لو كان لي وجهك ليس مجرد كتاب جيد - إنه كتاب نحتاجه بشدة. رواية فرانسيس تشا الأولى حول رباعي من النساء الكوريات الجنوبيات في سيول المعاصرة تضرب سوق الولايات المتحدة تمامًا مثل تتزايد الأعمال العنصرية ضد الآسيويين في أمريكا.
"إنه وقت ممتع" ، أخبرتني "تشا" عن إصدار روايتها ، "خاصة مع احتلال كوريا صدارة الأخبار كثيرًا في الوقت الحاضر لسبب مختلف تمامًا ". في غضون أسابيع فقط ، تحولت التغطية الأمريكية المتعلقة بالأمة من مدح صناعة السينما (بونغ جون هو طفيلي حصل على أعلى وسام أكاديمي في حفل توزيع جوائز الأوسكار في فبراير) لتحليل احتياطاته الفعالة من فيروس كورونا (تم الإبلاغ عن 230 حالة وفاة فقط). "في البداية ، كان الأمر يشبه إلى حد كبير ،" لا تدع أي شخص يدخل من كوريا الجنوبية ". ثم تحول السرد إلى ،" انظر إلى ما فعلته كوريا جيدًا مقابل ما أظهرته القرف هنا "، يتخيل تشا.
بعد نشأتها في كل من كوريا والولايات المتحدة ، تتمتع تشا بقدم في كل من الثقافتين الشرقية والغربية. تقول عن طفولتها: "كانت المكتبات دائمًا هي الشيء الذي أوصلني إلى وجهتي". "لم أكن أدرك حتى أن الكتب التي كنت أقرأها باللغة الإنجليزية كانت أبطالًا من البيض في محيط أبيض. لم أفكر حتى في حقيقة أن بطل الرواية الآسيوي كان احتمالًا حتى قرأت يومًا ما
نادي الفرح لاك. على الرغم من أن الرواة كانوا صينيين وكنت كوريًا ، إلا أنه لا يزال بإمكاني أن أتعاطف معهم على هذا المستوى الشخصي ".كتابة لو كان لي وجهك كان تحقيقًا لحلم رعته منذ أن قرأت رواية إيمي تان الممتدة لأجيال في سن المراهقة: " اكتب شيئًا كنت أتمنى لو كنت قد نشأت فيه ". في هذه الحالة ، رواية مع "بطل الرواية الكوري باللغة الكورية ضبط."
لا تتبع الرواية امرأة واحدة ، ولكن أربع نساء كوريات يعشن في نفس المبنى السكني في سيول: كيوري ، عاملة في واحدة من صالونات الغرف الحصرية في المدينة والتي خضعت لعدد لا يحصى من العمليات التجميلية سعياً وراء الجمال الكوري التقليدي ؛ آرا ، مصففة شعر صامتة لها ماض معقد وهوس شامل بنجمة الكيبوب ؛ ميهو ، فنان طموح في علاقة مع وريث ثري ؛ وونا ، امرأة متزوجة حديثًا تكافح لإنجاب طفل وسط الصعوبات الاقتصادية.
ذات صلة: الجميع يتحدث عن بلدي الظلام فانيسا - إليك سبب حاجتك لقراءته
تشا - التي اعترفت بأنها "سقطت من أعماق الكيبوب" خلال فترة مظلمة من حياتها ، الانفجار العظيم الدواء الذي تختاره - قطع مضمنة في جميع الشخصيات الأربعة ، كل منها يظهر عمقًا و التعقيد الذي يسمح للقارئ بإقامة علاقة معهم على الرغم من تفردهم ظروف.
بصفتها مراسلة سابقة لـ CNN في سيول ، سعت "تشا" إلى فعل شيء مع روايتها جعلتها تجربتها في الصحافة هي الأساس لها من أجل: توفير سياق ثقافي لجمهور غير مألوف إلى حد كبير مع كوريا الحديثة دون أن يبدو وكأنه موسوعة. تقول تشا: "هناك توازن جيد جدًا في ذلك" ، مضيفة أنها كانت حريصة أيضًا على عدم إغراء شخصياتها وظروفها.
