Italialaisen muotitalon Dolce & Gabbanan perustajat Stefano Gabbana ja Domenico Dolce eivät ole uusia kiistaaHe eivät kuitenkaan tunne anteeksipyynnön käsitettä. Siksi se tuli hieman järkyttyneenä, kun suunnittelijakaksikko julkaisi perjantaiaamuna videon, jossa mutisi sanat "Dubi bu qui", joka on mandariinikielinen lause "anteeksi".
Minkä myrskyn he yrittävät sammuttaa tällä kertaa? ICYMI, brändin uusin mainoskampanja, esitteli kiinalaista mallia, joka yritti (ja epäonnistui) syödä italialaisia ruokia syömäpuikoilla. Kertoja opastaa naista käyttämään syömäpuikkoja oikein ja lausuu samalla väärin Dolce & Gabbanan nimen – ehkä keinona pilkata kiinalaisten ääntämistä vieraita sanoja.
Luotto: Harold Cunningham / Getty Images
Kiinan sosiaalisen median Weibo-alustalla leviäneiden rasististen videoiden jälkeen voimakkaat jälleenmyyjät ja julkkikset vetivät tukeaan brändille. tavaratalo
Lane Crawford otti Dolce & Gabbanan tuotteet hyllyiltä, kun taas brändin tuotteet Shanghain muotinäytös peruttiin sen jälkeen, kun mallit peruuttivat esiintymisensä catwalkilla ja muoti-VIP: t luopuivat eturivin paikoistaan.Suunnittelijoiden odottamattoman takaiskun jälkeen he poistivat videot Instagramista, Twitteristä ja Facebookista - korvaten ne uudella videolla, jossa pari pyysi anteeksi tekojaan.
"Ajattelimme paljon viime päivinä ja pahoitellen sitä, mitä meille on tapahtunut ja mitä olemme aiheuttaneet maassanne, ja pyydämme syvästi anteeksi", Dolce aloittaa. "Perheemme ovat aina opettaneet meitä osoittamaan kunnioitusta kaikkia eri kulttuureja kohtaan ympäri maailmaa, ja tästä syystä olemme pahoillamme, jos teimme virheitä tulkittaessasi sinun omaasi."
Gabbana lisää: "Haluaisimme pyytää anteeksi kaikilta kiinalaisilta ympäri maailmaa, koska heitä on monia, ja otamme tämän anteeksipyynnön ja tämän viestin erittäin vakavasti."
"Olemme aina olleet hyvin rakastuneita Kiinaan ja olemme aina vierailleet tässä maassa ja monissa kaupungeissa monta kertaa ja rakastamme kulttuurianne", Dolce selittää. "Varmasti meillä on paljon opittavaa, ja tästä syystä pyydämme anteeksi, jos teimme virheitä ilmaisussamme."
MUUT: Dolce & Gabbana on pulassa (taas) ja rehellisesti sanottuna emme ole yllättyneitä
Gabbana pyytää yhteisön anteeksiantoa paljastaen, että kiista opetti varmasti itselleen ja Dolcelle. "Emme varmasti unohda tätä kokemusta, eikä tällaista tapahdu enää koskaan, itse asiassa yritämme tehdä paremmin ja kunnioitamme kiinalaista kulttuuria kaikin tavoin", hän sanoo.
"Pyydämme sydämemme pohjasta anteeksiantoasi", jatkaa Gabbana, ennen kuin he molemmat sanovat: "Dubi bu qi." ["Anteeksi" mandariinikiinaksi]
Onko liian vähän, liian myöhäistä?