Medstifterne af det italienske modehus Dolce & Gabbana, Stefano Gabbana og Domenico Dolce, er ikke nye inden for kontrovers, de er dog ikke bekendt med begrebet en undskyldning. Derfor kom det som noget af et chok, da designerduoen udgav en video fredag morgen, hvor de mumlede ordene "Dubi bu qui", som er den mandarinske sætning for "undskyld".
Hvilken ildstorm forsøger de at slukke denne gang? ICYMI, mærkets seneste annoncekampagne indeholdt en kinesisk model, der forsøgte (og mislykkedes) at spise italienske signaturretter med spisepinde. En fortæller instruerer kvinden i, hvordan man bruger spisepinde korrekt, mens hun også udtaler Dolce & Gabbanas navn forkert - måske som en måde at håne, hvordan kinesere udtaler fremmede ord.
Kredit: Harold Cunningham/Getty Images
Efter de racistiske videoer, som gik viralt på den kinesiske sociale medieplatform Weibo, trak magtfulde detailhandlere og berømtheder deres støtte til brandet. stormagasin
Lane Crawford tog Dolce & Gabbanas produkter fra hylderne, mens mærkets Shanghai modeshow blev aflyst efter modeller aflyste deres catwalk-optrædener og mode-VIP'er opgav deres sæder på forreste række.Efter det uforudsete tilbageslag for designerne fjernede de videoerne fra Instagram, Twitter og Facebook - og erstattede dem med et nyt klip af parret, der undskyldte for deres handlinger.
"Vi har tænkt meget over de sidste par dage og med stor beklagelse over, hvad der er sket med os, og for det, vi har forårsaget i dit land, og vi beklager dybt," begynder Dolce. "Vores familier har altid lært os at vise respekt for alle forskellige kulturer rundt om i verden, og for dette er vi kede af, hvis vi lavede fejl i fortolkningen af din."
Gabbana tilføjer: "Vi vil gerne undskylde til alle kinesere rundt om i verden, fordi der er mange, og vi tager denne undskyldning og denne besked meget alvorligt."
"Vi har altid været meget forelsket i Kina, og vi har altid besøgt dette land og mange byer mange gange, og vi elsker din kultur," forklarer Dolce. "Sikkert, vi har mange ting at lære, og af denne grund undskylder vi, hvis vi lavede fejl ved at udtrykke os."
RELATERET: Dolce & Gabbana er i problemer (igen) og ærligt talt, vi er ikke overrasket
Gabbana beder om fællesskabets tilgivelse og afslører, at kontroversen bestemt lærte ham selv og Dolce en lektie. "Vi vil bestemt ikke glemme denne oplevelse, og den slags vil helt sikkert aldrig ske igen, faktisk vil vi forsøge at gøre det bedre, og vi vil respektere den kinesiske kultur på alle måder," siger han.
"Fra bunden af vores hjerter beder vi om din tilgivelse," fortsætter Gabbana, før de begge siger: "Dubi bu qi." ["Undskyld" på mandarin]
Er det for lidt, for sent?