Barack Obama naistest, kes ta tegid

Vabastamise aukstema väga oodatud mälestusteraamatust Tõotatud maa, InStyle istus endise presidendi Barack Obamaga maha, et rääkida oma elu mõjukamatest naistest. Siin on tema eksklusiivne vastus koos väljavõttega tema raamatu esimesest peatükist.

InStyle: Mis on Michelle, Malia ja Sasha juures kõige hullem asi?

Barack Obama: Neil kõigil on mitu halba omadust. Ma arvan, et inimesed teavad Michelle piisavalt hästi, et teada saada, kui hämmastav ta avaliku esinejana olla saab. Nad on ilmselt vähem teadlikud sellest, mis tunne on Michelle'iga trenni teha, kui ta on tõesti oma soones. Ja mõnikord hõlmab see ka poksi. Sa ei taha segada, kui ta koti kallal töötab - sealhulgas mõned löögid. Seal on jõud.

Sasha nagu Malia seda kirjeldab, on ta täiesti kindel oma arusaamast maailmast ning teda ei kohku ega hirmuta kellegi tiitlid ega kellegi volitused. Kui ta arvab, et midagi on valesti või õigesti, ütleb ta seda. Kui ta oli 4, 5, 6 -aastane, süvenes ta pärast otsuse tegemist süvenema ja teda ei saanud sellest eemale juhtida. Kirjutan raamatus sellest, kuidas üritasime teda Venemaal käies teda kaaviari maitsma meelitada. Ta oli nagu: "Mnn-nnh. Ei vabandust. See tundub limane. See on vastik. Ma ei kavatse seda teha, isegi kui pean magustoidust loobuma. "Ja see osa tema iseloomust on alati olemas olnud.

Ja Malia, ta on lihtsalt ujuv. Ta on keegi, kes naudib inimesi, naudib elu ja naudib vestlust. Tal pole kunagi igav, mis on halb omadus, mis võib teid kohtadesse viia.

Ma ei ole pärit poliitilisest perekonnast. Minu emapoolsed vanavanemad olid keskmise lääne elanikud, kes olid pärit peamiselt šotlastest-iirlastest. Neid oleks peetud liberaalseteks, eriti nende depressiooni-aegsete Kansase linnade standardite järgi, kus nad sündisid, ning nad olid usinad uudistega kursis hoidma. "See on osa hästi informeeritud kodanikust," ütleks mulle mu vanaema, keda me kõik nimetasime Tootiks (lühendatult Tutu või vanaema, Hawaii keeles). Honolulu reklaamija. Kuid temal ja mu vanaisal ei olnud kindlat ideoloogilist ega parteilist kalduvust rääkida, peale nende, mida nad pidasid terveks mõistuseks. Nad mõtlesid tööle - mu vanaema oli ühe kohaliku panga, minu panga deponeerimise asepresident vanaisa elukindlustuse müüja - ja arvete tasumine ning väikesed kõrvalekalded, mida elu pidi tegema pakkumine.

Ja igatahes elasid nad Oahul, kus miski ei tundunud nii pakiline. Pärast aastaid, mis veedeti nii erinevates kohtades nagu Oklahoma, Texas ja Washingtoni osariik, kolisid nad lõpuks Hawaiile 1960. aastal, aasta pärast riigi omariikluse loomist. Suur ookean eraldas neid nüüd mässudest ja protestidest ning muust sellisest. Ainus poliitiline vestlus, mida ma mäletan, kui mu vanavanemad pidasid, kui ma suureks kasvasin, oli seotud rannaäärse baariga: Honolulu linnapea oli Grampsi lemmik jootmisauku lammutanud, et renoveerida rannaäärne äär Waikiki.

