مر وقت ليس ببعيد عندما ألقت إيمي تان محاضرة في الجامعة وفي حفل الاستقبال بعد ذلك ، سألها أحد المحسنين في المدرسة عن المدة التي ستقضيها في المدينة قبل العودة إليها الصين. قالت: "لقد صُدمت". "لقد افترض أنني لأنني أبدو صينيًا ، فأنا أنتمي إلى الصين." بالنسبة لتان ، الذي يقيم في سان فرانسيسكو ، كان هذا فعل جهل للأسف شائع جدًا.
تستمر أعمال العنف والعنصرية ضد مجتمع الأمريكيين الآسيويين وجزر المحيط الهادئ (AAPI) في الارتفاع بشكل كبير في أعقاب جائحة COVID-19. يقول تان: "يعتقد الناس في الواقع أن الأمريكيين الآسيويين جلبوا هذا الوباء إلى الولايات المتحدة ، ولا يمكنك استخدام المنطق عندما يكون شخص ما منزعجًا ويتطلع إلى إلقاء اللوم". إن مواجهة الظلم خارج مجتمعها وداخله هو شيء نيويورك تايمز يناقش المؤلف الأكثر مبيعًا في PBS's الماجستير الأمريكية وثائقي ايمي تان: مذكرات غير مقصودةالذي هو خارج الآن.
أيضا من المذكرة؟ إنها المغنية الرئيسية لفرقة مع زميلها المؤلف ستيفن كينج.
في الاسلوب: كيف تعاملت مع تصاعد الكراهية ضد الآسيويين التي تحدث حاليًا في جميع أنحاء البلاد؟
ايمي تان: بالنظر إلى أن عدد الآسيويين في هذا البلد أعلى من أي وقت مضى ، قد تعتقد أنه سيكون هناك قدر أقل من الخوف والاستياء. تمثل المواجهات العدائية المستمرة نقصًا جوهريًا في الرغبة في فهم الثقافات ووجهات النظر الأخرى. أنا عضو منذ فترة طويلة في صندوق آسيا والمحيط الهادئ ، الذي يطلب من الشركات في [سان فرانسيسكو] منطقة الخليج التبرع بالمال تضامنًا مع AAPIs [سكان جزر المحيط الهادئ الأمريكية الآسيوية]. نحن عازمون على إيجاد طرق أفضل للإبلاغ عن جرائم الكراهية. يعاني الكثير منا من المناداة بالأسماء ولا يفعلون شيئًا حيال ذلك. عندما يهينك شخص ما أو يخبرك بالعودة إلى حيث أتيت ، يجب الإبلاغ عن ذلك حتى لا يؤدي إلى مزيد من الإجراءات الجنائية.
ما الذي جعلك تقرر أن الوقت قد حان لتكون موضوعًا لفيلم وثائقي؟
لأكون صادقًا ، كنت مترددًا في البداية. لقد تعهدت بالفعل بالعودة إلى حياة أكثر خصوصية - واحدة أقل فحصًا من قبل الجمهور. لكن صديقي [المخرج الراحل] جيمس [ريدفورد] كان مثابرًا بشكل ساحر. أجرينا العديد من المحادثات الطويلة حول السندويشات في منزلي ، وتحدثنا عن الألم والصدمة والمرونة. لقد شعر أن فيلمًا وثائقيًا عني سوف ينقل للآخرين إحساسًا بالأمل. في ذلك الوقت ، كان قد أجرى عمليتي زرع [كبد] وكان ينتظر الآخر ، لذلك كان مريضًا جدًا ويعاني من ألم مستمر. انتهى الفيلم بكونه آخر فيلم له ، مما يجعله أكثر أهمية.
