Dirty Dancing: comment le remake de la télévision se compare à l'original

Personne ne met bébé dans un coin dans le remake de la télévision de Danse sale, qui a été diffusé mercredi sur ABC, mais d'autres aspects du film original de 1987 ont changé.

Le remake, mettant en vedette Abigail Breslin et le nouveau venu Colt Prattes, est la première comédie musicale télévisée d'ABC (le réseau a annoncé une présentation musicale en direct de La petite Sirènepour octobre). L'original, qui a propulsé Patrick Swayze et Jennifer Gray vers la gloire (et dans le cœur des adolescentes), est fête ses 30 ans cette année.

La prise d'ABC ne vise pas à être une copie conforme, mais elle cherche à retrouver bon nombre des moments bien-aimés de l'original, en maintenant l'intrigue de base et en soulevant certains dialogues clés et séquences (bien que R.I.P. cette ligne de nombreux rêves éveillés d'adolescents: "J'ai peur de sortir de cette pièce et de ne jamais ressentir le reste de ma vie comme je me sens quand je suis avec tu"). Et tandis que les tentatives des deux nouvelles stars pour recréer la chimie crépitante affichée par Gray et Swayze laissent à désirer, le nouveau version étoffe certains des personnages secondaires et bricole les chansons d'une myriade de façons dans le but de mettre à jour le classique pour le moderne goûts. Il prend également le temps d'exécution rapide de 100 minutes de l'original et le gonfle à trois heures avec des interruptions commerciales.

VIDÉO: Voir les photos du tournage d'ABC Sale danse Refaire

Nous avons arrondi les principales différences entre le remake et l'original pour que vous n'ayez pas à le faire. Si vous avez peur des spoilers, évitez vos yeux affamés !

Le film original comportait des séquences musicales, avec sa bande-son en tête des charts soulignant de nombreux moments clés et les numéros de danse titulaires dominant la narration. Il a habilement utilisé un montage musical, utilisant des séquences bien montées réglées sur « Wipeout » et « Hey Baby » pour guider le public à travers les cours de danse de Baby. Cette mise à jour va encore plus loin et les personnages chantent réellement leurs numéros. (Malgré le fait qu'une production musicale scénique de Sale danse existe, c'est la version musicale la plus traditionnelle à ce jour; dans le spectacle, les acteurs dansent principalement sur des morceaux préenregistrés et ne chantent pas).

De nouvelles chansons trouvent leur place, avec Debra Messing et Bruce Greenwood chacun à leur tour sur « They Can’t Take that Away from Me » et Katey Sagal livrant son interprétation de "Fièvre." Plus particulièrement, de nombreux numéros classiques du film original, y compris la chanson finale "(I've Had) The Time of My Life", sont maintenant chantés par les personnages et le Kellerman bande. Johnny Castle possède encore une impressionnante collection de disques, mais on le voit rarement utiliser une platine. La synchronisation labiale sexy de "Love is Strange" de Mickey et Sylvia est remplacée par un vrai chant.

Dans le film original, les personnages plus âgés sont pour la plupart des archétypes pour aider à faire avancer l'intrigue. La relation de Baby avec son père constitue le principal conflit du film alors qu'elle lutte entre son indépendance naissante (et son amour) et son désir de rendre son père fier. Cette histoire demeure, mais ici, les Housemans ont leur propre conflit: Marjorie (Debra Messing) et Jake (Bruce Greenwood) font face à des conflits conjugaux. Maintenant que leurs enfants sont grands et vont à l'université, Marjorie craint une vie solitaire avec son mari bourreau de travail. Elle pleure la flamme éteinte de la passion dans leur relation. Alors que Baby découvre les affres du premier amour, ses parents ont du mal à raviver leur propre romance. Pendant ce temps, au lieu d'être une femme au foyer riche et ennuyée, Vivian Pressman (Katey Sagal) est maintenant une divorcée riche et ennuyée, et elle inspire Marjorie à saisir son propre destin et à demander une séparation. Deux personnages féminins et des femmes plus âgées qui étaient autrefois des vitrines bénéficient d'un surclassement - Baby n'est pas le seul à refuser d'être mis dans un coin.

