Μπαράκ Ομπάμα για τις γυναίκες που τον έκαναν

Προς τιμήν της απελευθέρωσηςαπό τα πολυαναμενόμενα απομνημονεύματά του Γη της επαγγελίας, Με στυλ κάθισε με τον πρώην πρόεδρο Μπαράκ Ομπάμα για να μιλήσει για τις γυναίκες με τη μεγαλύτερη επιρροή στη ζωή του. Εδώ είναι η αποκλειστική του απάντηση μαζί με ένα απόσπασμα από το πρώτο κεφάλαιο του βιβλίου του.

Με στυλ: Ποιο είναι το πιο κακό πράγμα για τη Μισέλ, τα Μάλια και τη Σάσα;

Μπάρακ Ομπάμα: Όλοι έχουν πολλαπλές κακές ιδιότητες. Νομίζω ότι ο κόσμος ξέρει Μισέλ αρκετά καλά για να ξέρει πόσο εκπληκτική μπορεί να είναι ως δημόσια ομιλήτρια. Πιθανώς να έχουν λιγότερη επίγνωση του πώς είναι να δουλεύεις με τη Michelle όταν είναι πραγματικά στο αυλάκι της. Και μερικές φορές αυτό περιλαμβάνει την πυγμαχία της. Δεν θέλετε να παρεμποδίσετε όταν εργάζεται σε μια τσάντα - συμπεριλαμβανομένων μερικών κλωτσιών. Υπάρχει δύναμη εκεί.

Σάσα είναι, όπως το περιγράφει η Μάλια, απόλυτα σίγουρη για τη δική της άποψη για τον κόσμο και δεν φοβάται ούτε εκφοβίζεται - και ποτέ δεν έγινε - από τους τίτλους κανενός, τα διαπιστευτήρια κανενός. Αν πιστεύει ότι κάτι δεν πάει καλά ή είναι σωστό, θα το πει. Όταν ήταν 4, 5, 6 ετών, μόλις έπαιρνε μια απόφαση, έμπαινε και δεν μπορούσε να την απομακρύνει. Γράφω στο βιβλίο για το πώς προσπαθούσαμε να την κάνουμε να δοκιμάσει χαβιάρι όταν επισκεπτόμασταν τη Ρωσία. Wasταν σαν, "Mnn-nnh. Οχι συγνώμη. Αυτό φαίνεται γλοιώδες. Είναι άσχημο. Δεν πρόκειται να το κάνω, ακόμα κι αν πρέπει να εγκαταλείψω το γλυκό. "Και αυτό το κομμάτι του χαρακτήρα της ήταν πάντα εκεί.

Και Μάλια, είναι απλώς πιασμένη. Είναι κάποιος που απολαμβάνει τους ανθρώπους, απολαμβάνει τη ζωή και απολαμβάνει τη συζήτηση. Δεν βαριέται ποτέ, κάτι που είναι μια κακή ποιότητα που μπορεί να σε πάρει.

Δεν προέρχομαι από πολιτική οικογένεια. Οι παππούδες της μητέρας μου ήταν μεσοδυτικοί από κυρίως Σκωτσέζους-Ιρλανδούς. Θα είχαν θεωρηθεί φιλελεύθεροι, ειδικά με τα πρότυπα των πόλεων του Κάνσας της εποχής της κατάθλιψης στις οποίες γεννήθηκαν και ήταν επιμελείς να παρακολουθούν τις ειδήσεις. «Είναι μέρος του να είσαι καλά ενημερωμένος πολίτης», μου έλεγε η γιαγιά μου, την οποία όλοι αποκαλούσαμε Toot (συντομογραφία Tutu, ή γιαγιά, στη Χαβάη), κοιτάζοντας την κορυφή του πρωινού της. Διαφημιζόμενος της Χονολουλού. Αλλά εκείνη και ο παππούς μου δεν είχαν σταθερές ιδεολογικές ή κομματικές τάσεις για να μιλήσουν, πέρα ​​από αυτό που θεωρούσαν κοινή λογική. Σκέφτηκαν τη δουλειά - η γιαγιά μου ήταν αντιπρόεδρος escrow σε μια από τις τοπικές τράπεζες, τη δική μου παππούς πωλητής ασφαλίσεων ζωής - και πληρώνοντας τους λογαριασμούς, και τις μικρές εκτροπές που έπρεπε η ζωή προσφορά.

Και ούτως ή άλλως, ζούσαν στο Οάχου, όπου τίποτα δεν φαινόταν τόσο επείγον. Μετά από χρόνια που πέρασαν σε διαφορετικά μέρη όπως η Οκλαχόμα, το Τέξας και η πολιτεία της Ουάσινγκτον, τελικά μετακόμισαν στη Χαβάη το 1960, ένα χρόνο μετά την καθιέρωση της πολιτείας της. Ένας μεγάλος ωκεανός τους χώρισε τώρα από ταραχές και διαμαρτυρίες και άλλα τέτοια. Η μόνη πολιτική κουβέντα που θυμάμαι τους παππούδες μου όταν μεγάλωνα είχε να κάνει με ένα μπαρ δίπλα στην παραλία: Ο δήμαρχος της Χονολουλού είχε γκρεμίσει την αγαπημένη τρύπα ποτίσματος του Γκραμπς, προκειμένου να ανακαινίσει την παραλία στην άκρη του Γουαϊκίκι.

