Mary-Kate og Ashley Olsen kan have haft det fint med at blive kaldt "Pigerne", da de medvirkede i film som f.eks Ferie i solen, men nu - som 37-årig med blomstrende karrierer inden for mode - er de klar til, at verden kan komme videre.
Taler om udviklingen i et sjældent interview med Financial Times, åbnede Mary-Kate op om sin "skuffelse" med kaldenavnet (og dets variationer), da hun talte om, hvorfor hun og hendes søster vælger at holde sig stort set væk fra offentlighedens øjne.
"Der er visse ord. Som at omtale min søster og jeg som 'Olsen-tvillingerne' eller 'Tvillingerne' eller 'Pigerne', sagde The Row-medstifter. "Vi er 37 år. Vi har haft meget interessante liv. Vi arbejder sammen. Vi er forretningspartnere. Vi er søstre. Jeg tror, det er det første, der kommer til at tænke på."
getty
Hun fortsatte: "Hvor mange andre mennesker kaldes 'pigerne', når de designer? Jeg tror, det er der, skuffelsen kommer fra. Og det er derfor, vi føler, at produktet bare skal tale for sig selv."
Mary-Kate kom også ind på, hvorfor denne frygt for, at deres historie bliver fortalt "forkert", får hende og Ashley til at tøve med at lave interviews og tilføjede: "Vi er bare private mennesker. Vi har lavet interviews hele vores liv, og ingen fornærmelse, men jeg ved ikke, hvordan denne samtale kommer til at forløbe. Så efter år med det, vælger du bare at stoppe med at tale med folk, hvis det ikke vil oversætte."
Men selvom familien Olsens måske ønsker, at deres privatliv forbliver privat, var Ashley ikke genert fremhæver den indsats, de har lagt i deres blomstrende modeimperium, The Row, andre steder i interview.
"Jeg mener, som 18-årig besluttede vi at gå i skole og se, hvad verden havde at byde på, og vi startede en virksomhed sammen i 2006 og har været i branchen i næsten 20 år," fortalte hun. "Jeg tror, at alle ved, at denne branche er ekstremt, ekstremt vanskelig. Og vi startede med kun os to... Et skridt ad gangen."