Barack Obama naisista, jotka tekivät hänet

Julkaisun kunniaksihänen odotetuista muistelmistaan Luvattu maa, Tyylissä istui entisen presidentin Barack Obaman kanssa puhumaan elämänsä vaikutusvaltaisimmista naisista. Tässä on hänen yksinomainen vastauksensa ja ote hänen kirjansa ensimmäisestä luvusta.

Tyylissä: Mikä on pahinta Michelle, Malia ja Sasha?

Barack Obama: Heillä kaikilla on useita huonoja ominaisuuksia. Luulen, että ihmiset tietävät Michelle tarpeeksi hyvin tietääkseen kuinka upea hän voi olla julkisena puhujana. He luultavasti ovat vähemmän tietoisia siitä, millaista on treenata Michellen kanssa, kun hän on todella urassaan. Ja joskus se sisältää hänen nyrkkeilynsä. Et halua olla tiellä, kun hän työskentelee laukun parissa - mukaan lukien joitain potkuja. Siellä on voimaa.

Sasha on, kuten Malia kuvailee, täysin luottavainen omasta näkemyksestään maailmasta, eikä häntä ole kiusattu tai peloteltu - eikä koskaan ole - kenenkään nimikkeillä, kenenkään valtakirjoilla. Jos hän ajattelee jotain väärin tai oikein, hän sanoo niin. Kun hän oli 4, 5, 6 -vuotias, kun hän teki päätöksen, hän kaivoi sisään eikä häntä voinut ohjata pois. Kirjoitan kirjassa siitä, kuinka yritimme saada hänet maistamaan kaviaaria vieraillessamme Venäjällä. Hän oli kuin "Mnn-nnh. Ei anteeksi. Se näyttää limaiselta. Se on ilkeä. En aio tehdä sitä, vaikka joudun luopumaan jälkiruoasta. "Ja se osa hänen luonteestaan ​​on aina ollut siellä.

Ja Malia, hän on vain kiihkeä. Hän on joku, joka nauttii ihmisistä, nauttii elämästä ja nauttii keskustelusta. Hän ei ole koskaan kyllästynyt, mikä on huono ominaisuus, joka voi viedä sinut paikkoihin.

En ole poliittisesta perheestä. Äitini isovanhemmat olivat keskilänsimaalaisia ​​enimmäkseen skotlantilais-irlantilaisista kannoista. Heitä olisi pidetty liberaaleina etenkin laman aikakauden Kansasin kaupunkien standardien mukaan, joissa he olivat syntyneet, ja he olivat uutterasti mukana. "Se on osa hyvin valistunutta kansalaista", isoäitini, jota me kaikki kutsuimme Tootiksi (lyhenne sanoista Tutu tai mummo, havaijilainen), kertoisivat minulle katsellen aamuään. Honolulun mainostaja. Mutta hänellä ja isoisälläni ei ollut mitään vakaata ideologista tai puolueellista taipumusta puhua sen lisäksi, mitä he pitivät järkevänä. He ajattelivat työtä - isoäitini oli varapresidentti yhdessä paikallisessa pankissa, minun isoisä henkivakuutusmyyjä - ja laskujen maksaminen sekä elämän pienet poikkeamat tarjous.

Ja joka tapauksessa he asuivat Oahulla, missä mikään ei tuntunut niin kiireelliseltä. Vietettyään vuosia niin erilaisissa paikoissa kuin Oklahoma, Texas ja Washington State, he olivat lopulta muuttaneet Havaijille vuonna 1960, vuosi sen valtion perustamisen jälkeen. Suuri valtameri erotti heidät mellakoista ja mielenosoituksista ja muista vastaavista. Ainoa poliittinen keskustelu, jonka voin muistaa, että isovanhempani kävivät lapsuudessani, liittyi rantabaariin: Honolulun pormestari oli repinyt Grampsin suosikki kastelureiän kunnostaakseen rannan Waikiki.

