بيض عيد الفصح الثقافي في وداع

تقدم عبارة "بناء على كذبة فعلية" فيلم الكاتبة والمخرجة لولو وانغ الذي يستند إلى قصة عائلتها ، الوداع. بطولة أوكوافينا في أول دور درامي رائد لها ، بصفتها بطلة الفيلم ، بيلي ، فإن الأداء وأصالة هادئة لا تقل عن كونها مذهلة. يبدأ الفيلم ببلي يسير في شوارع نيويورك المزدحمة. على الرغم من أنها تتحدث لغة الماندرين على الهاتف إلى ناي ناي (التي تعني جدتها) في الصين ، إلا أن شخصية بيلي الشابة الأمريكية تظهر بشكل كامل من خلال لهجتها ومشيها وسلوكها. تخبر المرأتان بعضهما البعض بأكاذيب بيضاء واحدة تلو الأخرى. تكذب ناي ناي بشأن وجودها في المستشفى ، ولا تريد أن تقلق حفيدتها. تكذب "بيلي" بشأن ارتداء قبعة للتدفئة لدرء مخاوف جدتها. على الرغم من أن الفيلم بدأ بالكاد ، فإن الألفة تحرق عيني. فجأة ، أتوق إلى الحضن الوقائي من أجدادي ، الذين رحلوا جميعًا.

تتكشف الحبكة بينما تعلم "بيلي" أن "ناي ناي" قد تم تشخيصها بسرطان عضال لكن الأسرة الممتدة قررت إبقاء التشخيص سراً عنها. قاموا بتزوير صور الأشعة السينية ونتائج الاختبارات لإقناعها بأن النتائج لم تكن أكثر من "ظلال حميدة" ، لا تستحق القلق. بدلاً من إخبارها بالحقيقة ، تنظم الأسرة حفل زفاف زائف لابن عم "بيلي" ، هاو هاو ، ورفاقه. صديقة يابانية مذهولة منذ بضعة أشهر فقط ، كذريعة لاستضافة تجمع عائلي للمرة الأخيرة على شرف ناي ناي.

ذات صلة: إليكم قصة كيف أصبحت "أوكوافينا"

أنا مواطن أمريكي نشط مدنيًا ، وأفتخر بلهجة أمريكية تمامًا ، على الرغم من أنني ولدت في الصين. ومع ذلك ، فقد شعرت دائمًا بالحيرة حيال عدم قدرتي على الإساءة عند السؤال ، "أين أنت؟ هل حقا من عند؟" الوداع هي المرة الأولى التي أرى فيها روايتي ممثلة على الشاشة. إنه يجسد الفروق الدقيقة في شخصية أمريكية بحزم والتي عانت أيضًا من صدمة الهجرة باعتبارها أ الطفلة ، تركت قطعًا من نفسها في قلوب أجدادها ومعالم طفولتها.

كان هذا التعقيد الثقافي العميق الأساسي ، الذي ربما لا يكون واضحًا للآخرين ، محوريًا في أصالة الفيلم ، وجوهر سبب إعجاب المشاهدين الأمريكيين الآسيويين به. لفهم أعمق للعمل ، إليك بعض بيض عيد الفصح الثقافي في الوداع، شرح.

في التسلسل الافتتاحي ، تمت إضافة العنوان الصيني إلى العنوان الإنجليزي. تُترجم "别 告诉 她" مباشرة إلى "لا تخبرها" ، والتي ربما تكون أكثر غموضًا وأقل جدية من العنوان الإنجليزي. في مقابلة مع الإذاعة الوطنية العامة، كشفت وانغ أن ناي ناي الحقيقي لا يزال لا يعرف عن تشخيص إصابتها بالسرطان. لا يزال السر على قيد الحياة وقد نمت الكذبة مع فيلم هوليوود كامل النجاح مبني عليه. يواصل وانغ والأسرة الاحتفاظ بالمؤامرة المركزية للفيلم واسم الفيلم من أمهم.

لا تستطيع العديد من أسر المهاجرين الصينيين في الولايات المتحدة تحمل تكاليف رعاية الأطفال وغالبًا ما تعتمد على الأجداد أو الأقارب الآخرين في الصين لتربية أطفالهم الصغار. على الرغم من عدم توفر الأرقام الخاصة بالولايات المتحدة ، إلا أن ما يقدر بنحو 60 مليون طفل صيني يتلقون الرعاية من قبل أفراد الأسرة البعيدة ، والأجداد في المقام الأول. عاشت بيلي مع جديها لعدة سنوات بينما كان والداها يعملان في الولايات المتحدة قبل أن يتمكنوا من إحضارها ، وهو ما يفسر قربها من ناي ناي. الأقمار الصناعية الأطفال تظهر أحيانًا علامات خفية من الصدمة أثناء مواجهة التحدي المتمثل في الاندماج في الحياة في الولايات المتحدة لاحقًا. في مواجهة مع والدتها ، تعبر "بيلي" عن الصدمة والارتباك الذي شعرت به عندما انفصلت فجأة عن طفولتها السعيدة في الصين.

