Itaalia moemaja Dolce & Gabbana kaasasutajad Stefano Gabbana ja Domenico Dolce pole tuttavad. poleemika, aga vabanduse mõiste pole neile tuttav. Sellepärast mõjus see mõnevõrra šokina, kui disainerite duo avaldas reede hommikul video, pomisedes sõnu "Dubi bu qui", mis on mandariini fraas "vabandust".

Millist tuletormi nad seekord kustutada üritavad? Brändi uusim reklaamikampaania ICYMI kujutas endast Hiina modelli, kes üritas (ja ebaõnnestus) süüa pulkadega Itaalia tunnusroogasid. Jutustaja juhendab naist, kuidas söögipulki õigesti kasutada, hääldades samal ajal ka Dolce & Gabbana nime – võib-olla selleks, et mõnitada, kuidas hiinlased võõrsõnu hääldavad.

Dan Peres ja Kevin Martinez korraldavad Milano meeste moenädala tähistamiseks ajakirja DETAILS kokteilipidu

Krediit: Harold Cunningham / Getty Images

Pärast rassistlikke videoid, mis Hiina sotsiaalmeediaplatvormil Weibo levima hakkasid, tõmbasid võimsad jaemüüjad ja kuulsused kaubamärgile toetust. Kaubamaja Lane Crawford võttis Dolce & Gabbana tooted lettidelt, samas kui brändi omad

click fraud protection
Shanghai moeshow jäi ära pärast seda, kui modellid tühistasid oma esinemise catwalk'il ja moe-VIP-id loobusid oma esireast.

Pärast disainerite ettenägematut tagasilööki eemaldasid nad videod Instagramist, Twitterist ja Facebookist – asendades need uue klipiga paarist, kes vabandas oma tegude eest.

"Mõtlesime viimastel päevadel palju ja kahetsusega, mis meiega juhtus ja selle üle, mida oleme teie riigis põhjustanud, ning vabandame sügavalt," alustab Dolce. "Meie pered õpetasid meid alati üles näitama austust kõigi erinevate kultuuride vastu kogu maailmas ja seepärast vabandame, kui tegime teie oma tõlgendamisel vigu."

Gabbana lisab: "Soovime vabandada kõigi hiinlaste ees üle maailma, sest neid on palju ning me võtame seda vabandust ja sõnumit väga tõsiselt."

"Oleme Hiinasse alati väga armunud ja külastasime seda riiki ja paljusid linnu korduvalt ning me armastame teie kultuuri," selgitab Dolce. "Kindlasti on meil palju õppida ja seepärast vabandame, kui tegime enda väljendamisel vigu."

SEOTUD: Dolce & Gabbana on (jälle) hädas ja ausalt, me pole üllatunud

Gabbana palub kogukonnalt andestust, paljastades, et vaidlus andis talle ja Dolce'ile kindlasti õppetunni. "Seda kogemust me kindlasti ei unusta ja kindlasti ei juhtu sellist asja enam kunagi, tegelikult püüame teha paremini ja austame Hiina kultuuri igati," ütleb ta.
"Südame põhjast palume teilt andestust," jätkab Gabbana, enne kui nad mõlemad ütlevad: "Dubi bu qi." ["Vabandust" mandariini keeles]

Kas seda on liiga vähe, liiga hilja?