Si tuviera tu cara no es solo un buen libro, es un libro que necesitamos con urgencia. La primera novela de Frances Cha sobre un cuarteto de mujeres surcoreanas en la actual Seúl está llegando al mercado de EE. UU. Los actos racistas contra los asiáticos están aumentando en América..
"Es un momento interesante", me cuenta Cha sobre el lanzamiento de su novela, "especialmente con Corea a la vanguardia de las noticias hoy en día para una razón completamente diferente ". En el lapso de unas pocas semanas, la cobertura estadounidense sobre la nación pasó de los elogios a su industria cinematográfica. (De Bong Joon Ho Parásito ganó el más alto honor de la Academia en los Oscar en febrero) al análisis de sus precauciones efectivas contra el coronavirus (solo se han reportado 230 muertes). “Al principio, era muy parecido a, 'No dejes entrar a nadie de Corea del Sur'. Y luego la narrativa cambió a 'Mira lo que Corea hizo tan bien versus qué espectáculo de mierda es aquí'”, conjetura Cha.
Habiendo crecido tanto en Corea como en los EE. UU., Cha tiene un pie en las culturas oriental y occidental. “Las librerías siempre fueron lo que me llevó a mi destino”, dice sobre su infancia. “Ni siquiera me di cuenta de que los libros que estaba leyendo en inglés eran protagonistas blancos en un escenario blanco. Ni siquiera consideré el hecho de que un protagonista asiático fuera una posibilidad hasta que un día leí
El club de la Alegría y suerte. Aunque los narradores eran chinos y yo coreano, aún podía identificarme con él a un nivel tan personal ".Escribiendo Si tuviera tu cara fue el cumplimiento de un sueño que había alimentado desde que leyó la novela generacional de Amy Tan cuando era adolescente: escribir algo que desearía haber tenido al crecer ". En este caso, una novela con un "protagonista coreano en un coreano configuración."
La novela sigue no a una, sino a cuatro mujeres coreanas que viven en el mismo edificio de apartamentos de Seúl: Kyuri, una trabajadora en uno de los salones de salones exclusivos de la ciudad que se han sometido a innumerables cirugías cosméticas en busca de la belleza coreana convencional; Ara, una peluquera muda con un pasado complicado y una obsesión que lo abarca todo por una estrella del K-pop; Miho, un artista ambicioso en una relación con un heredero adinerado; y Wonna, una mujer recién casada que lucha por tener un bebé en medio de dificultades económicas.
RELACIONADO: Todos están hablando de Mi oscura vanessa - He aquí por qué necesita leerlo
Cha, quien admitió que "cayó en el fondo del K-pop" durante un período oscuro de su vida, BIG BANG su droga de elección - piezas incrustadas de sí misma en los cuatro personajes, cada uno de los cuales exhibe una profundidad y complejidad que permite al lector forjar un vínculo con ellos a pesar de la singularidad de su circunstancias.
Como ex reportera de CNN Seúl, Cha se esforzó por hacer algo con su novela que su experiencia en el periodismo la preparó. para: Proporcionar un contexto cultural para una audiencia que en gran medida no está familiarizada con la Corea moderna sin sonar como un enciclopedia. "Hay un equilibrio muy fino en eso", dice Cha, y agrega que también tuvo cuidado de no exotizar a sus personajes y sus circunstancias.
Crédito: Illooz
Esa precisión se siente cuando Cha lleva a los lectores a lugares en los que probablemente nunca hayan estado, como el interior del salón de lujo Kyuri. trabaja en - un salón exclusivo caracterizado por los ricos hombres de negocios que visitan y las mujeres pagadas para hacerles compañía. "Nunca se habla de salones de salón en una sociedad educada y, sin embargo, es una parte muy importante de la cultura empresarial [en Corea]", explica Cha, "al grano donde establece un techo de cristal muy real porque no se invita a las mujeres a estos lugares, y allí se están llevando a cabo grandes negocios ". Ella La decisión de incluir esta pieza de la sociedad coreana en la novela fue, en parte, para cambiar los conceptos erróneos generalizados sobre las mujeres que caen en esta línea de pensamiento. trabaja. “Creo que hay mucho juicio hacia estas mujeres, que eligen este tipo de vida para ganar dinero fácil. Y no creo que eso sea cierto. Cuanta más investigación hice sobre esta industria, más claro me quedó ".
Este no fue el único error que Cha trató de corregir. Su inspiración para la novela se debió en parte a la escasez de ficción en inglés ambientada en Corea. "Creo que Corea todavía está asociada con la guerra, [y con] Corea del Norte", dice. "Y es un panorama tan diferente al de la ficción histórica que ha estado en la ficción estadounidense hasta la fecha".
Hay otra cosa que el público estadounidense podría asociar con la Corea moderna: la cirugía estética. El país tiene uno de los números más altos de procedimientos cosméticos per cápita, con BBC reportando que alrededor del 60% de las mujeres de entre 20 y 30 años se han sometido a algún tipo de procedimiento estético. Si tuviera tu cara profundiza en este fenómeno tanto con Kyuri como con la compañera de cuarto de Ara, Sujin, quien está convencida de que la cirugía estética alterará drásticamente la trayectoria de su vida. Pero hay una diferencia clave entre la franca discusión de los personajes sobre la cirugía de párpados dobles y los procedimientos de reducción de la línea de la mandíbula y el silencio "hizo ¿ella?" de los estadounidenses que buscan fotos de "antes y después" para determinar si su A-lister favorita se hizo la nariz.
RELACIONADO: Si lee un libro este mes, hágalo Aquí para ello
“Como mujer coreana, en realidad me preguntan con bastante frecuencia si me han operado”, me dice Cha. "Yo no tengo. Pero si lo hubiera hecho, personalmente, no creo que eso justifique el juicio que luego impone la perspectiva estadounidense, que entiendo que viene de un buen lugar. [En Estados Unidos], la cirugía plástica se considera muy frívola, vana e innecesaria y debe adherirse a los valores de ser feliz con quien es. En Corea, siento que es [visto como] una forma muy práctica de mejorar tu vida en una sociedad tan hipercompetitiva y obsesionada académicamente. Y si cambia tu vida tan drásticamente en el amor y en tu carrera donde todo es tan dramático y extremo para muchas de estas mujeres, esa es una solución. Y no se toma a la ligera. Hay mucho dolor involucrado y se cae ".
Y a pesar de lo que has escuchado, las mujeres coreanas son no tratando de parecer caucásica, dice Cha. "Nadie va y dice: 'Hazme ver blanco'. Pero esa es una narrativa que se perpetúa aquí". (Si bien las inyecciones de glutatión para aclarar la piel son populares en la región, Los expertos sostienen que la práctica no tiene nada que ver con una emulación de los estándares de belleza occidentales..)
Aunque Si tuviera tu cara saca a la luz muchas facetas de la cultura coreana para una audiencia estadounidense, nunca se siente como una explicación. Los vívidos personajes en el núcleo de la novela hacen una lectura convincente y, en una época de tal división global, es de esperar que una unificando.
If I Had Your Face se estrenará el 21 de abril.