Η μητέρα μου, Ann Dunham, ήταν διαφορετική, γεμάτη ισχυρές απόψεις. Το μοναχοπαίδι των παππούδων μου, επαναστάτησε ενάντια στις συμβάσεις στο λύκειο - διαβάζοντας ποιητές μπιτνίκ και Γάλλοι υπαρξιστές, που ζούσαν με έναν φίλο στο Σαν Φρανσίσκο για μέρες χωρίς να το πουν ο καθενας. Ως παιδί, άκουγα από αυτήν για πορείες πολιτικών δικαιωμάτων και γιατί ο πόλεμος του Βιετνάμ ήταν μια άστοχη καταστροφή. σχετικά με το γυναικείο κίνημα (ναι με ίση αμοιβή, όχι με όρεξη να μην ξυρίσει τα πόδια της) και τον πόλεμο κατά της φτώχειας. Όταν μετακομίσαμε στην Ινδονησία για να ζήσουμε με τον πατριό μου, φρόντισε να εξηγήσει τις αμαρτίες της κυβερνητικής διαφθοράς ("Απλώς κλέβει, Μπάρι"), ακόμα κι αν όλοι φαίνεται να το κάνουν. Αργότερα, κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού, έγινα δώδεκα, όταν πήγαμε οικογενειακές διακοπές για ένα μήνα ταξιδεύοντας στις Ηνωμένες Πολιτείες, επέμεινε να παρακολουθούμε τις ακροάσεις του Γουότεργκεϊτ κάθε βράδυ, παρέχοντας το δικό της τρέχον σχολιασμό («Τι περιμένετε από τον α Μακάρθιτ; »).

Δεν επικεντρώθηκε μόνο στα πρωτοσέλιδα. Κάποτε, όταν ανακάλυψε ότι ήμουν μέλος μιας ομάδας που πείραζε ένα παιδί στο σχολείο, με κάθισε μπροστά της, με τα χείλη σφιγμένα από απογοήτευση.

«Ξέρεις, Μπάρι», είπε (αυτό είναι το ψευδώνυμο που χρησιμοποιούσαν εκείνη και οι παππούδες μου για μένα όταν μεγάλωνα, συντομεύεται συχνά σε "Μπαρ", προφέρεται "Αρκούδα"), "υπάρχουν άνθρωποι στον κόσμο που σκέφτονται μόνο για τους εαυτούς τους. Δεν τους ενδιαφέρει τι θα συμβεί στους άλλους, αρκεί να πάρουν αυτό που θέλουν.

«Έπειτα, υπάρχουν άνθρωποι που κάνουν το αντίθετο, οι οποίοι είναι σε θέση να φανταστούν πώς πρέπει να αισθάνονται οι άλλοι και φροντίζουν να μην κάνουν πράγματα που βλάπτουν τους ανθρώπους.

«Λοιπόν», είπε κοιτάζοντάς με στα μάτια. "Τι είδους άνθρωπος θέλεις να είσαι;"

Για τη μητέρα μου, ο κόσμος ήταν γεμάτος ευκαιρίες για ηθική διδασκαλία. Αλλά ποτέ δεν την ήξερα να εμπλακεί σε μια πολιτική εκστρατεία. Όπως και οι παππούδες μου, ήταν καχύποπτη για τις πλατφόρμες, τα δόγματα, τα απόλυτα, προτιμώντας να εκφράσει τις αξίες της σε έναν μικρότερο καμβά. «Ο κόσμος είναι περίπλοκος, Μπαρ. Γι 'αυτό είναι ενδιαφέρον. "Απογοητευμένη από τον πόλεμο στη Νοτιοανατολική Ασία, θα κατέληγε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής της εκεί, απορροφώντας γλώσσα και τον πολιτισμό, η δημιουργία προγραμμάτων μικροδανεισμού για άτομα σε κατάσταση φτώχειας πολύ πριν η μικροπίστωση γίνει μοντέρνα στη διεθνή αγορά ανάπτυξη. Έκπληκτη από τον ρατσισμό, θα παντρευόταν εκτός της φυλής της όχι μία αλλά δύο φορές, και θα συνέχιζε να μεγαλουργεί αυτό που φαινόταν σαν ανεξάντλητη αγάπη στα δύο καστανά παιδιά της. Εκνευρισμένη από τους κοινωνικούς περιορισμούς που τίθενται στις γυναίκες, θα χώριζε και τους δύο άνδρες όταν αποδείχθηκαν ανυπόφοροι ή απογοητευτικοί, χαράζοντας ένα καριέρα της δικής της επιλογής, μεγαλώνοντας τα παιδιά της σύμφωνα με τα δικά της πρότυπα ευπρέπειας και σχεδόν κάνοντας ό, τι καταραμένο καλά ευχαριστημένος.

Στον κόσμο της μητέρας μου, το προσωπικό ήταν πραγματικά πολιτικό - αν και δεν θα είχε μεγάλη χρήση για το σύνθημα.

Τίποτα από όλα αυτά δεν σημαίνει ότι της έλειπε η φιλοδοξία για τον γιο της. Παρά την οικονομική πίεση, εκείνη και οι παππούδες μου θα με έστελναν στο Punahou, το κορυφαίο σχολείο προετοιμασίας της Χαβάης. Η σκέψη ότι δεν θα πάω στο κολέγιο δεν διασκεδάστηκε ποτέ. Αλλά κανείς από την οικογένειά μου δεν θα πρότεινε ποτέ ότι θα μπορούσα να ασκήσω δημόσια αξιώματα κάποια μέρα.

Γη της επαγγελίας, του Μπαράκ Ομπάμα, που εκδόθηκε από το Crown, ένα αποτύπωμα του Random House, ένα τμήμα του Penguin Random House.

Για περισσότερες ιστορίες όπως αυτή, πάρτε το τεύχος Ιανουαρίου του Με στυλ, διαθέσιμο στα περίπτερα, στο Amazon και για ψηφιακή λήψη Δεκ. 18.