Minu ema Ann Dunham oli teistsugune, täis tugevaid arvamusi. Minu vanavanemate ainus laps mässas keskkoolis konventsiooni vastu - luges beatniki luuletajaid ja prantsuse eksistentsialistid, kes sõitsid sõbraga päevade kaupa San Franciscosse ütlemata kedagi. Lapsena kuulsin ma temalt kodanikuõiguste marssidest ja sellest, miks Vietnami sõda oli ekslik katastroof; naisliikumise kohta (jah võrdse tasu eest, mitte nii väga, et ta ei raseeri jalgu) ja vaesuse sõjast. Kui kolisime Indoneesiasse minu kasuisa juurde elama, selgitas ta kindlasti valitsuse korruptsiooni patte ("See on lihtsalt varastamine, Barry"), isegi kui kõik näisid seda tegevat. Hiljem, suvel, sain kaheteistkümneaastaseks, kui läksime kuuajalisele perepuhkusele, reisides mööda Ameerika Ühendriike, tema nõudis, et jälgiksime Watergate'i kuulamisi igal õhtul ja esitaksime talle jooksvaid kommentaare ("Mida te ootate McCarthyite? ").

Ta ei keskendunud ainult pealkirjadele. Kord, kui ta avastas, et olin osa rühmast, kes koolis last kiusas, istus ta mind enda ette, pettunud huuled.

"Tead, Barry," ütles ta (see on hüüdnimi, mida ta ja mu vanavanemad minu jaoks kasutasid, kui ma suureks kasvasin, sageli lühendatud "baariks", hääldatakse "karuks"), "maailmas on inimesi, kes mõtlevad ainult sellele ise. Neid ei huvita, mis juhtub teiste inimestega, kuni nad saavad seda, mida nad tahavad.

"Siis on inimesi, kes käituvad vastupidi, kes suudavad ette kujutada, kuidas teised peavad end tundma, ja hoolitsema selle eest, et nad ei teeks asju, mis inimestele haiget teevad.

"Nii," ütles ta ja vaatas mulle otse silma. "Milline inimene sa tahad olla?"

Minu ema jaoks oli maailm täis moraalse juhendamise võimalusi. Kuid ma ei teadnud kunagi, et ta osaleks poliitilises kampaanias. Sarnaselt minu vanavanematega kahtles ta platvormides, õpetustes, absoluutides, eelistades oma väärtusi väljendada väiksemal lõuendil. „Maailm on keeruline, Bar. Seepärast on see huvitav. "Kagu -Aasia sõja tõttu masendununa veetis ta suurema osa oma elust seal, imedes endasse keelt ja kultuuri, luues mikrolaenuprogramme vaesuses elavatele inimestele juba ammu enne seda, kui mikrolaenud muutusid rahvusvahelises trendis arengut. Rassismist kohkununa abiellus ta väljaspool oma rassi mitte üks kord, vaid kaks korda ja jätkas oma kahe pruuni lapse üle uhket armastust, mis tundus ammendamatu. Naistest tulenevate ühiskondlike piirangute tõttu nördides lahutas ta mõlemast mehest, kui nad osutusid üleolevateks või pettumust valmistavateks. enda valitud karjääri, kasvatades oma lapsi oma sündsusnormide järgi ja tehes peaaegu kõike, mida ta kuradi hästi teeb rahul.

Minu ema maailmas oli isiklik tõesti poliitiline - kuigi tal poleks loosungist palju kasu olnud.

See ei tähenda, et tal puuduks oma poja suhtes ambitsioonikus. Hoolimata rahalisest pingest, saatsid ta ja mu vanavanemad mind Hawaii parimasse ettevalmistuskooli Punahousse. Mõte, et ma ülikooli ei lähe, ei rõõmustanud kunagi. Kuid keegi mu perekonnast poleks kunagi soovitanud, et võiksin kunagi avalikus ametis olla.

Tõotatud maa, kirjutas Barack Obama, avaldas Crown, Penguin Random House'i osakonna Random House'i jäljend.

Rohkem selliseid lugusid leiate jaanuari numbrist InStyle, saadaval ajalehekioskites, Amazonis ja digitaalne allalaadimine Dets. 18.