Dirty Dancing: cómo se compara el remake de TV con el original

Nadie pone a Baby en un rincón en el remake de televisión de Baile sucio que se emitió el miércoles en ABC, pero otros aspectos de la película original de 1987 han cambiado.

El remake, protagonizado por Abigail Breslin y el recién llegado Colt Prattes, se convirtió en el primer musical de televisión de ABC (la cadena ha anunciado una presentación musical en vivo de La Sirenitapara octubre). El original, que llevó a Patrick Swayze y Jennifer Gray a la fama (y al corazón de las adolescentes), es celebrando su 30 aniversario este año.

La versión de ABC no pretende ser una copia al carbón, pero busca recuperar muchos de los momentos amados del original, manteniendo la trama básica y levantando algunos diálogos clave y secuencias (aunque R.I.P. esta línea de muchos sueños de adolescentes: "Tengo miedo de salir de esta habitación y no sentir el resto de mi vida como me siento cuando estoy con usted"). Y mientras los intentos de las dos nuevas estrellas de recrear la química crepitante mostrada por Gray y Swayze dejan algo que desear, el nuevo La versión da cuerpo a algunos de los personajes secundarios y juega con las canciones de muchas maneras en un esfuerzo por actualizar el clásico para lo moderno. sabores. También toma el rápido tiempo de ejecución de 100 minutos del original y lo aumenta a tres horas con interrupciones comerciales.

VIDEO: Vea fotos del set de ABC Baile sucio Rehacer

Recopilamos las principales diferencias entre el remake y el original para que usted no tenga que hacerlo. Si tienes miedo de los saboteadores, ¡aparta tus ojos hambrientos!

La película original contó con secuencias musicales, con su banda sonora que encabeza las listas de éxitos que subraya muchos momentos clave y los números de baile titulares que dominan la narración. Empleó hábilmente el montaje musical, utilizando secuencias bien editadas configuradas en "Wipeout" y "Hey Baby" para guiar a la audiencia a través de las lecciones de baile de Baby. Esta actualización va un paso más allá y hace que los personajes realmente canten sus números. (A pesar de que una producción musical escénica de Baile sucio existe, esta es la versión musical más tradicional hasta la fecha; en el espectáculo teatral, los actores bailan principalmente con pistas pregrabadas y no cantan).

Algunas canciones nuevas encuentran su camino, con Debra Messing y Bruce Greenwood cada uno tomando su turno en "They Can’t Take that Away from Me" y Katey Sagal entregando su interpretación de "Fiebre." Más notablemente, muchos de los números clásicos de la película original, incluida la canción final "(I’ve Had) The Time of My Life", ahora son cantados por los personajes y el Kellerman. banda. Johnny Castle todavía tiene una colección de discos impresionante, pero rara vez lo vemos hacer uso de un tocadiscos. La sexy sincronización de labios de "Love is Strange" de Mickey y Sylvia se reemplaza con cantos reales.

En la película original, los personajes más antiguos son en su mayoría arquetipos para ayudar a avanzar en la trama. La relación de Baby con su padre constituye el principal conflicto de la película mientras lucha entre su floreciente independencia (y amor) y su deseo de enorgullecer a su padre. Esa línea de la historia permanece, pero aquí, los Housemans tienen un conflicto propio: Marjorie (Debra Messing) y Jake (Bruce Greenwood) enfrentan conflictos matrimoniales. Ahora que sus hijos son adultos y se van a la universidad, Marjorie teme una vida solitaria con su marido adicto al trabajo. Ella llora la llama apagada de la pasión en su relación. Mientras Baby descubre los dolores del primer amor, sus padres luchan por reavivar su propio romance. Mientras tanto, en lugar de una ama de casa mujeriego, aburrida y rica, Vivian Pressman (Katey Sagal) es ahora una divorciada aburrida y rica, e inspira a Marjorie a tomar su propio destino y pedir la separación. Dos personajes femeninos y mujeres mayores que alguna vez fueron adornos de escaparates obtienen una mejora: Baby no es el único que se niega a ser arrinconado.

