Kultuurilised lihavõttemunad hüvastijätus

Sõnad „Põhineb tegelikul valel” tutvustavad kirjaniku ja režissööri Lulu Wangi filmi, mis põhineb tema enda perekonnalool, Hüvastijätt. Peaosas Awkwafina tema esimeses juhtivas dramaatilises rollis, filmi peategelase Billina, on etendus ja selle vaikne autentsus hämmastav. Filmi avab Billi, kes kõnnib New Yorgi tiheda liiklusega tänavatel. Kuigi ta räägib Hiinas oma Nai Nai'ga (mis tähendab vanaema) telefonitsi mandariini keelt, on Billi nooruslik ameerikalikkus tema aktsendi, kõnnaku ja hoiaku kaudu täielikult nähtav. Kaks naist räägivad üksteisele üksteise järel valgeid valesid. Nai Nai valetab, et viibib haiglas ega taha, et tema lapselaps muretseks. Billi valetab mütsi kandmise pärast, et sooja hoida, et vanaema mure ära hoida. Kuigi film on vaevalt alanud, põletab tuttavus silmi. Järsku ma ihkan oma vanavanemate kaitsvat embust, kes on kõik läinud.

Süžee areneb, kui Billi saab teada, et Nai Nai'l on diagnoositud lõplik vähk, kuid laiendatud perekond otsustab diagnoosi tema eest saladuses hoida. Nad võltsisid röntgenkiirte ja testitulemusi, et veenda teda tulemustes, pole midagi muud kui "healoomulised varjud", mis ei vääri muret. Selle asemel, et talle tõtt rääkida, korraldab pere Billi nõbule Hao Haole ja tema võltsitud pulmad vaid mõne kuu pikkune hämmeldunud jaapani tüdruksõber, ettekäändena võõrustada viimast korda perekonna kogunemist Nai Nai.

SEOTUD: Siin on lugu sellest, kuidas minust sai "Awkwafina"

Olen kodanlikult aktiivne ja uhke USA kodanik, kellel on täiesti Ameerika aktsent, kuigi olen sündinud Hiinas. Sellegipoolest olen ma alati hämmeldunud, et ma ei suuda solvuda küsimuse „Kus sa oled? tõesti alates? " Hüvastijätt näen esimest korda ekraanil enda jutustust. See tabab kindlalt ameeriklase tegelase nüanssi ja koges ka sisserände traumat a laps, kes oli sunnitud endast tükid maha jätma oma vanavanemate südamesse ja lapsepõlve maamärkidesse.

See sügavam subkultuuriline keerukus, mis teistele võib-olla pole ilmne, oli filmi autentsuses kesksel kohal ja tuum, miks Aasia-Ameerika vaatajad seda ülivõrdes armastasid. Töö sügavamaks mõistmiseks on siin mõned kultuurilised lihavõttemunad Hüvastijätt, selgitas.

Avajärjestuses on hiinakeelne pealkiri kaetud ingliskeelsega. "别 告诉 她" tähendab otseselt "Ära ütle talle", mis on võib -olla salapärasem ja vähem pidulik kui ingliskeelne pealkiri. Intervjuus kasutajaga NPR, Wang avaldas, et tema tõeline Nai Nai ei tea endiselt oma vähidiagnoosi. Saladus on endiselt elus ja vale on kasvanud selle põhjal valminud täisväärtusliku Hollywoodi filmiga. Wang ja pere hoiavad jätkuvalt filmi keskset süžeed ja filmi nime oma matriarhilt.

Paljud USA sisserändajate pered USA -s ei saa endale lastehoidu lubada ja loodavad oma väikelaste kasvatamisel sageli Hiina vanavanematele või teistele sugulastele. Kuigi USA-le omased numbrid pole saadaval, hoolitsevad hinnanguliselt 60 miljoni Hiina lapse eest pereliikmed, peamiselt vanavanemad. Billi elas mitu aastat koos vanavanematega, kui vanemad töötasid USA -s, enne kui nad ta üle võisid tuua, mis selgitab tema lähedust oma Nai Nai'ga. Satelliit lapsed mõnikord näitavad peeneid traumamärke, kuid seisavad silmitsi väljakutsega integreeruda USA eluga hiljem. Vastasseisus oma emaga väljendab Billi traumat ja segadust, mida ta tundis, et ta on äkitselt oma õnnelikust lapsepõlvest Hiinas ära rebitud.

