Вярваш или не, На Грета Геруиг Барби филм барабани дори Повече ▼ внимание с новия си международни плакати който току-що стана вирусен по много неочаквана причина. Миналата седмица Warner Bros. изпусна новия маркетингов материал, а френската версия беше забавна гаф.
В плаката, филмова звездаМарго Роби седи на рамото на нейния Кен, изигран от Райън Гослинг, докато носеше розово-бяла мини рокля от гингам. Едната й ръка е във въздуха, докато другата й е поставена върху лицето на Гослинг. Но най-забележителната част от плаката е френският подтекст, който гласи „Elle peut tout faire. Lui, c’est juste Ken.“ Грубо преведено това означава „Тя може всичко. Той е просто Кен“, чувство, подобно на това във филма маркетингови материали до тук.
Но втората половина на фразата съдържа много неподходящо двойно значение. На френски думата „Кен“ е жаргон за „майната“, така че мотото може да се тълкува и като „Той просто знае как да се чука“.
Разбира се, интернет тотално се изгуби заради тази злополука с рейтинг R и френските потребители се обърнаха към Twitter, за да извикат двойния смисъл, незабавно превръщайки плаката във вирусен и мем-способен момент. Но, според Холивудският репортер, терминът е толкова широко известен сред говорещите френски, че е малко вероятно това да е било пълна случайност от страна на Warner Bros. Потърсени за коментар, от студиото нито потвърдиха, нито отрекоха забавното съвпадение.
„Спекулациите около Барби маркетинговата кампания показва, че има високо ниво на осведоменост и голямо вълнение от страна на обществеността около предстоящото пускане на нашия филм във Франция“, се казва в изявление на студиото за THR. „Нямаме търпение публиката по света да види филма след излизането му следващия месец.“
Дългоочакваният филм тръгва по кината на 21 юли.