في مرحلة ما من الفيلم ، ذكرت تحمل عبء مجتمع AAPI. هل تشعر بمسؤولية معينة لأنك تكتب عنها؟
أعتقد أن الناس يتوقعون مني أن أشعر بالمسؤولية تجاه قضايا AAPI لأن معظم كتبي تؤرخ تجربة المهاجرين. لكننا مجموعة متنوعة للغاية ولدينا احتياجات مختلفة ، وأنا صوت واحد فقط. أنا لا أمثل الجميع. نحتاج جميعًا إلى إعادة النظر في ما هو مطلوب لإحداث تغيير دائم. مشاركة على Facebook لا تكفي.
ما الذي دفعك للكتابة في المقام الأول؟
لا أتذكر أبدًا وقتًا لم أكن أشعر فيه بالفضول حيال حياتي أو ما كان يحدث من حولي. أتذكر أنه تم تسميتي بأسماء عنصرية مثل "Chink" و "Jap" في سن السادسة ، وكان لدي أسئلة حول من أكون وكيف أصبحت. أعرف قيمتي كإنسان وككاتب. لن أبقى هادئًا أبدًا إذا شعرت أنني أعامل بالتعالي. كوني مختلفة ، وأفكر بشكل مختلف ، والتعرض للصدمات والمآسي ، جعلني أطرح الأسئلة بدافع الضرورة لفهم عدم الاستقرار دون سبب. التساؤل عن كل شيء ، وخاصة الإجابات الباهتة ، هو جزء من كونك كاتبًا.
هل هناك شيء تأمل أن يسلبه القراء من كتبك؟
أعتقد ، ككاتب ، أن هناك دائمًا طريقة لتغيير العقول والقلوب ، حتى عندما يتعلق الأمر بالعرق. تتطلب القصة أن تدخل عالمًا خياليًا لشخص مختلف في ظروف مختلفة. وإذا تمكنت من التماهي مع صراع شخص آخر ، فسيتبع ذلك السلوك ، ثم الفعل. لن أكتب لمجرد إثبات أنني قادر على تقديم ما يريده القراء ؛ يجب أن تأتي [الرواية] من البحث عن المعنى. أحيانًا يكون هذا المعنى هو أخذ هدية من قصص أمي وإعادتها في شكل رواية [مثل مع نادي جوي لاك].
لقد مرت أكثر من 30 عامًا على نشر نادي جوي لاك، ولا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به. ما رأيك قد تغير للأفضل؟
عندما صدر الكتاب لأول مرة ، اعتقدت أنه كان ناجحًا لأنه قرأ من قبل الأمهات والبنات ، وأدركت البنات أن أمهاتهن لسن خالدات - كان لديهن أسرار وغير معلنة الصراعات. كما تم تعريف الطلاب بها على أنها مطلوبة للقراءة وانتهى بها الأمر بالإعجاب بها. لم أكن أتوقع أن يتماثل الكثير من غير الآسيويين مع القصة ؛ إن عدم كونك صينيًا والتعرف على أم مهاجرة صينية أمر جميل. أنا ممتن كل يوم لنجاح الكتاب ، لكن لا يمكنني أن أحسب الفضل في تحطيم الجدران لكتاب أميركيين آسيويين آخرين. أنا سعيد بحدوث ذلك. ومع ذلك ، سوف أعترف أن هذا الثناء يجعلني أشعر بالضيق ، وأحيانًا أتساءل عما إذا كنت متوفًا وأستمع إلى تأبيني.
قدم الكتاب العديد من مفاهيم الثقافة الآسيوية للجماهير الجماهيرية ، والتي من المحتمل أن الغالبية العظمى من الناس لم يعرفوها أو يهتموا بالتعرف عليها. كيف أثر ذلك عليك؟
لم أتوقع أبدًا أن يُنشر الكتاب ، ناهيك عن أن يتم نشره على قائمة الكتب الأكثر مبيعًا أو أن يُنظر إليه على أنه عمل أدبي رائد. ثم استمر في تجاوز ما كنت أتخيله. شعرت الأقليات بذلك نادي جوي لاك منعهم من الاعتراف بهم لأنها ملأت حصة التنوع ، وأدى ذلك إلى العداء والحسد داخل المجتمع الآسيوي. لحسن الحظ ، تم إحراز تقدم ، لكننا بحاجة إلى المزيد من الأصوات ، خاصة في السينما. يمثل الفيلم جزءًا كبيرًا من الثقافة الشعبية - إنه قادر على تغيير الاتجاه السائد.
