Jos minulla olisi kasvosi ei ole vain hyvä kirja - se on kirja, jota tarvitsemme, pahasti. Frances Chan esikoisromaani Etelä -Korean naisten kvartetista nykypäivän Soulissa osuu Yhdysvaltojen markkinoille rasistiset teot aasialaisia vastaan lisääntyvät Amerikassa.
"Se on mielenkiintoista aikaa", Cha kertoo minulle romaaninsa julkaisusta, "etenkin kun Korea on uutisissa niin paljon nykyään aivan eri syystä. " Pelkästään viikkojen aikana Yhdysvaltojen tiedotus kansasta muuttui elokuvateollisuuden ylistämisestä (Bong Joon Ho Loinen ansaitsi Akatemian korkeimman kunnianosoituksen Oscar -gaalassa helmikuussa) analysoidakseen tehokkaita koronavirusvarotoimenpiteitään (vain 230 kuolemaa on raportoitu). "Aluksi se oli hyvin samanlainen kuin:" Älä päästä ketään Etelä -Koreasta. "Ja sitten kertomus muuttui:" Katso, mitä Korea teki niin hyvin verrattuna siihen, mikä paska esitys se on täällä ", Cha väittää.
Cha on kasvanut sekä Koreassa että Yhdysvalloissa ja hänellä on sekä itä- että länsimainen kulttuuri. "Kirjakaupat olivat aina se asia, joka johdatti minut määränpäähäni", hän sanoo lapsuudestaan. ”En edes tajunnut, että kirjat, joita luin englanniksi, olivat valkoisia päähenkilöitä valkoisessa ympäristössä. En edes harkinnut sitä tosiasiaa, että aasialainen päähenkilö oli mahdollisuus, ennen kuin luin eräänä päivänä
Kirjoittaminen Jos minulla olisi kasvosi oli unelma, jonka hän oli vaalinut lukiessaan Amy Tanin sukupolvea kattavaa romaania teini-ikäisenä: kirjoittaa jotain, jonka toivoisin, että olisin kasvanut aikuiseksi. ” Tässä tapauksessa romaani, jonka korealainen päähenkilö on korea asetus. ”
Romaani ei seuraa yhtä, vaan neljä korealaista naista, jotka asuvat samassa Soulin kerrostalossa: Kyuri, työläinen yhdessä kaupungin eksklusiiviset huonehuoneet, joille on tehty lukemattomia kosmeettisia leikkauksia perinteisen korealaisen kauneuden tavoittelua varten; Ara, mykkä kampaaja, jolla on monimutkainen menneisyys ja kaiken kattava pakkomielle K-pop-tähdestä; Miho, kunnianhimoinen taiteilija suhteessa varakkaan perillisen kanssa; ja Wonna, äskettäin naimisissa oleva nainen, joka kamppailee saadakseen lapsen taloudellisten vaikeuksien keskellä.
RELATED: Kaikki puhuvat Pimeä Vanessa - Tästä syystä sinun täytyy lukea se
Cha-joka tosin "putosi syvältä K-popiin" elämänsä pimeänä aikana, ALKURÄJÄHDYS hänen valitsemansa huume - upotettu palaset itsestään kaikkiin neljään hahmoon, joista jokaisella on syvyys ja monimutkaisuus, jonka avulla lukija voi muodostaa siteen heidän kanssaan heidän ainutlaatuisuudestaan huolimatta olosuhteissa.
Entisenä CNN: n Soulin toimittajana Cha pyrki tekemään romaanillaan jotain, mikä hänen kokemuksensa journalismista piristi häntä. for: Tarjoa kulttuuriympäristöä yleisölle, joka ei ole perehtynyt nykyaikaiseen Koreaan kuulostamatta tietosanakirja. "Siinä on erittäin hyvä tasapaino", Cha sanoo ja lisää, että hän oli myös varovainen, jotta hän ei eksoottisi hahmojaan ja heidän olosuhteitaan.
