Glaub es oder nicht, Greta Gerwigs Barbie Film trommelt gleichmäßig mehr Aufmerksamkeit mit seinem neuen Internationale Plakate Das ging aus einem völlig unerwarteten Grund gerade viral. Letzte Woche hat Warner Bros. ließ das neue Marketingmaterial fallen und die französische Version hatte einen urkomischen Fauxpas.
Auf dem Plakat ist die Star des FilmsMargot Robbie sitzt auf der Schulter ihres Ken, gespielt von Ryan Gosling, während sie ein rosa-weißes Gingham-Minikleid trug. Einer ihrer Arme ist in der Luft, während ihre andere Hand über Goslings Gesicht gelegt wird. Aber der bemerkenswerteste Teil des Plakats ist der französische Untertext, der lautet: „Elle peut tout faire. Lui, c’est juste Ken.“ Grob übersetzt bedeutet das: „Sie kann alles.“ Er ist einfach Ken“, ein Satz, der dem des Films ebenbürtig ist Marketing-Materialien bis jetzt.
Aber die zweite Hälfte des Satzes enthält eine sehr unangemessene Doppeldeutigkeit. Im Französischen ist das Wort „Ken“ umgangssprachlich für „ficken“, daher könnte der Slogan auch als „Er weiß einfach, wie man fickt“ interpretiert werden.
Natürlich hat das Internet wegen dieses R-Rated-Missgeschicks völlig die Fassung verloren, und französische Nutzer nutzten Twitter, um auf die Doppeldeutigkeit aufmerksam zu machen, was das Poster sofort zu einem viralen und einprägsamen Moment machte. Aber laut Der Hollywood-Reporter, der Begriff ist im Französischsprachigen so weit verbreitet, dass es unwahrscheinlich ist, dass es sich dabei um einen völligen Unfall seitens Warner Bros. handelte. Auf die Bitte um einen Kommentar bestätigte das Studio den lustigen Zufall weder, noch dementierte es es.
„Die Spekulationen um die Barbie „Die Marketingkampagne zeigt, dass in der Öffentlichkeit ein hohes Maß an Aufmerksamkeit und große Begeisterung für die bevorstehende Veröffentlichung unseres Films in Frankreich besteht“, sagte das Studio in einer Erklärung gegenüber THR. „Wir können es kaum erwarten, dass das Publikum auf der ganzen Welt den Film bei seiner Veröffentlichung im nächsten Monat sehen kann.“
Der mit Spannung erwartete Film kommt am 21. Juli in die Kinos.
