Kulturelle Ostereier in The Farewell

Die Worte „Based on an Actual Lie“ stellen den Film der Autorin und Regisseurin Lulu Wang vor, der auf ihrer eigenen Familiengeschichte basiert. Der Abschied. Mit Awkwafina In ihrer ersten dramatischen Hauptrolle als Protagonistin des Films, Billi, ist die Leistung und ihre stille Authentizität einfach erstaunlich. Der Film beginnt damit, dass Billi durch die belebten Straßen von New York geht. Obwohl sie in China mit ihrer Nai Nai (was Großmutter bedeutet) Mandarin spricht, zeigt sich Billis jugendliche Amerikanität durch ihren Akzent, ihren Gang und ihre Haltung. Die beiden Frauen erzählen sich nacheinander Notlügen. Nai Nai lügt darüber, in einem Krankenhaus zu sein und nicht zu wollen, dass sich ihre Enkelin Sorgen macht. Billi lügt darüber, einen Hut zu tragen, um sich warm zu halten, um die Sorgen ihrer Großmutter abzuwehren. Obwohl der Film gerade erst begonnen hat, brennt mir die Vertrautheit in den Augen. Plötzlich sehne ich mich nach der schützenden Umarmung meiner Großeltern, die alle weg sind.

Die Handlung entfaltet sich, als Billi erfährt, dass bei Nai Nai Krebs im Endstadium diagnostiziert wurde, aber die Großfamilie beschließt, die Diagnose vor ihr geheim zu halten. Sie fälschten Röntgenbilder und Testergebnisse, um sie davon zu überzeugen, dass die Ergebnisse nichts anderes als „gutartige Schatten“ waren, die keine Besorgnis wert waren. Anstatt ihr die Wahrheit zu sagen, orchestriert die Familie eine falsche Hochzeit für Billis Cousin Hao Hao und seine verblüffte japanische Freundin von nur wenigen Monaten, als Vorwand, um ein letztes Mal ein Familientreffen zu Ehren von. zu veranstalten Nai Nai.

VERBINDUNG: Hier ist die Geschichte, wie ich "Awkwafina" wurde

Ich bin ein bürgerlich aktiver, stolzer US-Bürger mit einem perfekten amerikanischen Akzent, obwohl ich in China geboren wurde. Trotzdem war ich immer verwirrt über meine Unfähigkeit, die Frage "Wo bist du? Ja wirklich von?" Der Abschied ist das erste Mal, dass ich meine eigene Erzählung auf der Leinwand gesehen habe. Es fängt die Nuancen einer fest amerikanisch geprägten Figur ein, die auch das Trauma der Einwanderung als Kind, gezwungen, Teile von sich selbst in den Herzen ihrer Großeltern und den Wahrzeichen ihrer Kindheit zu hinterlassen.

Diese tiefere subkulturelle Komplexität, die für andere vielleicht nicht offensichtlich ist, war von zentraler Bedeutung für die Authentizität des Films und der Kern, warum er von asiatisch-amerikanischen Zuschauern so geliebt wurde. Für ein tieferes Verständnis der Arbeit hier einige der kulturellen Ostereier in Der Abschied, erklärt.

In der Eröffnungssequenz wird der chinesische Titel mit dem englischen überlagert. "别告诉她" bedeutet direkt "Erzähl es ihr nicht", was vielleicht mysteriöser und weniger feierlich ist als der englische Titel. Im Interview mit NPR, gab Wang bekannt, dass ihr echter Nai Nai immer noch nichts von ihrer Krebsdiagnose weiß. Das Geheimnis ist immer noch lebendig und die Lüge ist mit einem vollwertigen Hollywood-Hitfilm gewachsen, der darauf basiert. Wang und die Familie behalten weiterhin die zentrale Handlung des Films und den Namen des Films vor ihrer Matriarchin.

Viele chinesische Einwandererfamilien in den USA können sich keine Kinderbetreuung leisten und sind bei der Erziehung ihrer kleinen Kinder oft auf Großeltern oder andere Verwandte in China angewiesen. Obwohl keine US-spezifischen Zahlen verfügbar sind, werden schätzungsweise 60 Millionen chinesische Kinder von weit entfernten Familienmitgliedern, hauptsächlich Großeltern, betreut. Billi lebte mehrere Jahre bei ihren Großeltern, während ihre Eltern in den USA arbeiteten, bevor sie sie zu sich holen konnten, was ihre Nähe zu ihrem Nai Nai erklärt. Satellit Kinder zeigen manchmal subtile Anzeichen eines Traumas, während sie sich der Herausforderung stellen, sich später in das Leben in den USA zu integrieren. In einer Konfrontation mit ihrer Mutter drückt Billi das Trauma und die Verwirrung aus, die sie fühlte, als sie plötzlich aus ihrer glücklichen Kindheit in China gerissen wurde.

