Ledna 20, velmi očekávaný nový román Jeanine Cumminsové Americká špína hit police v USA Vydání bylo spárováno s nyní kontroverzním oznámením, které měla Oprah Winfrey vybraný je to její nejnovější výběr Oprah’s Book Club.
„Stejně jako mnoho z nás jsem četl novinové články a sledoval televizní zpravodajství a viděl filmy o neštěstí rodiny hledající lepší život, ale tento příběh změnil můj pohled na to, co to znamená být migrantem, zcela novým způsobem, “Oprah tweetoval.
Spolu s tímto zářícím souhlasem přistoupil Cumminsův román na spoustu "většina očekávaný„Seznamy knih roku 2020, a to navzdory počátečním kritikám, které obdržely, když čtenáři nejprve zkontrolovali předběžné kopie. Někteří kritici upozornili na to, že kniha, která sleduje cestu mexické matky a syna na hranice poté, co kartel zavraždí jejich rodinu, vykresluje lidi Latinxe jako stereotypy. Kritici také tvrdili, že Americká špína zapojuje se "hnědá tvář„protože je to kniha z mexické perspektivy, kterou napsal autor, který alespoň v roce 2015
Zatímco diskuse vyvolala otázky o tom, komu by mělo být dovoleno vyprávět příběhy o marginalizovaných lidi, tato problematika je složitější, než když se čtenáři zlobí kvůli jednomu bílému spisovateli - a určitě jde o více než jen Americká špína sám.
"Myslím, že problém je ještě větší než jeden běloch, který předstírá, že je Latina, kdo píše tuto knihu," Julissa Arce, autor Někdo jako já, vypráví Ve stylu. "Myslím, že největším problémem pro mě je, že pozornost, které se knize dostává, vysílá zprávu, že vaše." příběhy jsou platné a důležité a lze je humanizovat pouze tehdy, když jsou vyprávěny prostřednictvím této výhody směřovat."
Zdá se, že sama Cumminsová uznala, že možná nebyla tou nejlepší osobou k napsání tohoto konkrétního příběhu. Podle Zprávy BuzzFeed, napsala v doslovu románu: „Měl jsem obavy, že jako nepřistěhovalec a ne-Mexičan nemám žádnou práci psát knihu odehrávající se téměř výhradně v Mexiku, zasazenou výhradně mezi imigranty. Přál jsem si, aby to napsal někdo o něco hnědší než já. “
Arce však zdůrazňuje: „Lidé, kteří jsou ve skutečnosti hnědí, ve skutečnosti vyprávěli své příběhy a nic z toho knihám, včetně té mé, se dostalo takové pochvaly a pozornosti nebo peněz, jaké její kniha má obdržel. ”
Arce, která si přečetla výtisk knihy v předstihu, říká, že na ní vyčníval „nedostatek autenticity a její nepochopení kultury nebo bytí v kultuře“.
"Vím, že Oprah řekla, že první věta ji dostala, a já čtu první stránku a nepřesnost, zejména z kulturního hlediska, je tak strašná," říká Arce. "Abych vám dal jeden příklad, quinceañera, je to něco, co je v mexické kultuře obrovskou věcí." Tady [v knize] máte jen 16 lidí na quinceañera a poslouchají rádio - to by se nikdy nestalo. Zvláště pokud existuje něco jako rodina ze střední třídy, věřte mi, přinejmenším by to mělo DJ a byli by tu nějací mariachi a přinejmenším by na to byli pozváni sousedé strana."
John Paul Brammer, autor připravované paměti Ho Hola Papi!, říká, že i když nedokončil čtení Americká špína"Prozatím mohu říci, že si myslím, že každá kniha, která se zabývá traumaty ze skutečného světa a jejímž cílem je vnést do těchto problémů novou jasnost a empatii, by měla vážně zvážit svůj pohled."
"Jinými slovy, mělo by to skutečně vyslechnout způsob, jakým se dívá na lidské utrpení a na jehož chutě se stravuje," říká Ve stylu. "Moje chápání založené na tom, co jsem dosud četl, a na tom, kolik lidí na Latinx na to odpovědělo, je, že tato kniha srovná toto utrpení s odvoláním na masový trh." Myslím, že se to může stát i s dobrým úmyslem, i když nemohu mluvit za autora. “
SOUVISEJÍCÍ: Connie Britton o hraniční krizi: "Kde je naše lidstvo?"
Brammer ukazuje na hlášení Cumminse sedmimístný postup a vrcholy z ostnatého drátu na slavnostní zahájení knihy jako instance, které „vycházejí z představy, že bolest v Latinxu je připravena na komodifikaci, zatímco lidé z Latinxu jsou přehlíženi“.
"Tím se otevřela širší konverzace pro lidi Latinx při publikování," říká. "Myslím, že vidíš lámání hráze, protože lidé jsou dlouho a dlouho frustrovaní z nedostatku institucionální podpory pro naše příběhy a Americká špína příběh je pro to jakýmsi dokonalým katalyzátorem. “
V tomto bodě cyklu kontroverzí ani Oprah, ani Cumminsová na reakci knihy nereagovaly. Ačkoli podle The Hollywood Reporter, Americká špína již byla vybrána pro filmovou adaptaci. Na konci dne kontroverze kolem knihy otevřela rozhovor o tom, komu by měla být poskytnuta platforma pro vyprávění příběhů o barevných lidech.
"Myslím, že tato konverzace bude pokračovat, protože se toho tolik diskutovalo, a myslím, že si budeme muset počkat a uvidíme, kam to půjde," říká Brammer. "Doufám, že to nakonec přinese něco produktivního."
InStyle se obrátil na Cumminse k vyjádření a bude aktualizován, pokud se ozveme.