عندما وصلت "بيلي" إلى شقة "ناي ناي" دون سابق إنذار ، تم الترحيب بها بحماس من جدتها التي قالت ببهجة إنها تتذكرها بحماس. أمي لا تزال تربت على مؤخرتي عندما نتعانق. لإماتتي ، فعلت هذا مع أصدقائي المقربين من الذكور والإناث على حد سواء في المدرسة الثانوية والجامعة ، والآن ، تفعل ذلك مع زوجي.

ناي ناي يصف بيلي بأنه "طفل غبي" طوال الفيلم ، وهو مصطلح محبب في لغة الماندرين الصينية. تستمتع بيلي بتسميتها بهذا ، وهو ما يذكرها بسنوات الطفولة التي عاشت فيها مع ناي ناي ، عندما كانت طفلة. في هذا السياق المحبب ، تكون الترجمة أقرب إلى اللقب الأمريكي الطفولي "Silly Goose".

ذات صلة: بعد عام واحد ، وقد كريزي ريتش الآسيويين فعلا تغيرت هوليوود؟

عندما تغلي التوترات في عشاء عائلي ، يتورط والدا "بيلي" في جدال مع العائلة الممتدة. يشعر الأقارب المحليون بالأسى من الأخوة الذين غادروا الصين. يوضح وانغ ببراعة العلاقة المعقدة التي تربط الشعب الصيني بالغرب ، واستياء جزئي وإعجاب جزئي. قال وانغ سليت، "هناك نوع من الشعور بأن الأشخاص الذين غادروا ، لا يفهمون الصين حقًا." العكس هو أيضا صحيح ، حيث لا يفهم الناس في الصين حقًا الأمريكيين الصينيين ، الذين يمكن اعتبارهم حتى انتهازيين خائن. عندما تعلن إحدى العمات أن الصينيين يجب أن يظلوا في الصين بدلاً من أن يصبحوا أميركيين ، فإن والدة بيلي تتحدى هي ، "هل سترسل ابنك للدراسة في الولايات المتحدة عندما يكبر؟" الجواب بالإيجاب يترك العمة عاجز عن الكلام.

طقوس الجنازة الصينية ليست شيئًا إن لم تكن متقنة ، وعبادة الأسلاف ممارسة شائعة. من أجل جنازة جدي ، اشترت عائلتي قصرًا صغيرًا فاخرًا ملونًا مصنوعًا من الورق المقوى ، على الأقل ضعف الحجم من صندوق ثلاجة ، إلى جانب الكماليات الأخرى المصنوعة من الورق المعجن ، بما في ذلك الخدم وسيارة الليموزين وحتى الحيوانات الأليفة حمامة. كل هؤلاء احترقوا بنيران هائلة حتى يصلوا إليه في الآخرة. مثل عائلة بيلي ، قمنا أيضًا بحرق أكوام وأكوام من النقود الروحية ، وهي نقود رمزية قديمة لاستخدام أجدادنا في عالم الأرواح. غالبًا ما تستمر الجنازات لعدة أيام. يتم تقديم عروض أفضل الأطعمة والمشروبات أمام الأضرحة العائلية. تم تصوير مشهد المقبرة في المقبرة الفعلية لجد وانغ ، مما أضاف لمسة أخرى من الأصالة. من المعتاد ، خاصةً التي تسبق الأحداث الكبيرة مثل حفل الزفاف في الوداع، لكي تزور الأسرة قبور الأجداد لتقديم القرابين ، والحفاظ على أرواح الأجداد راضية بما يكفي لمواصلة مباركة الأسرة. قد يبدو حرق صندوق iPhone مع إيداع آخر من الأموال الروحية أمرًا مضحكًا للغرباء ، لكنه كذلك ممارسة شائعة للعائلات التي ترغب في تزويد أسلافهم بحياة آخرة مزدهرة ، مع عدم تجنيبهم أي رمز الكماليات.

ابن عم "بيلي" الصغير السمين الذي كان ملتزمًا بألعاب الفيديو في جميع الأوقات هو تصوير أصيل مؤثر لصبي يعاني من متلازمة الإمبراطور الصغير. إنه مثال على تداعيات سياسة الطفل الواحد في الصين ، والتي كانت قائمة من 1979 إلى 2015. هذه السياسة ، التي يغذيها التفضيل الثقافي للوريث الذكر ليحمل اسم العائلة ، أدت إلى قيام العديد من العائلات الحضرية بتربية الأولاد المنغمسين في الانغماس. أسلوب ابن العم - ​​يرتدي ملابس أفضل من معظم البالغين في حفل الزفاف ؛ قصة الشعر ذات اللمسة العالية ، المصبوغة والمتجددة في سن مبكرة - تشير أيضًا إلى أنه "الإمبراطور الصغير" الجوهري.