Als Billi unangemeldet in Nai Nais Wohnung ankommt, wird sie von ihrer Großmutter begeistert mit Po-Klopfs begrüßt, die vergnügt bemerkt, dass es genau so ist, wie sie es in Erinnerung hat. Meine Mutter tätschelt mir immer noch den Hintern, wenn wir uns umarmen. Zu meiner Demütigung hat sie dies sowohl meinen engen Freunden als auch meinen Freunden in der High School und auf dem College angetan, und jetzt tut sie es mit meinem Mann.

Nai Nai nennt Billi im gesamten Film „dummes Kind“, ein auf Mandarin-Chinesischer Kosename. Billi genießt es, so genannt zu werden, was sie an die Kindheitsjahre erinnert, die sie mit Nai Nai verbracht hat, an das Baby. In diesem liebevollen Kontext kommt die Übersetzung dem amerikanischen kindlichen Spitznamen „Silly Goose“ näher.

VERBINDUNG: Ein Jahr später, Has Verrückte reiche Asiaten Hat sich Hollywood tatsächlich verändert?

Als bei einem Familienessen die Spannungen hochkochen, geraten Billis Eltern in einen Streit mit der Großfamilie. Die einheimischen Verwandten fühlen sich durch die Brüder, die China verlassen haben, beleidigt. Wang illustriert geschickt die komplizierte Beziehung der Chinesen zum Westen, teils aus Ressentiments, teils aus Bewunderung. Wang erzählte Schiefer, "Es gibt dieses Gefühl, dass die Leute, die weggegangen sind, China nicht wirklich verstehen." Das Gegenteil ist auch stimmt, wo die Leute in China chinesische Amerikaner nicht wirklich verstehen, die sogar als opportunistisch angesehen werden können verräterisch. Als eine Tante verkündet, dass Chinesen in China bleiben sollen, anstatt Amerikaner zu werden, fordert Billis Mutter heraus Sie: "Werden Sie Ihren Sohn zum Studieren in die USA schicken, wenn er älter ist?" Die Antwort, eindeutig bejahend, verlässt die Tante sprachlos.

Chinesische Bestattungsriten sind nichts anderes als aufwendig, und Ahnenverehrung ist gängige Praxis. Für die Beerdigung meines Großvaters hat meine Familie eine bunte, schicke Mini-Villa aus Pappe besorgt, mindestens doppelt so groß einer Kühlbox, zusammen mit anderen Luxusartikeln aus Pappmaché, darunter Dienstboten, eine Limousine und sogar ein Haustier Taube. Alle diese wurden in einem riesigen Lagerfeuer verbrannt, damit sie ihn im Jenseits erreichen können. Wie Billis Familie verbrannten auch wir Stapel und Stapel Geistergeld, das symbolisches antikes Geld für den Gebrauch unserer Vorfahren in der Geisterwelt ist. Beerdigungen dauern oft mehrere Tage. Vor den Familienheiligtümern werden die besten Speisen und Getränke dargebracht. Die Friedhofsszene wurde am tatsächlichen Grab von Wangs Großvater gedreht, was einen weiteren Hauch von Authentizität verleiht. Es ist üblich, vor allem vor großen Ereignissen wie einer Hochzeit in Der Abschied, damit die Familie die Gräber der Ahnen besucht, um Opfergaben zu machen, und die Ahnengeister zufrieden genug halten, um die Familie weiterhin zu segnen. Das Verbrennen einer iPhone-Box zusammen mit einer weiteren Einzahlung von Geistergeld mag für Außenstehende komisch erscheinen, aber es ist gängige Praxis für Familien, die ihren Vorfahren ein wohlhabendes Leben nach dem Tod ermöglichen wollen und ihnen keine Symbolik erspart Luxus.

Billis pummeliger kleiner Cousin, der die ganze Zeit an Videospielen gefesselt war, ist eine ergreifend authentische Darstellung eines Jungen, der darunter leidet Kleines Kaiser-Syndrom. Er ist ein Beispiel für die Konsequenz der chinesischen Ein-Kind-Politik, die von 1979 bis 2015 bestand. Diese Politik, die durch die kulturelle Vorliebe für einen männlichen Erben angeheizt wurde, den Familiennamen weiterzuführen, führte dazu, dass viele städtische Familien übertriebene Jungen großzogen. Der Stil der Cousine – besser gekleidet als die meisten Erwachsenen bei der Hochzeit; der High-Touch-Haarschnitt, der in jungen Jahren gefärbt und dauergewellt wurde – signalisieren ihm auch, dass er typisch „kleiner Kaiser“ ist.