L'original Sale danse insisté sur les conflits de classe; à la manière typique des années 80, il tirait son drame central des malentendus entre des gens riches avec de bonnes intentions mais de mauvaises hypothèses et les gens du mauvais côté des pistes avec des cœurs d'or (et cela a jeté une légère misogynie et Adoration d'Ayn Rand pour faire bonne mesure). Baby se soucie des droits civiques et des autres mouvements sociaux, mais nous n'obtenons cette information qu'en passant. Dans le remake, Baby est l'un des premiers acolytes du mouvement des femmes, lisant La mystique féminine et en encourageant sa mère et sa sœur à trouver leur propre valeur et leurs propres intérêts en dehors du mariage et des tâches ménagères. Même le malheureux junior Kellerman, Neil (Trevor Einhorn), dit à Baby qu'elle ne devrait pas avoir à choisir entre porter du rouge à lèvres et prendre des cours de danse et être une femme éclairée et intelligente (Neil: Mindy Kaling a appelé, elle vous veut sur son écriture Personnel). La version mise à jour présente également des lueurs d'une romance interraciale entre Lisa Houseman (Sarah Hyland) et le nouveau personnage Marco (J. Quinton Johnson), et pour faire place à cette nouvelle romance, Lisa ferme le serveur Robby après son incapacité à comprendre le consentement et à blâmer la victime dès le début. Mais pour que les tentatives du remake soient plus socialement conscientes, la distribution est toujours majoritairement blanche et les tentatives de modernisation semblent creuses.

Le remake s'ouvre sur New York City, 1975, au milieu d'une nouvelle histoire qui encadre l'intrigue de l'original. L'histoire centrale de la romance de Catskill de l'été 1963 reste, mais elle est maintenant limitée par un flash-forward. Bébé assiste Dirty Dancing: La comédie musicale à New York, et nous apprenons que Johnny a réalisé son rêve de devenir chorégraphe à Broadway. Bébé est passé à un nouvel homme (et a une fille), mais elle suit toujours un cours de salsa dans la communauté locale. Johnny lui dit avec nostalgie de continuer à danser et la regarde partir. C'est une tentative d'ajouter une nouvelle tournure à la procédure, mais a) qu'est-ce qui est Dirty Dancing: La comédie musicale? Est-ce l'histoire de Baby et Johnny? Ou une intrigue d'univers alternatif qui partage un titre avec le film que nous regardons? Et b) aucun de nous ne s'attendait de manière réaliste à ce que Baby et Johnny vivent heureux ensemble au-delà de cette aventure estivale, mais laissons au moins un peu de place pour préserver cette illusion.

CONNEXES: Abigail Breslin sur le clouage de l'ascenseur "terrifiant" dans Dirty Dancing

Les numéros musicaux en direct introduisent déjà de nouvelles versions des chansons classiques de la bande originale, mais cela ne suffit pas. Dans le but de tout faire appel à une nouvelle génération, nous obtenons également des reprises des pistes de fond. Lady Antebellum propose un « Hey Baby! » campagnard; La star de YouTube Greyson Chance livre un « Hungry Eyes » légèrement plus électronique; et Calum Scott remplace Patrick Swayze sur "She's Like the Wind" avec un remix de danse bizarre. Ces prises contemporaines sont bouleversantes puisque l'histoire se déroule dans les années 1960.

La musique peut sembler plus contemporaine, mais les costumes semblent plus précis dans cette interprétation. La version de 1987, alors qu'elle se déroulait en 1963, avait un air distinctif de son époque - de la permanente de Jennifer Grey à la coiffe sauvage de Patrick Swayze en passant par les Keds anachroniques de Baby dans le montage "Hungry Eyes". Beaucoup de costumes se sentent plus dans les années 80 que dans les années 60. En ce qui concerne les costumes, les pièces d'époque hollywoodiennes ont souvent reflété les époques dans lesquelles elles ont été réalisées plus que la période qu'elles voulaient représenter. Mais maintenant, dans un post-Des hommes fous monde, il y a un degré beaucoup plus grand de précision de garde-robe. Cette attention aux détails est exposée ici.