Oscar-vinder Meryl Streep laver en lille cameo ind Barack Obamas Bestil, Et forjættet land, men under en optræden den Det sene show med Stephen Colbert, sagde hun, at den tidligere præsident "fik historien lidt forkert." Colbert forklarede, at Obama i sin bog skrev det under en middag fest i Det Hvide Hus, Streep "læner sig [over] for blidt at recitere på mandarin teksterne til en sang om skyer, som hun havde lært i en del år siden."
Streep fortalte Colbert, at selvom nogle af detaljerne var unøjagtige, er selve historien lidt mere kompliceret end et mandarin -digt. I virkeligheden, involveret Yo-Yo Ma, en tur til Beijing og et kinesisk digt fra det fjerde århundrede.
”Jeg husker det øjeblik, men han tog historien lidt forkert. Han er en meget god forfatter, men hans hukommelse er... sagde hun, inden Colbert afbrød.
"Lad os faktisk tjekke præsidenten her. Hvad var virkeligheden - det var ikke for en del? "Spurgte han.
Kredit: ImageCatcher News Service / Contributor
RELATERET: Amal Clooney spøgte om at dele en mand med Meryl Streep
”Det var et digt. Jeg var faktisk lige kommet tilbage fra denne rejse til Beijing... Jeg gik med Yo-Yo Ma og en flok kunstnere, og vi skulle være på det store store Nest-stadion med 7.000 mennesker og var skulle lave en koncert, og Yo-Yo og jeg skulle lave et meget berømt kinesisk digt fra det fjerde århundrede, som alle kender, "Streep sagde.
Hun bemærkede, at det ikke fungerede som planlagt, hvilket var at recitere digtet "først på engelsk og derefter på kinesisk".
"Vi hørte, at der kom kulturminister, som var en ekstremt vigtig person... vi var alle rædselsslagne, ”fortsatte hun. ”Jeg havde lært digtet på mandarin og naturligvis på engelsk, og Yo-Yo ville flette sin musik ind imellem; vi praktiserede dette. Men på kinesisk kan det samme ord oversættes som en helt anden ting. "
”Det var et vidunderligt øjeblik - folk elskede det. Men ja, jeg huskede digtet [og] sagde det til præsidenten, "Streep sluttede og sagde, at hun" chickened out "på den originale programmering.
RELATERET: Barack Obama om Kvinderne, der lavede ham
Streep reciterede digtet for Colbert - på både engelsk og mandarin: "Alene på et tåget bjerg / jeg kommer til en lysning / sollys på grønt mos / jeg er ikke alene."
"Da hver femte på jorden er kinesere, ved de nu, at jeg sandsynligvis lige har sagt noget frygteligt," spøgte hun om sin recitation. "Det er en international hændelse."