Барак Обама за жените, които са го направили

В чест на освобождаванетона неговите дългоочаквани мемоари Обещана земя, Със стил седна с бившия президент Барак Обама, за да говори за най -влиятелните жени в живота си. Ето неговия изключителен отговор заедно с откъс от първата глава на книгата му.

Със стил: Кое е най -лошото в Мишел, Малия и Саша?

Барак Обама: Всички те имат множество лоши качества. Мисля, че хората знаят Мишел достатъчно добре, за да знам колко невероятна може да бъде като оратор. Те вероятно са по -малко наясно какво е да работиш с Мишел, когато тя наистина е в крачка. А понякога това включва и бокса й. Не искате да попречите, когато тя работи върху чанта - включително някои ритници. Там има сила.

Саша е, както го описва Малия, напълно уверена в собственото си възприемане на света и не е изплашена или уплашена - и никога не е била - от ничии титли, нечие пълномощия. Ако смята, че нещо не е наред или правилно, тя ще го каже. Когато е била на 4, 5, 6 години, след като е взела решение, ще се вкопае и не може да се отклони от него. Пиша в книгата за това как се опитвахме да я накараме да опита хайвер, когато бяхме на посещение в Русия. Тя беше като „Mnn-nnh. Съжалявам. Това изглежда лигаво. Гадно е. Няма да го направя, дори ако трябва да се откажа от десерта. "И тази част от характера й винаги е била там.

И Малия, тя е просто плаваща. Тя е човек, който се радва на хората, радва се на живота и се радва на разговор. Никога не й е скучно, което е лошо качество, което може да ви заеме.

Не съм от политическо семейство. Моите баба и дядо по майчина линия бяха от Средния Запад от предимно шотландско-ирландски произход. Те биха били считани за либерални, особено според стандартите на градовете от епохата на депресията в Канзас, в които са родени, и те бяха старателни да следят новините. „Това е част от това, че съм добре информиран гражданин“, казваше ми баба ми, която всички наричахме Toot (съкращение от Tutu или баба на хавайски), надничайки през сутринта Рекламодател от Хонолулу. Но тя и дядо ми нямаха твърди идеологически или партийни пристрастия, за които да говорим, освен това, което смятаха за здрав разум. Мислеха за работа - баба ми беше вицепрезидент на ескроу в една от местните банки, моята дядо продавач на животозастраховане - и плащането на сметките, и малките отклонения, които животът трябваше оферта.

И така или иначе, те живееха на Оаху, където нищо не изглеждаше толкова спешно. След години, прекарани в толкова различни места като Оклахома, Тексас и Вашингтон, те най -накрая се преместиха в Хавай през 1960 г., година след установяването на нейната държавност. Голям океан ги разделя от бунтове, протести и други подобни неща. Единственият политически разговор, който мога да си спомня, който баба ми и дядо ми водеха, докато растях, беше свързан с бар край плажа: Кметът на Хонолулу беше съборил любимата поливна дупка на Грампс, за да обнови плажа в далечния край на Уайкики.

Майка ми, Ан Дънам, беше различна, пълна със силни мнения. Единственото дете на баба ми и дядо ми, тя се разбунтува срещу конвенцията в гимназията - четене на поети битник и френски екзистенциалисти, които се веселят с приятел в Сан Франциско с дни, без да разказват никой. Като дете бих чувал от нея за маршовете за граждански права и защо войната във Виетнам беше погрешно бедствие; за женското движение (да при равно заплащане, не толкова силно желаещо да не си бръсне краката) и Войната срещу бедността. Когато се преместихме в Индонезия, за да живеем с баща ми, тя се погрижи да обясни греховете на правителствената корупция („Това е просто кражба, Бари“), дори ако изглежда, че всички го правят. По-късно, през лятото навърших дванадесет, когато отидохме на едномесечна семейна ваканция, пътувайки из Съединените щати, тя настояваше да гледаме изслушванията на Уотъргейт всяка вечер, предоставяйки собствен коментар („Какво очаквате от a Маккартиит? ").

Тя не се съсредоточи само върху заглавията. Веднъж, когато откри, че съм бил част от група, която дразнеше едно дете в училище, тя ме настани пред себе си, с устни, разочаровани.

„Знаеш ли, Бари“, каза тя (това е прякорът, който тя и баба и дядо ми използваха за мен, когато пораснах, често съкращавано до „Бар“, произнасяно „Мечка“), „в света има хора, които мислят само за себе си. Не ги интересува какво се случва с другите хора, стига да получат това, което искат.

„Тогава има хора, които правят обратното, които са в състояние да си представят как трябва да се чувстват другите и се уверяват, че не правят неща, които нараняват хората.

- И така - каза тя, гледайки ме право в очите. „Какъв човек искаш да бъдеш?“

За майка ми светът беше пълен с възможности за морални инструкции. Но никога не съм я познавал да се включва в политическа кампания. Подобно на моите баба и дядо, тя беше подозрителна към платформи, доктрини, абсолюти, предпочиташе да изрази своите ценности на по -малко платно. „Светът е сложен, Бар. Ето защо е интересно. "Ужасена от войната в Югоизточна Азия, тя щеше да прекара по -голямата част от живота си там, поглъщайки език и култура, създавайки програми за микрокредитиране за хора в бедност много преди микрокредитът да стане модерен в международен план развитие. Ужасена от расизма, тя щеше да се ожени извън своята раса не веднъж, а два пъти и щеше да разточи това, което изглеждаше като неизчерпаема любов към двете си кафяви деца. Възбудена от обществените ограничения, наложени на жените, тя ще се разведе и с двамата мъже, когато те се окажат надмощни или разочароващи, издълбавайки кариера по свой избор, отглеждане на децата си според нейните стандарти за благоприличие и почти правене на каквото и да е дяволски добре доволен.

В света на майка ми личното беше наистина политическо - въпреки че тя нямаше да има голяма полза от лозунга.

Нищо от това не означава, че тя не е имала амбиция за сина си. Въпреки финансовото напрежение, тя и моите баба и дядо ще ме изпратят в Пунаху, най -доброто подготвително училище в Хавай. Мисълта, че няма да ходя в колеж, никога не се забавляваше. Но никой в ​​семейството ми никога не би предположил, че някой ден може да заема държавна длъжност.

Обещана земя, от Барак Обама, публикувано от Crown, отпечатък на Random House, подразделение на Penguin Random House.

За още истории като тази вземете януарския брой на Със стил, достъпно на павилиони, в Amazon и за цифрово изтегляне Дек. 18.