Los cofundadores de la casa de moda italiana Dolce & Gabbana, Stefano Gabbana y Domenico Dolce, no son nuevos en controversiasin embargo, no están familiarizados con el concepto de disculpa. Es por eso que fue un tanto impactante cuando el dúo de diseñadores lanzó un video el viernes por la mañana, murmurando las palabras "Dubi bu qui", que es la frase en mandarín para "lo siento".
¿Qué tormenta de fuego están intentando extinguir esta vez? ICYMI, la última campaña publicitaria de la marca presentaba a un modelo chino que intentaba (y fallaba) comer platos italianos exclusivos con palillos. Un narrador instruye a la mujer sobre cómo usar los palillos correctamente y al mismo tiempo pronuncia mal el nombre de Dolce & Gabbana, tal vez como una forma de burlarse de cómo los chinos pronuncian palabras extranjeras.
Crédito: Harold Cunningham / Getty Images
Tras los videos racistas, que se volvieron virales en la plataforma de redes sociales china Weibo, poderosos minoristas y celebridades retiraron su apoyo a la marca. grandes almacenes
Lane Crawford sacó los productos de Dolce & Gabbana de los estantes, mientras que los de la marca El desfile de moda de Shanghai fue cancelado después de que las modelos cancelaran sus apariciones en pasarelas y los VIP de la moda renunciaran a sus asientos de primera fila.Después del revés imprevisto para los diseñadores, eliminaron los videos de Instagram, Twitter y Facebook, reemplazándolos con un nuevo clip de la pareja disculpándose por sus acciones.
“Pensamos mucho en los últimos días y con mucho pesar por lo que nos ha pasado y por lo que hemos causado en su país y nos disculpamos profundamente”, comienza Dolce. "Nuestras familias siempre nos enseñaron a mostrar respeto por las diferentes culturas del mundo y por eso lamentamos haber cometido errores al interpretar la suya".
Gabbana añade: "Nos gustaría pedir disculpas a todos los chinos del mundo porque hay muchos, y nos tomamos muy en serio esta disculpa y este mensaje".
“Siempre hemos estado muy enamorados de China y siempre visitamos este país y muchas ciudades muchas veces y amamos su cultura”, explica Dolce. Seguro que tenemos muchas cosas que aprender y por eso pedimos disculpas si cometimos errores al expresarnos ”.
RELACIONADO: Dolce & Gabbana está en problemas (otra vez) y, sinceramente, no nos sorprende
Gabbana suplica el perdón de la comunidad y revela que la controversia ciertamente les enseñó a él y a Dolce una lección. "Ciertamente no olvidaremos esta experiencia y seguramente este tipo de cosas nunca volverán a suceder, de hecho intentaremos hacerlo mejor y respetaremos la cultura china en todos los sentidos", dice.
"Desde el fondo de nuestro corazón, te pedimos perdón", continúa Gabbana, antes de que ambos digan: "Dubi bu qi". ["Lo siento" en mandarín]
¿Es demasiado poco y demasiado tarde?