El original Baile sucio se detuvo en los conflictos de clases; de la manera típica de los 80, su drama central se basaba en malentendidos entre gente rica con buenas intenciones pero malas suposiciones y la gente del lado equivocado de las vías con corazones de oro (y arrojó algo de misoginia y Adoración a Ayn Rand para una buena medida). Baby se preocupa por los derechos civiles y otros movimientos sociales, pero solo obtenemos esta información de pasada. En la nueva versión, Baby es una de las primeras acólitas del movimiento de mujeres, leyendo La mística femenina y animando a su madre y hermana a encontrar su propio valor e intereses fuera del matrimonio y las tareas del hogar. Incluso el desafortunado Kellerman junior, Neil (Trevor Einhorn), le dice a Baby que no debería tener que elegir entre usar lápiz labial y tomar clases de baile y ser una mujer iluminada e inteligente (Neil: Mindy Kaling llamó, te quiere en su escritura personal). La versión actualizada también presenta destellos de un romance interracial entre Lisa Houseman (Sarah Hyland) y el nuevo personaje Marco (J. Quinton Johnson), y para hacer espacio para este nuevo romance, Lisa cierra al camarero Robby después de que no comprendiera el consentimiento y culpara a la víctima desde el principio. Pero para los intentos de la nueva versión de ser más socialmente conscientes, el elenco sigue siendo predominantemente blanco y los intentos de modernización se sienten vacíos.

El remake se estrena en la ciudad de Nueva York, 1975, en medio de una nueva historia que enmarca la trama del original. La historia central del romance de Catskill del verano de 1963 permanece, pero ahora está marcada por un flash-forward. El bebé asiste Dirty Dancing: El musical en la ciudad de Nueva York, y nos enteramos de que Johnny ha cumplido su sueño de convertirse en coreógrafo de Broadway. Baby se mudó con un hombre nuevo (y tiene una hija), pero todavía toma una clase de salsa en la comunidad local. Johnny le dice con nostalgia que siga bailando y la mira irse. Es un intento de agregar un nuevo giro al procedimiento, pero a) lo que es Dirty Dancing: El musical? ¿Es la historia de Baby y Johnny? ¿O alguna trama de universo alternativo que simplemente comparte un título con la película que estamos viendo? Yb) ninguno de nosotros esperaba de manera realista que Baby y Johnny vivieran felices para siempre juntos más allá de esta aventura de verano, pero al menos dejemos algo de espacio para preservar esa ilusión.

RELACIONADO: Abigail Breslin sobre clavar el ascensor "aterrador" en Dirty Dancing

Los números musicales en vivo ya presentan nuevas versiones de las canciones clásicas de la banda sonora, pero eso no es suficiente. En un intento de hacer que todo sea atractivo para una nueva generación, también obtenemos versiones de las pistas de fondo. Lady Antebellum ofrece un "Hey Baby!" Campestre; La estrella de YouTube Greyson Chance ofrece un "Hungry Eyes" un poco más electrónico; y Calum Scott reemplaza a Patrick Swayze en "She’s Like the Wind" con un extraño remix de baile. Estas tomas contemporáneas son discordantes ya que la historia se desarrolla en la década de 1960.

La música puede sonar más contemporánea, pero el vestuario parece más preciso en esta interpretación. La versión de 1987, aunque ambientada en 1963, tenía un aspecto distintivo de su época: desde la permanente de Jennifer Grey hasta la cofia salvaje de Patrick Swayze y los anacrónicos Keds de Baby en el montaje "Hungry Eyes". Muchos de los disfraces parecen más de los 80 que de los 60. Cuando se trata de vestuario, las piezas de época de Hollywood a menudo reflejan las épocas en las que se hicieron más que la época que pretendían representar. Pero ahora, en un post-Hombres Locos mundo, hay un grado mucho mayor de precisión en el vestuario. Esa atención al detalle se muestra aquí.