Les co-fondateurs de la maison de couture italienne Dolce & Gabbana, Stefano Gabbana et Domenico Dolce, ne sont pas nouveaux controverse, cependant, ils ne connaissent pas le concept d'excuses. C'est pourquoi cela a été un peu un choc lorsque le duo de designers a publié une vidéo vendredi matin, marmonnant les mots "Dubi bu qui", qui est la phrase en mandarin pour "désolé".

Quelle tempête de feu tentent-ils d'éteindre cette fois-ci? ICYMI, la dernière campagne publicitaire de la marque, mettait en vedette un mannequin chinois tentant (et échouant) de manger des plats italiens emblématiques avec des baguettes. Un narrateur explique à la femme comment utiliser correctement les baguettes tout en prononçant mal le nom de Dolce & Gabbana – peut-être pour se moquer de la façon dont les Chinois prononcent les mots étrangers.

Dan Peres et Kevin Martinez organisent un cocktail du magazine DETAILS pour célébrer la Fashion Week masculine de Milan

Crédit: Harold Cunningham/Getty Images

À la suite des vidéos racistes, devenues virales sur la plate-forme de médias sociaux chinoise Weibo, de puissants détaillants et célébrités ont retiré leur soutien à la marque. Grand magasin

click fraud protection
Voie Crawford a retiré les produits Dolce & Gabbana des rayons, tandis que la marque Le défilé de mode de Shanghai a été annulé après que les mannequins ont annulé leurs apparitions sur les podiums et que les VIP de la mode ont abandonné leurs sièges au premier rang.

Après le revers imprévu pour les concepteurs, ils ont supprimé les vidéos d'Instagram, Twitter et Facebook, les remplaçant par un nouveau clip du couple s'excusant pour leurs actions.

"Nous avons beaucoup réfléchi ces derniers jours et avec beaucoup de regrets à ce qui nous est arrivé et à ce que nous avons causé dans votre pays et nous nous excusons profondément", commence Dolce. "Nos familles nous ont toujours appris à respecter toutes les différentes cultures du monde et pour cela, nous sommes désolés si nous avons fait des erreurs dans l'interprétation de la vôtre."

Gabbana ajoute: « Nous tenons à nous excuser auprès de tous les Chinois du monde entier car ils sont nombreux, et nous prenons ces excuses et ce message très au sérieux. »

"Nous avons toujours été très amoureux de la Chine et nous avons toujours visité ce pays et de nombreuses villes à plusieurs reprises et nous aimons votre culture", explique Dolce. "Sûrement, nous avons beaucoup de choses à apprendre et pour cette raison, nous nous excusons si nous avons fait des erreurs dans notre expression."

CONNEXES: Dolce & Gabbana est en difficulté (encore) et honnêtement, nous ne sommes pas surpris

Gabbana plaide pour le pardon de la communauté, révélant que la controverse a certainement appris à lui-même et à Dolce une leçon. "Nous n'oublierons certainement pas cette expérience et ce genre de chose ne se reproduira sûrement plus jamais. En fait, nous essaierons de faire mieux et nous respecterons la culture chinoise de toutes les manières", a-t-il déclaré.
« Du fond du cœur, nous vous demandons pardon », poursuit Gabbana, avant qu'ils ne disent tous les deux: « Dubi bu qi. » [« Désolé » en mandarin]

Est-ce trop peu, trop tard ?