد هو - هي. إذا كان الأسلوب يتعلق بالشخصية - حول نقل جوهر هويتك من خلال ملابسك (وأعتقد حقًا أنها كذلك) - فأنا مدين للولايات المتحدة أكثر مما كنت أعرف.
كبرت ، التهمت أعمال الكثير من الكتاب والفنانين والناشطين الأمريكيين وما شابه ، كل منهم شكلني وترك انطباعًا ، سواء أكان ذلك عن وعي أم لا ، عما أريده في خزانة ملابسي. لقد وقعت في حب موهبة وشجاعة جوان ديديون ، ولكن أيضًا ، ربما في مؤخرة ذهني ، بالطريقة التي ارتدت بها فساتينها الطويلة ، والتي كانت بسيطة جدًا وأنيقة.
ثم كان هناك إجادة أنجيلا ديفيس الشديدة للغة والتزامها بالتحدث علانية ، وأيضًا ، همم، تلك الياقة المدورة الضيقة الرائعة. وعلامة أفا جاردنر للأنوثة - قوية جدًا بسبب إرادتها لفعل ما تريد - كان لها تأثير كبير على نفسي. والقائمة تطول: نينا سيمون ، لورين باكال ، جون كاسافيتس ، ويليام بوروز ، جورجيا أوكيف... هناك الكثير من الأسماء.
بعد سنوات ، والعديد من الرحلات إلى الخارج ، يتردد صدى بعض الأشياء الأخرى. أرى فتيات في شوارع نيويورك وأعجب بمدى شجاعتهن عندما يتعلق الأمر بارتداء الملابس ، والمخاطرة من أجل الاستمتاع بها بينما ألتزم بالزي القديم نفسه. وأنا أحسد النساء في لوس أنجلوس ، اللائي لا يخجلن من مقدار الوقت الذي يقضينه في الظهور بمظهر متناسق تمامًا - بشعرهن ، ومكياجهن القوي ، وأظافرهن الخالية من العيوب.
ولكن بغض النظر عن اختيارك لتقديم نفسك للعالم ، فإن أهم شيء هو جعل هذا المظهر خاصًا بك. هذا هو الباريسي الذي أتحدث بداخلي - إذا كان هناك شيء واحد نجيده حقًا ، فهو التمسك بما نشعر بأنه أصيل وجعله توقيعًا. لذا أعتقد أنه في النهاية يمكنك القول إن أسلوبي أمريكي ، لكني أرتديه كفتاة فرنسية.