Barack Obama o ženách, které ho stvořily

Na počest vydáníjeho velmi očekávané paměti Země zaslíbená, Ve stylu si sedl s bývalým prezidentem Barackem Obamou, aby promluvil o nejvlivnějších ženách v jeho životě. Zde je jeho exkluzivní odpověď spolu s úryvkem z první kapitoly jeho knihy.

Ve stylu: Co je na Michelle, Malii a Sashovi nejhorší?

Barack Obama: Všichni mají několik špatných vlastností. Myslím, že lidé vědí Michelle dost dobře na to, abych věděla, jak úžasná může být jako veřejná mluvčí. Pravděpodobně si méně uvědomují, jaké to je pracovat s Michelle, když je opravdu ve své kůži. A někdy k tomu patří i její box. Nechcete, aby vám překážela, když pracuje na tašce - včetně několika kopanců. Je tam síla.

Saša je, jak to Malia popisuje, zcela jistá svým vlastním pojetím světa a není zastrašována ani zastrašována - a nikdy nebyla - nikoho tituly, pověřeními nikoho. Pokud si myslí, že je něco špatně nebo správně, řekne to. Když jí bylo 4, 5, 6 let, jakmile se rozhodla, zakopala a nedala se z toho vyhnout. Píšu v knize o tom, jak jsme se ji snažili přimět, aby ochutnala kaviár, když jsme byli na návštěvě Ruska. Říkala: „Mnn-nnh. Ne Promiň. To vypadá slizce. Je to ošklivé. Neudělám to, i když se musím vzdát dezertu. “A ta část její postavy tam vždy byla.

A Malia, ona je jen vznášející se. Je to někdo, kdo má rád lidi, užívá si života a rád si povídá. Nikdy se nenudí, což je skvělá vlastnost, která vás může dostat na místa.

Nepocházím z politické rodiny. Moji prarodiče z matčiny strany byli Midwesterners z převážně skotsko-irské populace. Byli by považováni za liberální, zejména podle standardů měst Kansasu v době deprese, ve kterých se narodili, a usilovně drželi krok se zprávami. „Je to součást dobře informovaného občana,“ řekla mi moje babička, které jsme všichni říkaly Toot (zkratka pro Tutu nebo babička v havajštině) a dívala se přes vrchol svého rána. Inzerent Honolulu. Ale ona a můj dědeček neměli žádné pevné ideologické nebo přívrženecké sklony mluvit o tom, co považovali za zdravý rozum. Přemýšleli o práci - moje babička byla viceprezidentkou pro úschovu v jedné z místních bank, moje dědeček prodavač životního pojištění - a placení účtů a drobné odbočky, které život musel nabídka.

A stejně žili na Oahu, kde se nic nezdálo tak naléhavé. Po letech strávených na tak rozdílných místech, jako je Oklahoma, Texas a Washington, se nakonec v roce 1960 přestěhovali na Havaj, rok po založení jeho státnosti. Velký oceán je nyní oddělil od nepokojů a protestů a dalších podobných věcí. Jediný politický rozhovor, který si pamatuji, když měli moji prarodiče, když jsem vyrůstal, se týkal baru na pláži: Starosta Honolulu strhl Grampův oblíbený napajedlo, aby na vzdálenějším konci zrekonstruoval pláž Waikiki.

Moje matka, Ann Dunham, byla jiná, plná vyhraněných názorů. Jediné dítě mých prarodičů se na střední škole vzbouřilo proti konvencím - četbě beatnických básníků a francouzští existencialisté, kteří s přítelem jezdili celé dny bez vědomí do San Franciska kdokoliv. Jako dítě jsem od ní slyšel o pochodech občanských práv a o tom, proč byla vietnamská válka scestnou katastrofou; o ženském hnutí (ano o stejné mzdě, ne tolik, aby si neholila nohy) a o válce proti chudobě. Když jsme se přestěhovali do Indonésie žít s mým nevlastním otcem, ujistila se, že vysvětlí hříchy vládní korupce („Jen se krade, Barry“), i když to vypadalo, že to dělají všichni. Později, v létě mi bylo dvanáct, když jsme jeli na měsíční rodinnou dovolenou cestující napříč Spojenými státy, ona trval na tom, abychom každý večer sledovali slyšení Watergate a poskytli vlastní běžící komentář („Co očekáváte od McCarthyite? “).

Nesoustředila se také jen na titulky. Jednou, když zjistila, že jsem součástí skupiny, která škádlila dítě ve škole, posadila mě před sebe, rty sevřené zklamáním.

„Víš, Barry,“ řekla (to je přezdívka, kterou pro mě a moje prarodiče používala, když jsem vyrůstal, často zkráceno na „Bar“, vyslovováno „Medvěd“), „na světě jsou lidé, kteří myslí jen na oni sami. Je jim jedno, co se stane ostatním lidem, pokud dostanou, co chtějí.

„Pak jsou tu lidé, kteří dělají opak, kteří jsou schopni si představit, jak se ostatní musí cítit, a zajistí, aby nedělali věci, které lidem ubližují.

„Takže,“ řekla a podívala se mi přímo do očí. „Jakým člověkem bys chtěl být?“

Pro moji matku byl svět plný příležitostí pro morální poučení. Ale nikdy jsem ji neznal, aby se zapojila do politické kampaně. Stejně jako moji prarodiče byla podezřelá z platforem, doktrín, absolutních věcí, raději dávala najevo své hodnoty na menším plátně. „Svět je komplikovaný, Bare. Proto je to zajímavé. “Znechucená válkou v jihovýchodní Asii by tam strávila většinu svého života a absorbovala jazyk a kultura, zřizování programů mikroúvěrů pro lidi v chudobě dlouho předtím, než se mikroúvěr stal v mezinárodním měřítku trendem rozvoj. Zděšená rasismem se provdala mimo svoji rasu ne jednou, ale dvakrát a pokračovala v hojnosti toho, co vypadalo jako nevyčerpatelná láska k jejím dvěma hnědým dětem. Rozzuřena společenskými omezeními kladenými na ženy, rozvedla by se s oběma muži, když se ukázalo, že jsou přemožení nebo zklamaní, kariéra, kterou si sama vybrala, vychovávala své děti podle svých vlastních standardů slušnosti a dělala téměř vše, co zatraceně dobře potěšen.

V matčině světě byla ta osobní opravdu politická - i když pro slogan by neměla moc využití.

Nic z toho neznamená, že by neměla ambice na svého syna. Navzdory finanční zátěži mě ona a moji prarodiče poslali do Punahou, špičkové přípravné školy na Havaji. Myšlenka, že nepůjdu na vysokou školu, mě nikdy nebavila. Ale nikdo z mé rodiny by nikdy nenavrhl, že bych mohl jednou zastávat veřejnou funkci.

Země zaslíbená, od Baracka Obamy, vydalo nakladatelství Crown, otisk Random House, divize Penguin Random House.

Další příběhy, jako je tento, najdete v lednovém čísle Ve stylu, k dispozici na novinových stáncích, na Amazonu a pro digitální stahování Prosince 18.