Luotto: Illooz
Tämä tarkkuus tuntuu, kun Cha vie lukijat paikkoihin, joissa he eivät todennäköisesti ole koskaan olleet, kuten tasokkaassa huonetalon Kyurissa työskentelee - ylellisessä loungessa, jolle ovat tunnusomaisia varakkaat liikemiehet, jotka vierailevat ja naiset maksoivat pitääkseen heidät seurassa. "Et koskaan puhu huonehuoneista kohteliaassa yhteiskunnassa, ja silti se on erittäin suuri osa [Korean] yrityskulttuuria", Cha selittää, "siihen pisteeseen asti" jossa se luo todellisen lasikaton, koska naisia ei kutsuta näihin paikkoihin, ja siellä tehdään todella suuria bisneskauppoja. ” Hänen Päätös sisällyttää tämä osa korealaista yhteiskuntaa romaaniin muutti osittain yleisiä väärinkäsityksiä naisista, jotka kuuluvat tähän linjaan työ. ”Luulen, että näitä naisia kohtaan on paljon arvostelukykyä - että he valitsevat tällaisen elämän ansaitakseen helppoa rahaa. Ja se ei mielestäni ole totta. Mitä enemmän tein tutkimusta tällä alalla, sitä enemmän se tuli minulle selväksi. ”
Tämä ei ollut ainoa väärinkäsitys, jonka Cha yritti korjata. Hänen inspiraationsa romaaniin sai osittain englanninkielisen fiktion puute Koreassa. "Luulen, että Korea liittyy edelleen sotaan ja Pohjois -Koreaan", hän sanoo. "Ja se on niin erilainen maisema kuin historiallinen fiktio, joka on tähän mennessä ollut amerikkalaisessa fiktiossa."
On vielä yksi asia, jonka amerikkalainen yleisö voi yhdistää nykypäivän Koreaan: Kosmeettinen kirurgia. Maassa on yksi eniten kosmeettisia toimenpiteitä asukasta kohden BBC raportoi, että noin 60% 20 -vuotiaista naisista on käynyt läpi jonkinlaisen esteettisen toimenpiteen. Jos minulla olisi kasvosi syventyy tähän ilmiöön sekä Kyurin että Aran huonetoverin Sujinin kanssa, joka on vakuuttunut siitä, että kosmeettinen leikkaus muuttaa dramaattisesti hänen elämänsä kehitystä. Mutta on olemassa keskeinen ero hahmojen rehellisen keskustelun välillä kaksoisluomileikkauksesta ja leukaluun leikkausmenettelyistä sekä hiljaisesta "teki hän?" amerikkalaisista, jotka etsivät ”ennen ja jälkeen” -kuvia selvittääkseen, oliko heidän suosikki A-listerinsä tehnyt nenän.
RELATED: Jos luet yhden kirjan tässä kuussa, tee se Tässä sitä varten
"Korealaisena minulta kysytään todella usein, onko minulle tehty leikkaus", Cha kertoo. "En ole. Mutta jos minulla olisi henkilökohtaisesti, en usko, että se oikeuttaisi tuomiota, joka sitten asetetaan amerikkalaisesta näkökulmasta, ja ymmärrän, että se tulee hyvästä paikasta. [Amerikassa] plastiikkakirurgiaa pidetään erittäin kevytmielisenä, turhana ja tarpeettomana, ja sinun tulee noudattaa arvoja olla onnellinen siitä, kuka olet. Koreassa minusta tuntuu, että se [nähdään] erittäin käytännöllisenä tapana parantaa elämääsi tällaisessa erittäin kilpailukykyisessä akateemisesti pakkomielteisessä yhteiskunnassa. Ja jos se muuttaa elämäsi niin rajusti rakkaudessa ja urallasi, jossa kaikki on niin dramaattista ja äärimmäistä monille näistä naisista, se on ratkaisu. Eikä sitä oteta kevyesti. Siihen liittyy paljon kipua ja putoaminen. ”
Ja huolimatta siitä, mitä olet kuullut, korealaiset naiset ovat ei yrittää näyttää valkoihoiselta, sanoo Cha. "Kukaan ei mene ja sano:" Saa minut näyttämään valkoiselta ", mutta se on kertomus, joka jatkuu täällä." (Vaikka Glutathione-ihon vaalentavat injektiot ovat suosittuja alueella, Asiantuntijat väittävät, että käytännöllä ei ole mitään tekemistä länsimaisten kauneusstandardien jäljittelyn kanssa.)
Vaikka Jos minulla olisi kasvosi tuo esiin monia Korean kulttuurin piirteitä amerikkalaiselle yleisölle, se ei koskaan tunnu selittäjältä. Romaanin ytimen kirkkaat hahmot luovat vakuuttavaa luettavaa, ja tällaisen maailmanlaajuisen jakautumisen aikana toivottavasti yhdistävää.
If I had Your Face julkaistaan 21. huhtikuuta.