في يناير. 20 ، رواية جانين كومينز الجديدة التي طال انتظارها الأوساخ الأمريكية ضرب أرفف الكتب في الولايات المتحدة. اقترن الإصدار بإعلان مثير للجدل الآن صادر عن أوبرا وينفري المحدد كان أحدث اختيار لها في نادي الكتاب في أوبرا.
"مثل الكثيرين منا ، قرأت مقالات في الصحف وشاهدت الأخبار التلفزيونية وشاهدت أفلامًا عن محنة العائلات التي تبحث عن حياة أفضل ، ولكن هذه القصة غيرت الطريقة التي أرى بها ما يعنيه أن تكون مهاجرًا بطريقة جديدة تمامًا ، "أوبرا غرد.
إلى جانب هذا التأييد اللامع ، حطت رواية كامينز على الكثير من "عظم كان متوقعا"قوائم الكتب لعام 2020 ، على الرغم من الانتقادات الأولية التي تلقتها عندما راجع القراء النسخ المسبقة لأول مرة. كانت القضية التي أثارها بعض النقاد أن الكتاب ، الذي يتابع رحلة أم وابنها مكسيكيين إلى الحدود بعد أن قتل كارتل عائلتهما ، يصور الأشخاص اللاتينيين على أنهم قوالب نمطية. كما جادل النقاد بذلك الأوساخ الأمريكية يشارك في "بني الوجه، "كونه كتابًا من منظور مكسيكي ، كتبه مؤلف ، على الأقل في عام 2015 ، تم تحديده على أنه أبيض. في مقابلة ومع ذلك ، في عام 2019 ، قالت كامينز إنها تعرف بأنها لاتينية (وذكرت أن لديها جدة بورتوريكو).
بينما أثار النقاش أسئلة حول من يجب السماح له برواية قصص عن المهمشين الناس ، فإن القضية أكثر تعقيدًا من غضب القراء من كاتب أبيض واحد - وهي بالتأكيد تتعلق بالمزيد من مجرد الأوساخ الأمريكية بحد ذاتها.
"أعتقد أن المشكلة أكبر من أن يتظاهر شخص أبيض بأنه لاتيني يكتب هذا الكتاب ،" جوليسا آرس، مؤلف شخص مثلي، يروي في الاسلوب. "أعتقد أن المشكلة الأكبر هنا بالنسبة لي هي أن الاهتمام الذي يتلقاه الكتاب يبعث برسالتك القصص صحيحة ومهمة فقط ولا يمكن إضفاء الطابع الإنساني عليها إلا عندما يتم إخبارها من خلال هذا الأفضل نقطة."
يبدو أن Cummins نفسها قد اعترفت بأنها ربما لم تكن أفضل شخص لكتابة هذه القصة بالذات. وفق أخبار BuzzFeedكتبت في خاتمة الرواية ، "كنت قلقة لأنني ، بصفتي غير مهاجرة وغير مكسيكية ، لم يكن لدي أي عمل في كتابة كتاب تم وضعه بالكامل تقريبًا في المكسيك ، تم وضعه بالكامل بين المهاجرين. كنت أتمنى أن يكتبها شخص أسمر قليلاً مني ".
لكن Arce يشير إلى أن "الأشخاص ذوي البشرة السمراء في الواقع روا قصصهم ولم يرووا أيًا من هؤلاء الكتب ، بما في ذلك كتابي ، تلقت نوعًا من الثناء والاهتمام أو المال الذي حصل عليه كتابها تم الاستلام."
تقول Arce ، التي قرأت نسخة مسبقة من الكتاب ، إن ما يميزها هو "افتقارها إلى الأصالة وافتقارها إلى فهم الثقافة أو التواجد في الثقافة".
"أعلم أن أوبرا قالت إن الجملة الأولى حصلت عليها ، وأنا أقرأ الصفحة الأولى ، وعدم الدقة ، خاصة من وجهة نظر ثقافية ، أمر مروع للغاية ،" يقول Arce. "لإعطائك مثالاً واحدًا ، quinceañera ، إنه شيء ضخم في الثقافة المكسيكية. هنا [في الكتاب] ، لديك 16 شخصًا فقط في Quinceañera وهم يستمعون إلى الراديو - وهذا لن يحدث أبدًا. خاصة إذا كانت هناك عائلة من الطبقة المتوسطة ، صدقوني ، على الأقل سيكون لديها دي جي و كان من الممكن أن يكون هناك بعض المارياتشي ، وعلى الأقل كان سيتم دعوة الجيران إلى هذا حفل."
جون بول برامر, مؤلف من المذكرات القادمة ¡مرحبًا بابي!، يقول ذلك بينما لم ينته من القراءة الأوساخ الأمريكية، "أستطيع أن أقول في الوقت الحالي إنني أعتقد أن أي كتاب يتعامل مع صدمات العالم الواقعي ويزعم أنه يجلب وضوحًا جديدًا وتعاطفًا مع تلك المشكلات يجب أن ينظر بجدية في نظرته."
"بعبارة أخرى ، يجب أن تستجوب حقًا الطريقة التي تنظر بها إلى المعاناة الإنسانية والتي تلبي شهيتها" ، كما يقول في الاسلوب. "ما أفهمه بناءً على ما قرأته حتى الآن ، وعدد الأشخاص اللاتينيين الذين استجابوا له ، هو أن هذا الكتاب يسوي هذه المعاناة لجذب السوق الجماهيري. أعتقد أن هذا يمكن أن يحدث حتى مع النوايا الحسنة ، على الرغم من أنني لا أستطيع التحدث باسم المؤلف ".
ذات صلة: كوني بريتون على أزمة الحدود: "أين إنسانيتنا؟"
يشير برامر إلى تقرير Cummins سبعة أرقام مقدما و ال قطع مركزية من الأسلاك الشائكة في حفل إطلاق الكتاب كأمثلة "تغذي الفكرة القائلة بأن ألم اللاتينيين قد حان للتسليع بينما يتم التغاضي عن الأشخاص اللاتينيين".
يقول: "لقد فتح هذا محادثة أوسع لأناس لاتينكس في مجال النشر". "أعتقد أنك ترى سدًا ينكسر لأن الناس كانوا محبطين لفترة طويلة جدًا بسبب نقص الدعم المؤسسي لقصصنا و الأوساخ الأمريكية القصة نوع من المحفز المثالي لذلك ".
في هذه المرحلة من دورة الجدل ، لم تستجب أوبرا ولا كامينز نفسها لردود الفعل العنيفة للكتاب. رغم ذلك ، وفقًا لـ هوليوود ريبورتر, الأوساخ الأمريكية تم بالفعل اختياره لتكييف الفيلم. في نهاية اليوم ، فتح الجدل الدائر حول الكتاب محادثة حول من يجب أن يُمنح منصة لإخبار القصص عن الأشخاص الملونين.
يقول برامر: "أعتقد أن هذه المحادثة ستستمر حولها لأن هناك الكثير من الأمور التي لم تتم مناقشتها ، وأعتقد أنه سيتعين علينا فقط أن ننتظر ونرى إلى أين سيذهب ذلك". "آمل أن ينتهي الأمر بفعل شيء مثمر."
تواصلت InStyle مع Cummins للتعليق وستقوم بالتحديث إذا سمعنا مرة أخرى.