Kui Billi etteteatamata Nai Nai korterisse jõuab, tervitab teda entusiastlikult patsutades põhjale vanaema, kes rõõmsalt märgib, et see on täpselt nii, nagu ta seda mäletab. Ema patsutab ikka mu tagumikku, kui me kallistame. Minu kurvastuseks tegi ta seda minu lähedaste mees- ja naissõpradega nii keskkoolis kui ka kolledžis ning nüüd teeb ta seda minu abikaasaga.

Nai Nai nimetab Billi kogu filmi vältel “rumalaks lapseks”, mis on mandariinikeelne Hiina termin. Billi naudib, kui teda nii kutsutakse, mis tuletab talle meelde lapsepõlveaegu, mille ta elas koos Nai Nai'ga, ja seda, et teda beebitatakse. Selles armastavas kontekstis on tõlge lähemal Ameerika lapselikule hüüdnimele “Silly Goose”.

SEOTUD: Aasta hiljem, on Hullult rikkad aasialased Tegelikult muutunud Hollywood?

Kui pereõhtusöögil pinged keema hakkavad, satuvad Billi vanemad suurperega vaidlusesse. Kohalikud sugulased tunnevad Hiinast lahkunud vendade pärast kurvastust. Wang illustreerib osavalt Hiina inimeste keerulisi suhteid läänega, osaliselt pahameelt ja osaliselt imetlust. Wang rääkis Kiltkivi"On selline tunne, et lahkunud inimesed ei saa Hiinast tegelikult aru." Ka vastupidi tõsi, kus Hiina inimesed ei mõista tegelikult Hiina ameeriklasi, keda võib isegi oportunistlikuks pidada reeturlik. Kui tädi kuulutab, et hiinlased peaksid ameeriklaseks muutmise asemel Hiinasse jääma, esitab Billi ema väljakutse tema: "Kas saadate oma poja USA -sse õppima, kui ta on vanem?" Vastus, selgelt jaatav, jätab tädi maha sõnatu.

Hiina matuserituaalid pole midagi, kui mitte välja töötada, ja esivanemate kummardamine on tavaline tava. Minu vanaisa matusteks muretses mu pere värvika, uhke, vähemalt kahekordse papist minihäärberi külmkapikarp koos muu papier-mâché'st valmistatud luksusega, sealhulgas teenistujad, limusiin ja isegi lemmikloom tuvi. Kõik need põletati massilises jaanilõkkes, et nad jõuaksid temani teispoolsuses. Nagu Billi pere, põletasime ka virna ja virna vaimuraha, mis on sümboolne antiikraha meie esivanema vaimumaailmas kasutamiseks. Matused kestavad sageli päevi. Parimate toitude ja jookide pakkumised esitatakse perekonna pühapaikade ees. Kalmistustseen filmiti Wangi vanaisa tegelikul hauaplatsil, lisades veel ühe ehtsuse. See on tavaks, eriti enne suuri sündmusi nagu pulmad Hüvastijätt, et perekond külastaks esivanemate haudu, et teha annetusi, hoides esivanemate vaimu piisavalt rahul, et jätkata pere õnnistamist. IPhone'i kasti põletamine koos teise piiritusraha sissemaksega võib kõrvalistele inimestele koomiline tunduda, kuid see on nii tavaline tava peredele, kes soovivad pakkuda oma esivanematele õitsvat hauatagust elu, säästmata neid sümboolsest luksust.

Billi lihav väike sugulane, kes oli alati videomängude külge liimitud, on valusalt autentne kujutis poisist, kes kannatab Väikese keisri sündroom. Ta on näide Hiina ühe lapse poliitika tagajärgedest, mis eksisteeris aastatel 1979–2015. See poliitika, mida toetas kultuuriline eelistus perekonnanime kandmiseks meessoost pärijale, tõi kaasa selle, et paljud linnapered kasvatasid ülemeelikuid poisse. Nõbu stiil - riietus paremini kui enamik täiskasvanuid pulmas; noores eas värvitud ja püsiv kõrge soenguga soeng annab märku ka sellest, et ta on põhimõtteliselt „väike keiser“.

