Съоснователите на италианската модна къща Dolce & Gabbana, Стефано Габана и Доменико Долче, не са нови в полемика, те обаче не са запознати с концепцията за извинение. Ето защо дойде някак шок, когато дизайнерското дуо пусна видео в петък сутринта, мърморейки думите „Dubi bu qui“, което е фразата на мандарина за „съжалявам“.
Каква огнена буря се опитват да гасят този път? ICYMI, последната рекламна кампания на марката, включва китайски модел, който се опитва (и не успява) да яде авторски италиански ястия с клечки. Разказвач инструктира жената как да използва правилно клечките за хранене, като същевременно произнася погрешно името на Dolce & Gabbana - може би като начин да се подиграе как китайците произнасят чужди думи.
Кредит: Харолд Кънингам/Гети Имиджис
След расистките видеоклипове, които станаха вирусни в китайската социална медийна платформа Weibo, мощни търговци на дребно и известни личности изтеглиха подкрепата си за марката. Универсален магазин
Лейн Крауфорд свали продуктите на Dolce & Gabbana от рафтовете, докато тези на марката Модното шоу в Шанхай беше отменено след като модели отмениха изявите си на модния подиум и модни VIP персони се отказаха от местата си на първия ред.След непредвидената неуспех за дизайнерите, те премахнаха видеоклиповете от Instagram, Twitter и Facebook - заменяйки ги с нов клип на двойката, който се извинява за действията си.
„Много мислихме през последните няколко дни и с много съжаление за това, което ни се случи и за това, което причинихме във вашата страна, и се извиняваме дълбоко“, започва Долче. „Нашите семейства винаги са ни учили да показваме уважение към всички различни култури по света и за това съжаляваме, ако сме допуснали грешки при тълкуването на вашата.“
Габана добавя: „Бихме искали да се извиним на всички китайци по света, защото има много, и ние приемаме това извинение и това съобщение много сериозно.“
„Винаги сме били много влюбени в Китай и винаги сме посещавали тази страна и много градове много пъти и обичаме вашата култура“, обяснява Долче. „Със сигурност имаме много неща да научим и поради тази причина се извиняваме, ако сме допуснали грешки в изразяването си.”
СВЪРЗАНИ: Dolce & Gabbana са в проблеми (отново) и честно казано, не сме изненадани
Габана пледира за прошка на общността, разкривайки, че противоречието със сигурност е научило урок за него и Долче. „Със сигурност няма да забравим това преживяване и със сигурност подобно нещо никога няма да се повтори, всъщност ще се опитаме да се справим по-добре и ще уважаваме китайската култура по всякакъв начин“, казва той.
„От дъното на сърцата си молим за вашата прошка“, продължава Габана, преди и двамата да кажат „Dubi bu qi.“ [„Съжалявам“ на мандарин]
Твърде малко ли е, твърде късно ли е?