الائتمان: Illooz
يتم الشعور بهذه الدقة عندما تأخذ "تشا" القراء إلى أماكن لم يسبق لهم زيارتها أبدًا ، مثل داخل صالون الغرفة الراقي كيوري يعمل في - صالة حصرية تتميز برجال الأعمال الأثرياء الذين يزورونها وتتقاضى النساء أجورًا للحفاظ على صحبتهم. يوضح تشا: "لا تتحدث أبدًا عن صالونات الغرف في المجتمع المهذب ، ومع ذلك ، فهي جزء كبير جدًا من ثقافة الأعمال [في كوريا]" ، "إلى حد كبير حيث يؤسس سقفًا زجاجيًا حقيقيًا للغاية لأن النساء غير مدعوين إلى هذه الأماكن ، وهناك بالفعل صفقات تجارية كبيرة تجري هناك ". لها كان قرار تضمين هذه القطعة من المجتمع الكوري في الرواية جزئيًا لتغيير المفاهيم الخاطئة المنتشرة على نطاق واسع حول النساء اللواتي يقعن في هذا الخط. الشغل. "أعتقد أن هناك الكثير من الأحكام تجاه هؤلاء النساء - بأنهن اخترن هذا النوع من الحياة لكسب المال بسهولة. ولا أعتقد أن هذا صحيح. كلما زاد البحث الذي أجريته في هذه الصناعة ، أصبح الأمر واضحًا بالنسبة لي ".
لم يكن هذا هو المفهوم الخاطئ الوحيد الذي سعى تشا إلى تصحيحه. استمد إلهامها من الرواية جزئيًا من ندرة روايات اللغة الإنجليزية في كوريا. وتقول: "أعتقد أن كوريا لا تزال مرتبطة بالحرب [وب] كوريا الشمالية". "إنه مشهد مختلف عن الخيال التاريخي الذي كان موجودًا في الخيال الأمريكي حتى الآن."
هناك شيء آخر قد يربطه الجمهور الأمريكي بكوريا الحديثة: الجراحة التجميلية. يوجد في البلاد واحد من أعلى عدد من عمليات التجميل بالنسبة للفرد ، مع بي بي سي ذكرت أن حوالي 60 ٪ من النساء في العشرينات من العمر قد خضعن لنوع من الإجراءات التجميلية. لو كان لي وجهك تتعمق في هذه الظاهرة مع سوجين شريكة كيوري وآرا في الغرفة ، والتي كانت مقتنعة بأن الجراحة التجميلية ستغير مسار حياتها بشكل كبير. ولكن هناك اختلاف رئيسي بين مناقشة الشخصيات الصريحة لجراحة الجفن المزدوج وإجراءات تصغير خط الفك و hushed "فعلت هي؟" من الأمريكيين يبحثون عن الصور "قبل وبعد" لتحديد ما إذا كان قد تم تجميل أنفهم المفضل.
ذات صلة: إذا قرأت كتابًا واحدًا هذا الشهر ، فاجعله هنا من أجل ذلك
"بصفتي امرأة كورية ، يُسألني كثيرًا ما إذا كنت قد أجريت عملية جراحية ،" قال لي تشا. "أما أنا فلا. لكن إذا كنت ، شخصياً ، لا أعتقد أن ذلك يستدعي الحكم الذي يفرضه المنظور الأمريكي بعد ذلك ، والذي أفهم أنه يأتي من مكان جيد. [في أمريكا] تعتبر الجراحة التجميلية تافهة للغاية وعبثية وغير ضرورية ويجب عليك الالتزام بقيم أن تكون سعيدًا بما أنت عليه. في كوريا ، أشعر أنه [يُنظر إليه على أنه] طريقة عملية للغاية لتحسين حياتك في مثل هذا المجتمع شديد التنافسية المهووس أكاديميًا. وإذا غيرت حياتك بشكل جذري في الحب وفي حياتك المهنية حيث يكون كل شيء دراميًا ومتطرفًا لكثير من هؤلاء النساء ، فهذا هو الحل. ولا يتم التعامل معها باستخفاف. هناك الكثير من الألم المتورط ويسقط ".
وعلى الرغم مما سمعته ، فإن النساء الكوريات كذلك ليس تحاول أن تبدو قوقازية ، يقول تشا. "لا أحد يذهب ويقول ،" اجعلني أبدو أبيضًا "ولكن هذه رواية تتواصل هنا". (في حين أن حقن الجلوتاثيون لتفتيح البشرة شائعة في المنطقة ، يؤكد الخبراء أن هذه الممارسة لا علاقة لها بمحاكاة معايير الجمال الغربية.)
على أية حال لو كان لي وجهك يسلط الضوء على العديد من جوانب الثقافة الكورية للجمهور الأمريكي ، ولا يبدو أبدًا أنه مفسر. تجعل الشخصيات المفعمة بالحيوية في جوهر الرواية قراءة مقنعة ، وفي وقت مثل هذا التقسيم العالمي ، نأمل أن تكون وحدة موحدة.
إذا كان لدي وجهك فسيتم إطلاق سراحه في 21 أبريل.