لقد تم إحراز خطوات كبيرة في العام الماضي بنجاح البدوي, ميناري، و إلى كل الأولاد: دائمًا وإلى الأبد. هل هذا يجعلك تشعر بالتفاؤل؟
من المشجع رؤية المزيد من الكتاب والممثلين الشباب - فهم يجذبون الجمهور الذي لا تستطيع كتبي الوصول إليه. ما هو رائع في أفلام مثل إلى كل الأولاد ثلاثية هي أنها لا تتعلق بكون الشخصية الرئيسية [لارا جين ، التي تلعبها لانا كوندور] آسيوية - تصادف أنها آسيوية. إنها مجرد فتاة معجبة بشاب ، والرجل معجب بها. نحن بحاجة إلى المزيد من ذلك. ميناري تتمحور حول العائلة وتعرض التاريخ والثقافة والعرق. ربما رأيت كريزي ريتش الآسيويين خمس مرات. ومع ذلك ، فإن حقيقة أننا ننظر إلى هذه الأفلام على أنها إنجازات كبيرة تعني أنه ليس لدينا ما يكفي منها تقريبًا. أريد أن يأتي اليوم الذي لا نقول فيه حتى أنه تم ترشيح فيلم أمريكي آسيوي ونحن فقط نسميه فيلمًا.
هل تعتقد أن الجيل القادم سينهض ويلتقي باللحظة؟
أنا في سن معينة ، وكذلك والداي. كانت جدتي محظية خلال الحرب العالمية الثانية - وهذا ليس مألوفًا تمامًا لجيل الألفية أو الجيل Z. بالنسبة لهم ، هذه هي الكليشيهات والصور النمطية التي نحتاج إلى التخلص منها. يمتلك الجيل القادم نشاطًا داخليًا سيحقق نجاحات. لن يكونوا سلبيين.
ما الذي يمنحك أيضًا إحساسًا بالأمل في المستقبل؟
أضع في اعتباري أنه ليس كل شخص لديه مشاعر عنصرية. هناك الكثير من الأشخاص الطيبين الذين يدركون الفرق بين الصواب والخطأ. إنه يمنحني الأمل في أن نتمكن من الاستمرار في القيام بعمل أفضل. بغض النظر عما يحدث ، تذكر دائمًا أنه لا يمكن لأحد أن يخبرك بما تستحقه.
أحدث كتاب لك ، حيث يبدأ الماضي: مذكرات الكاتب، يروي أيضًا قصة حياتك ومهنتك ، والتي تضمنت الغناء مع فرقة من المؤلفين الأكثر مبيعًا تسمى Rock Bottom Remainders. هل هناك شيء متبقي في قائمة أمنياتك؟
أريد أن أنهي رواية أخرى ، لكن ليس مجرد رواية. أريد أن أكتب رواية ذات مغزى بالنسبة لي في هذا الوقت من حياتي. بشكل منفصل ، أود أيضًا تعلم كيفية تأليف الموسيقى. تتيح لك الموسيقى التعبير عن المشاعر بدون كلمات ، وتكشف جزءًا مختلفًا تمامًا منك. أعتقد أنني سأبدأ بلحن ذي مقياسين ، ثم أقوم بتنويعات على ذلك - سيكون نشيدتي الخاصة. أما البقية فمن يدري؟ لم أبدأ في كتابة الروايات حتى بلغت 33 عامًا. لم يفت الاوان بعد!
لمزيد من القصص مثل هذه ، اختر عدد يونيو 2021 من في الاسلوب، متوفر في أكشاك الصحف وعلى Amazon و تحميل الرقمي 21 مايو.
