Por extraño que parezca, de greta gerwig Barbie película se está animando incluso más atención con su nuevo internacional pósters que acaba de volverse viral por una razón muy inesperada. La semana pasada, Warner Bros. dejó caer el nuevo material de marketing, y la versión francesa tenía un divertido paso en falso.
En el cartel, el estrella de cinemargot robbie se sienta sobre el hombro de su Ken, interpretado por ryan gosling, mientras vestía un minivestido de cuadro vichy rosa y blanco. Uno de sus brazos está en el aire mientras que su otra mano se coloca sobre la cara de Gosling. Pero la parte más notable del cartel es el subtexto en francés, que dice: “Elle peut tout faire. Lui, c'est juste Ken." Aproximadamente traducido, esto significa, "Ella puede hacer todo. Es simplemente Ken", un sentimiento a la par con el de la película. elementos de marketing hasta ahora.
Pero, la segunda mitad de la frase contiene un doble significado muy inapropiado. En francés, la palabra "Ken" es una jerga para "joder", por lo que el eslogan también podría interpretarse como "Simplemente sabe cómo follar".
Por supuesto, Internet se volvió loco por este percance con calificación R, y los usuarios franceses recurrieron a Twitter para denunciar el doble sentido, lo que convirtió instantáneamente el póster en un momento viral y memorable. Pero, según El reportero de Hollywood, el término es tan conocido por los francófonos, que es poco probable que fuera un accidente total por parte de Warner Bros. Cuando se le pidió que comentara, el estudio no confirmó ni negó la divertida coincidencia.
“La especulación en torno a la Barbie La campaña de marketing muestra que existe un alto nivel de conciencia y gran entusiasmo por parte del público en torno al próximo estreno de nuestra película en Francia”, dijo el estudio en un comunicado a THR. “No podemos esperar a que el público de todo el mundo vea la película cuando se estrene el próximo mes”.
La muy esperada película llega a los cines el 21 de julio.
