Είτε το πιστεύεις έιτε όχι, της Γκρέτα Γκέργουιγκ Μπάρμπι ταινία διατυμπανίζει ακόμη και περισσότερο προσοχή με το νέο του διεθνείς αφίσες που έγινε viral για έναν πολύ απροσδόκητο λόγο. Την περασμένη εβδομάδα, η Warner Bros. έριξε το νέο υλικό μάρκετινγκ και η γαλλική έκδοση είχε μια ξεκαρδιστική λάθος.
Στην αφίσα, το αστέρι της ταινίαςΜάργκοτ Ρόμπι κάθεται στον ώμο του Κεν της, τον οποίο υποδύεται Ράιαν Γκόσλινγκ, ενώ φορούσε ένα ροζ-λευκό μίνι τζίντζαμ. Το ένα της χέρι είναι στον αέρα ενώ το άλλο της χέρι είναι τοποθετημένο στο πρόσωπο του Γκόσλινγκ. Αλλά το πιο αξιοσημείωτο μέρος της αφίσας είναι το γαλλικό υποκείμενο, το οποίο γράφει: «Elle peut tout faire. Lui, c’est juste Ken." Σε χονδρική μετάφραση, αυτό σημαίνει, "Μπορεί να κάνει τα πάντα. Είναι απλώς ο Κεν», ένα συναίσθημα ανάλογο με αυτό της ταινίας υλικό μάρκετινγκ μέχρι τώρα.
Όμως, το δεύτερο μισό της φράσης περιέχει μια πολύ ακατάλληλη διπλή σημασία. Στα γαλλικά, η λέξη "Ken" είναι αργκό για το "fuck", οπότε το tagline θα μπορούσε επίσης να ερμηνευτεί ως: "Απλώς ξέρει πώς να γαμήσει".
Φυσικά, το Διαδίκτυο το έχασε τελείως από αυτό το ατύχημα με βαθμολογία R και οι Γάλλοι χρήστες μπήκαν στο Twitter για να επικαλέσουν τη διπλή ιδέα, κάνοντας αμέσως την αφίσα μια viral και αξιόλογη στιγμή. Όμως, σύμφωνα με The Hollywood Reporter, ο όρος είναι τόσο ευρέως γνωστός στους γαλλόφωνους, που είναι απίθανο να ήταν ένα ολοκληρωτικό ατύχημα από την πλευρά της Warner Bros. Όταν κλήθηκε να σχολιάσει, το στούντιο ούτε επιβεβαίωσε ούτε διέψευσε την αστεία σύμπτωση.
«Οι εικασίες γύρω από το Μπάρμπι Η εκστρατεία μάρκετινγκ δείχνει ότι υπάρχει υψηλό επίπεδο ευαισθητοποίησης και μεγάλος ενθουσιασμός από το κοινό γύρω από την επερχόμενη κυκλοφορία της ταινίας μας στη Γαλλία», ανέφερε το στούντιο σε δήλωση προς ΘΡ. «Δεν μπορούμε να περιμένουμε το κοινό σε όλο τον κόσμο να δει την ταινία μετά την κυκλοφορία της τον επόμενο μήνα».
Η πολυαναμενόμενη ταινία βγαίνει στους κινηματογράφους στις 21 Ιουλίου.