Äitini Ann Dunham oli erilainen, täynnä vahvoja mielipiteitä. Isovanhempieni ainoa lapsi, hän kapinoi lukiossa pidettyjä sopimuksia vastaan ​​- luki beatnik -runoilijoita ja ranskalaiset eksistentialistit, jotka matkustivat ystävänsä kanssa San Franciscoon päiviä kertomatta ketään. Lapsena kuulin häneltä kansalaisoikeusmarsseista ja miksi Vietnamin sota oli harhaanjohtava katastrofi; naisten liikkeestä (kyllä ​​samasta palkasta, ei niin haluttomasta olla ajamättä jalkojaan) ja köyhyyden vastaisesta sodasta. Kun muutimme Indonesiaan asumaan isäpuoleni kanssa, hän selitti varmasti hallituksen korruption synnit ("Se on vain varastamista, Barry"), vaikka kaikki näyttäisivät tekevän sitä. Myöhemmin, kesällä, täytin kaksitoista vuotta, kun menimme kuukauden pituiselle perhelomalle matkalla Yhdysvaltojen halki vaati, että katsomme Watergaten kuulemistilaisuuksia joka ilta ja tarjoamme hänen juoksevan kommenttinsa ("Mitä odotat a McCarthyite? ").

Hän ei myöskään keskittynyt vain otsikoihin. Kerran, kun hän huomasi, että olin ollut osa ryhmää, joka kiusasi lasta koulussa, hän istutti minut eteensä, huulet puristettuna.

"Tiedätkö, Barry", hän sanoi (tämä on lempinimi, jota hän ja isovanhempani käyttivät minulle, kun kasvoin, lyhennettynä usein "baariksi", lausutaan "karhu"), "maailmassa on ihmisiä, jotka ajattelevat vain itse. He eivät välitä siitä, mitä toisille tapahtuu, kunhan he saavat mitä haluavat.

"Sitten on ihmisiä, jotka tekevät päinvastoin, jotka pystyvät kuvittelemaan, miltä toisten täytyy tuntea, ja varmistavat, etteivät he tee asioita, jotka vahingoittavat ihmisiä.

"Niin", hän sanoi ja katsoi minua suoraan silmiin. "Millainen ihminen haluat olla?"

Äidilleni maailma oli täynnä mahdollisuuksia moraaliseen opettamiseen. Mutta en koskaan tiennyt hänen osallistuvan poliittiseen kampanjaan. Isovanhempieni tavoin hänkin epäili alustoja, oppeja, absoluuttisia asioita ja ilmaisi mieluummin arvonsa pienemmällä kankaalla. "Maailma on monimutkainen, Bar. Siksi se on mielenkiintoista. "Kaakkois -Aasian sodan järkyttynyt hän viettää suurimman osan elämästään siellä ja imee kieli ja kulttuuri, perustamalla mikrolainausohjelmia köyhille ihmisille kauan ennen kuin mikroluotoista tuli trendikkäitä kansainvälisesti kehitystä. Rasismin hämmästyneenä hän meni naimisiin rodun ulkopuolella vain kerran, mutta kahdesti ja jatkoi loputtomasti rakkautta, joka tuntui hänen ehtymättömältä rakkaudeltaan kahdelle ruskealle lapselleen. Naisiin kohdistuvien yhteiskunnallisten rajoitusten raivostuttua hän erosi molemmista miehistä, kun he osoittautuivat ylimielisiksi tai pettymyksiksi ja tekivät valitsemansa uran, kasvattaa lapsensa omien säädyllisyysstandardiensa mukaisesti ja tehdä melkein mitä tahansa tyytyväinen.

Äitini maailmassa henkilökohtainen oli todella poliittista - vaikka hänellä ei olisi ollut paljon hyötyä iskulauseesta.

Tämä ei tarkoita sitä, että häneltä puuttuisi kunnianhimo poikaansa kohtaan. Taloudellisesta rasituksesta huolimatta hän ja isovanhempani lähettivät minut Punahouun, Havaijin huippukouluun. Ajatus siitä, etten menisi yliopistoon, ei koskaan viihdyttänyt. Mutta kukaan perheestäni ei olisi koskaan ehdottanut, että voisin joskus olla julkisessa tehtävässä.

Luvattu maa, kirjoittanut Barack Obama, julkaisija Crown, jälki Random Housesta, Penguin Random Housen osastosta.

Lisää tämänkaltaisia ​​tarinoita löydät tammikuun numerosta Tyylissä, saatavana lehtikioskeista, Amazonista ja digitaalinen lataus Joulukuu 18.