Dramaatilise iroonia ja komöödia stseenis lavastab Nai Nai ebamugavat paari nende väga jäiga pulmaeelse fotosessiooni ajal. Teine pruut ja peigmees, kes on täielikus pulmapeol, tungivad komplekti ja vabandavad tõsiselt, kui saavad aru, et neil on vale asukoht. Täpsustada Suurte fotostuudiote komplektid ei ole Hiina pulmafotograafiatööstuses ebatavalised, hinnanguliselt väärt miljardeid, kus tipptasemel glamuur, ümberkujundamine, riietelaenutus,pulm fotosessioonid ja retušeerimine võib maksta tuhandeid dollareid. Seejärel kuvatakse fotod silmapaistvalt pulmas.

SEOTUD: 12 Aasia stereotüüpi Ole alati Minu Võib -olla Lülitub täielikult välja

Kuna ükski pulmakülalistest ei teadnud, et kogu abielu on farss, olin ma üllatunud, kui välja arvata peen, pingeline vaatavad külalised üksteisele, filmis ei olnud teravat arutelu selle kohta, kuidas Hao Hao jaapanlasega abiellub naine. Kuigi tänapäevased suhted Hiina ja Jaapani vahel on mõnevõrra paranenud, on nende ajalugu pikk ja kibe. Mu isa vaidles valjuhäälselt vastu, kui kohtusin mõnega, kes oli jaapani-ameeriklane. Sõjakuritegude õudusi ei unustata ja perekonnad on mineviku traumadest paranemise eri etappides. See kultuurinähtus mõjutab jätkuvalt Aasia-ameeriklasi, eriti neid, kes on sisserändajate lapsed, sest sellest on vähemalt teatatud 61% Aasia-ameeriklastest öelda, et vanematel peaks olema lapse abikaasa valimisel mõju.

Mul on parimad lapsepõlvemälestused suurte perede pidudel käimisest oma parimate kleitidega ja tantsimisega mu süda paljajalu iga kord offkey laulmise peale, kes oli piisavalt julge, et seda võtta lava. See oli 1980ndatel ja kuigi karaokemasinad ei olnud veel levinud, siis perekondlikud pidustused tagasi Aasias sisaldas regulaarselt palgatud klahvpillimängijat, kes saatis oma lemmikpopulaulu kõigi soovivate külalistega valik. Tehnoloogia on arenenud, kuid traditsioon (nagu filmist näha) pole muutunud.

Wang rääkis NPR et ajal Kultuuriline revolutsioon, tema tõeline Nai Nai võitles Hiina armees, kui ta oli 14 -aastane, kommunistliku partei poolel natsionalistide vastu. "See oli tõesti lihtsalt viis, kuidas ta pääses kokkulepitud abielust. Tema perekond oli korraldanud tema abiellumise ja ta ei tahtnud seda teha... Ja nii ta lihtsalt võttis seljakoti ja liitus [armeega], ”rääkis ta. Nai Nai filmis on sama mässumeelne. Kuigi ta itsitab ja jõuab sõjaveteranidest sõpradele järele, selgub, et tema lonkamine on tingitud ammu lahingus saadud kuulihaavast.

Aastal USAoleme harjunud võtma iseenesestmõistetavana üksikisiku õigust teha oma meditsiinilisi otsuseid. Juurdepääs oma diagnoosile ja prognoosile on Ameerikas patsientide õiguste pikaajaline osa. Seetõttu on Ameerika publikule mõeldamatu idee, et pereliikmed võivad blokeerida olulist teavet inimese tervise kohta. "Ameerikas on see kuritegu," kuulutab Billi dramaatilise stseeni ajal haigla ooteruumis. Kuid samasugust filosoofiat patsientide õiguste kohta ei ole paljudes teistes riikides, sealhulgas Hiinas, kus perekonnale antakse peamine otsustusvastutus. Laiendatud perekond rõhutab, et parem on hoida Nai Nai pimedas, et säilitada Nai Nai optimism ja õnn, kaitstes teda muretsemise eest. Kui Billi seda loogikat vaidlustab, tuletavad nad talle meelde, et Nai Nai ise hoidis varem teiste pereliikmete lõplikke meditsiinilisi diagnoose.