John Legend er ikke ved at lade nogle uhyggelige tekster ødelægge en slammin -melodi.
I en nyVanity Fair coverprofil med sangeren, hans kone, Chrissy Teigen og deres to børn, Luna, 3 og Miles, 1, blev det afsløret, at Legend udgiver et juleplade kaldet En legendarisk jul med alle klassikerne - inklusive hittet fra 1944 skrevet af Frank Loesser, "Baby, It's Cold Outside."
I #MeToo -æraen har mange imidlertid taget problem med de tekster, der blev skrevet til en mandlig og kvindelig duo, og argumenterede for, at de fremmer voldtægt kultur ved at presse kvinden i sangen til at "blive", selv efter at hun spekulerer på "hvad der er i denne drink" og derefter entydigt synger: "Svaret er ingen."
For at komme uden om kontroversen ændrede den berømte liberale legende - der synger på sporet med Kelly Clarkson - og forfatteren Natasha Rothwell ordene for at præge dem med en mere feministisk skråning.
“Hvad vil mine venner synes ...” synger Clarkson, pr VF.
"Jeg synes, de skal glæde sig," Legenden reagerer.
“... hvis jeg har en drink mere?”
"Det er din krop og dit valg."
Omskrivningen mangler endnu at blive frigivet, men forfatteren Karen Valby bemærker, at den er "lige så sjov og svingende som originalen, og dens nyfundne følsomhed føles ægte, ikke performativ."
RELATERET: Husk, hvornår Chrissy Teigen modellerede Ed Hardy badedragter?
"Baby, It's Cold Outside" i sin nuværende version har været forbudt af nogle radiostationer, der har betragtet teksterne som sexistiske, tilskyndet til en landsdækkende kontrovers og givet brændstof til yderste højre 'teorier om "krig mod jul". Overlad det imidlertid til Legend for at finde en løsning, der kan bringe fred til alle.