في مشهد مثير للسخرية والكوميديا ​​، يقوم Nai Nai بإخراج الزوجين المحرجين خلال جلسة التصوير القاسية للغاية قبل الزفاف. عروس وعريس آخر ، في ديكور زفاف كامل ، يدخلان في مكان التصوير ويعتذران بغزارة عندما يدركان أن لديهما موقعًا خاطئًا. يشرح المجموعات في استوديوهات الصور الكبيرة ليست غريبة في صناعة تصوير حفلات الزفاف الصينية ، والتي تقدر قيمتها المليارات، حيث البهجة الراقية ، والتجميل ، وتأجير الملابس ، وما قبلزفاف يمكن أن تكلف جلسات التصوير والتنقيح عدة آلاف من الدولارات. ثم يتم عرض الصور بشكل بارز في حفل الزفاف نفسه.

ذات صلة: 12 صورة نمطية آسيوية كن دائما ربما يغلق تماما

نظرًا لأن أيًا من ضيوف حفل الزفاف لم يكن يعلم أن الزواج بأكمله كان مهزلة ، فقد فوجئت بذلك باستثناء ما هو دقيق ومتوتر يبدو أن الضيوف قدموا بعضهم البعض ، لم يكن هناك نقاش حاد في الفيلم حول زواج هاو هاو من ياباني النساء. على الرغم من تحسن العلاقات الحديثة بين الصين واليابان إلى حد ما ، فإن تاريخهما طويل ومرير. اعترض والدي بصوت عالٍ عندما واعدت لفترة وجيزة بعض الأشخاص اليابانيين الأمريكيين. لا تُنسى أهوال جرائم الحرب والعائلات في مراحل متفاوتة من التعافي من صدمات الماضي. تستمر هذه الظاهرة الثقافية في التأثير على الأمريكيين الآسيويين اليوم ، وخاصة أولئك الذين هم من أبناء المهاجرين ، لأنه يتم الإبلاغ عنها على الأقل 61٪ من الأمريكيين الآسيويين يقول إن الوالدين يجب أن يكون لهما تأثير في اختيار زوجة الطفل.

لدي أفضل ذكريات طفولتي من حضور المآدب العائلية الكبيرة في أفضل الفساتين والرقص قلبي حافي القدمين للغناء غير العادي أحيانًا لأي شخص كان شجاعًا بما يكفي لأخذ المسرح. كان هذا في الثمانينيات ، وبينما لم تكن آلات الكاريوكي منتشرة بعد ، عادت الاحتفالات العائلية في آسيا تضمنت بانتظام عازف لوحة مفاتيح مستأجر يرافق أي ضيف راغب في أغنية البوب ​​المفضلة لديه خيار. تطورت التكنولوجيا ، لكن التقاليد (كما رأينا في الفيلم) لم تتغير.

قال وانغ الإذاعة الوطنية العامة ذلك خلال ثورة ثقافية، قاتلت ناي ناي الحقيقية في الجيش الصيني عندما كانت في الرابعة عشرة من عمرها ، إلى جانب الحزب الشيوعي ضد القوميين. "لقد كانت في الحقيقة مجرد وسيلة لها للهروب من زواج مرتب. رتبت لها عائلتها أن تتزوج ، ولم ترغب في أن تفعل ذلك... ولذلك حملت للتو حقيبة ظهر وانضمت إلى [الجيش]. ناي ناي في الفيلم متمردة بنفس القدر. بينما تضحك وتلتحق بزملائها المحاربين القدامى ، تم الكشف عن أن عرجها ناتج عن جرح بطلقة نارية من معركة طويلة.

في ال نحن.، لقد اعتدنا على اعتبار حق الفرد في اتخاذ قراراته الطبية أمرًا مفروغًا منه. يعد الوصول إلى التشخيص والتكهن الخاص به جزءًا راسخًا من حقوق المرضى في أمريكا. لذلك ، فإن فكرة أن أفراد الأسرة يمكن أن يحجبوا المعلومات الحيوية حول صحة الشخص هي فكرة لا يمكن تصورها للجمهور الأمريكي. "إنها جريمة في أمريكا" ، هكذا صرح بيلي خلال مشهد درامي في غرفة الانتظار بالمستشفى. لكن نفس الفلسفة حول حقوق المرضى غير موجودة في العديد من البلدان الأخرى ، بما في ذلك الصين ، حيث تُمنح الأسرة مسؤولية اتخاذ القرار الأساسية. تصر الأسرة الممتدة على أنه من الأفضل إبقاء Nai Nai في الظلام ، للحفاظ على تفاؤل Nai Nai وسعادتها ، وحمايتها من القلق. عندما تتحدى بيلي هذا المنطق ، يذكرونها بأن ناي ناي نفسها احتفظت بتشخيصات طبية نهائية من أفراد الأسرة الآخرين في الماضي.