Οι συνιδρυτές του ιταλικού οίκου μόδας Dolce & Gabbana, Stefano Gabbana και Domenico Dolce, δεν είναι νέοι στο αμφισβήτηση, ωστόσο, δεν είναι εξοικειωμένοι με την έννοια της συγγνώμης. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο προκλήθηκε κάπως σοκ όταν το δίδυμο των σχεδιαστών κυκλοφόρησε ένα βίντεο το πρωί της Παρασκευής, μουρμουρίζοντας τις λέξεις "Dubi bu qui", που είναι η φράση στα Mandarin για "συγγνώμη".
Τι καταιγίδα προσπαθούν να σβήσουν αυτή τη φορά; Η ICYMI, η πιο πρόσφατη διαφημιστική καμπάνια της μάρκας παρουσίασε ένα κινέζικο μοντέλο που προσπαθούσε (και απέτυχε) να φάει επώνυμα ιταλικά πιάτα με ξυλάκια. Ένας αφηγητής καθοδηγεί τη γυναίκα πώς να χρησιμοποιεί σωστά τα ξυλάκια, ενώ προφέρει επίσης λάθος το όνομα των Dolce & Gabbana — ίσως ως ένας τρόπος να κοροϊδέψει πώς οι Κινέζοι προφέρουν ξένες λέξεις.
Δημιουργία: Harold Cunningham/Getty Images
Μετά τα ρατσιστικά βίντεο, τα οποία έγιναν viral στην κινεζική πλατφόρμα κοινωνικής δικτύωσης Weibo, ισχυροί έμποροι λιανικής και διασημότητες υποστήριξαν τη μάρκα. πολυκατάστημα Λέιν Κρόφορντ έβγαλε από τα ράφια τα προϊόντα της Dolce & Gabbana, ενώ της μάρκας Η επίδειξη μόδας της Σαγκάης ακυρώθηκε αφού τα μοντέλα ακύρωσαν τις εμφανίσεις τους στην πασαρέλα και οι VIP της μόδας εγκατέλειψαν τις θέσεις τους στην πρώτη σειρά.
Μετά την απρόβλεπτη αποτυχία για τους σχεδιαστές, αφαίρεσαν τα βίντεο από το Instagram, το Twitter και το Facebook — αντικαθιστώντας τα με ένα νέο κλιπ του ζευγαριού που ζητούσε συγγνώμη για τις πράξεις τους.
«Σκεφτήκαμε πολύ τις τελευταίες μέρες και με πολλή λύπη για το τι μας συνέβη και για όσα προκαλέσαμε στη χώρα σας και ζητάμε βαθιά συγγνώμη», λέει ο Dolce. «Οι οικογένειές μας πάντα μας δίδασκαν να δείχνουμε σεβασμό για όλους τους διαφορετικούς πολιτισμούς σε όλο τον κόσμο και για αυτό λυπούμαστε αν κάναμε λάθη στην ερμηνεία του δικού σας».
Ο Γκαμπάνα προσθέτει: «Θα θέλαμε να ζητήσουμε συγγνώμη από όλους τους Κινέζους σε όλο τον κόσμο γιατί είναι πολλοί και παίρνουμε αυτή τη συγγνώμη και αυτό το μήνυμα πολύ σοβαρά».
«Πάντα ήμασταν πολύ ερωτευμένοι με την Κίνα και πάντα επισκεπτόμασταν αυτή τη χώρα και πολλές πόλεις πολλές φορές και αγαπάμε τον πολιτισμό σας», εξηγεί ο Dolce. "Σίγουρα, έχουμε πολλά πράγματα να μάθουμε και γι' αυτό ζητάμε συγγνώμη αν κάναμε λάθη στην έκφραση."
ΣΧΕΤΙΚΟ: Οι Dolce & Gabbana αντιμετωπίζουν προβλήματα (ξανά) και ειλικρινά, δεν είμαστε έκπληκτοι
Ο Γκαμπάνα ζητά τη συγχώρεση της κοινότητας, αποκαλύπτοντας ότι η διαμάχη σίγουρα δίδαξε στον εαυτό του και στον Ντόλτσε ένα μάθημα. «Σίγουρα δεν θα ξεχάσουμε αυτή την εμπειρία και σίγουρα τέτοιου είδους πράγματα δεν θα ξανασυμβούν, στην πραγματικότητα θα προσπαθήσουμε να τα πάμε καλύτερα και θα σεβαστούμε την κινεζική κουλτούρα με κάθε τρόπο», λέει.
«Από τα βάθη της καρδιάς μας, ζητάμε τη συγχώρεσή σας», συνεχίζει ο Γκαμπάνα, προτού πουν και οι δύο, «Dubi bu qi». [«Συγγνώμη» στα Mandarin]
Είναι πολύ λίγο, πολύ αργά;