In einer Szene dramatischer Ironie und Komödie führt Nai Nai das peinliche Paar während ihres sehr steifen Fotoshootings vor der Hochzeit. Ein weiteres Brautpaar, in voller Hochzeitspracht, stürmt ins Set und entschuldigt sich überschwänglich, wenn sie feststellen, dass sie den falschen Ort haben. Durchdacht Sets in großen Fotostudios sind in der chinesischen Hochzeitsfotografie-Branche keine Seltenheit und werden geschätzt Milliarden, wo der High-End-Glamour, Makeover, Kleiderverleih, Pre-Hochzeit Fotoshootings und Retuschen können viele tausend Dollar kosten. Die Fotos werden dann auf der Hochzeit selbst prominent ausgestellt.

VERBINDUNG: 12 asiatische Stereotypen, die Sei immer mein Vielleicht Schließt komplett ab

Da keiner der Hochzeitsgäste wusste, dass die ganze Ehe eine Farce war, war ich überrascht, abgesehen von der subtilen, angespannten Blicke, die sich die Gäste zuwarfen, gab es im Film keine pointierte Diskussion über die Heirat von Hao Hao mit einem Japaner Frau. Obwohl sich die modernen Beziehungen zwischen China und Japan etwas verbessert haben, ist ihre Geschichte lang und bitter. Mein eigener Vater protestierte lautstark, als ich mich kurz mit einer Japanerin verabredete. Die Schrecken der Kriegsverbrechen sind nicht vergessen und Familien befinden sich in unterschiedlichen Stadien der Heilung von vergangenen Traumata. Dieses kulturelle Phänomen wirkt sich auch heute noch auf asiatische Amerikaner aus, insbesondere diejenigen, die Kinder von Einwanderern sind, weil es zumindest berichtet wird 61% der Amerikaner asiatischer Herkunft sagen, dass Eltern Einfluss auf die Wahl des Ehepartners eines Kindes haben sollten.

Ich habe die besten Kindheitserinnerungen an große Familienbankette in meinen besten Kleidern und beim Tanzen mein Herz aus, barfuß, zu dem manchmal schrägen Gesang von jedem, der mutig genug war, das zu nehmen Bühne. Das waren die 1980er Jahre, und während Karaoke-Maschinen noch nicht weit verbreitet waren, gab es Familienfeiern in Asien regelmäßig einen angeheuerten Keyboarder dabei, der jeden willigen Gast in seinem Lieblings-Pop-Song von. begleitete Auswahl. Die Technologie hat sich weiterentwickelt, aber die Tradition (wie im Film zu sehen) hat sich nicht geändert.

Wang erzählte NPR dass während der Kulturrevolution, ihr echter Nai Nai kämpfte mit 14 Jahren in der chinesischen Armee auf der Seite der Kommunistischen Partei gegen die Nationalisten. "Es war wirklich nur ein Weg für sie, einer arrangierten Ehe zu entkommen. Ihre Familie hatte ihre Heirat arrangiert, und das wollte sie nicht... Also nahm sie einfach einen Rucksack und trat [der Armee] bei“, sagte sie. Nai Nai im Film ist ebenso rebellisch. Während sie kichert und sich mit anderen Kriegsveteranen einholt, stellt sich heraus, dass ihr Hinken das Ergebnis einer Schusswunde aus einer längst vergangenen Schlacht ist.

In dem UNS., sind wir es gewohnt, das Recht des Einzelnen, seine eigenen medizinischen Entscheidungen zu treffen, als selbstverständlich hinzunehmen. Der Zugang zur eigenen Diagnose und Prognose ist in Amerika seit langem ein fester Bestandteil der Patientenrechte. Daher ist die Vorstellung, dass Familienmitglieder wichtige Informationen über die Gesundheit einer Person blockieren könnten, für das amerikanische Publikum unvorstellbar. „In Amerika ist das ein Verbrechen“, erklärt Billi während einer dramatischen Szene im Wartezimmer des Krankenhauses. In vielen anderen Ländern gibt es jedoch nicht dieselbe Philosophie in Bezug auf die Rechte der Patienten, einschließlich Chinas, wo die Familie die Hauptverantwortung für die Entscheidungsfindung trägt. Die Großfamilie besteht darauf, dass es besser ist, Nai Nai im Dunkeln zu lassen, um Nai Nais Optimismus und Glück zu bewahren und sie vor Sorgen zu schützen. Als Billi diese Logik in Frage stellt, erinnern sie sie daran, dass Nai Nai selbst in der Vergangenheit unheilbare medizinische Diagnosen von anderen Familienmitgliedern gestellt hat.