इफ आई हैड योर फेस: फ्रांसेस चा का उपन्यास इस अप्रैल में अवश्य पढ़ें

अगर मैं तुम्हारा चेहरा होता सिर्फ एक अच्छी किताब नहीं है - यह एक ऐसी किताब है जिसकी हमें जरूरत है, बुरी तरह से। आधुनिक समय में सियोल में दक्षिण कोरियाई महिलाओं की चौकड़ी के बारे में फ्रांसिस चा का पहला उपन्यास अमेरिकी बाजार में वैसे ही हिट हो रहा है जैसे अमेरिका में एशियाई लोगों के खिलाफ नस्लवादी हरकतें बढ़ रही हैं.

"यह एक दिलचस्प समय है," चा ने मुझे अपने उपन्यास के विमोचन के बारे में बताया, "विशेषकर कोरिया के साथ आजकल समाचारों में सबसे आगे है। एक पूरी तरह से अलग कारण। ” मात्र हफ्तों के अंतराल में, राष्ट्र से संबंधित यू.एस. कवरेज अपने फिल्म उद्योग की प्रशंसा से हट गया (बोंग जून हो परजीवी फरवरी में ऑस्कर में अकादमी का सर्वोच्च सम्मान अर्जित किया) इसके प्रभावी कोरोनावायरस सावधानियों के विश्लेषण के लिए (केवल 230 मौतों की सूचना दी गई है)। "सबसे पहले, यह बहुत पसंद था, 'दक्षिण कोरिया से किसी को भी मत आने दो।' और फिर कथा को स्थानांतरित कर दिया गया, 'देखो कोरिया ने इतना अच्छा क्या किया बनाम यहां क्या बकवास है," चा ने अनुमान लगाया।

कोरिया और यू.एस. दोनों में पले-बढ़े, चा का पूर्वी और पश्चिमी दोनों संस्कृतियों में पैर है। वह अपने बचपन के बारे में कहती है, "किताबों की दुकान हमेशा से ही मुझे मेरी मंजिल तक ले गई।" "मुझे यह भी नहीं पता था कि जो किताबें मैं अंग्रेजी में पढ़ रहा था, वे एक सफेद सेटिंग में सफेद नायक थे। मैंने इस तथ्य पर भी विचार नहीं किया कि एक एशियाई नायक एक दिन तक एक संभावना थी जब तक मैंने पढ़ा

लिखना अगर मैं तुम्हारा चेहरा होता एमी टैन के एक किशोर के रूप में पीढ़ी-दर-पीढ़ी उपन्यास पढ़ने के बाद से उसने एक सपने की पूर्ति की थी: "टू कुछ लिखो काश मैं बड़ा होता।” इस मामले में, "कोरियाई में कोरियाई नायक" वाला उपन्यास स्थापना।"

उपन्यास एक नहीं, बल्कि एक ही सियोल अपार्टमेंट बिल्डिंग में रहने वाली चार कोरियाई महिलाओं का अनुसरण करता है: क्यूरी, एक में एक कार्यकर्ता पारंपरिक कोरियाई सुंदरता की खोज में शहर के विशिष्ट कमरे सैलून जिन्होंने असंख्य कॉस्मेटिक सर्जरी की है; आरा, ​​एक जटिल अतीत के साथ एक मूक नाई और के-पॉप स्टार के साथ एक सर्वव्यापी जुनून; एक अमीर उत्तराधिकारी के साथ रिश्ते में एक महत्वाकांक्षी कलाकार मिहो; और वोन्ना, एक नवविवाहित महिला जो आर्थिक तंगी के बीच बच्चा पैदा करने के लिए संघर्ष कर रही है।

संबंधित: हर कोई बात कर रहा है माई डार्क वैनेसा - यहां आपको इसे पढ़ने की आवश्यकता क्यों है

चा - जो अपने जीवन के एक अंधेरे दौर के दौरान "के-पॉप में गहरे अंत से गिर गई", महा विस्फोट उसकी पसंद की दवा - सभी चार पात्रों में खुद के एम्बेडेड टुकड़े, जिनमें से प्रत्येक एक गहराई प्रदर्शित करते हैं और जटिलता जो पाठक को उनकी विलक्षणता के बावजूद उनके साथ एक बंधन बनाने की अनुमति देती है परिस्थितियां।

एक पूर्व सीएनएन सियोल रिपोर्टर के रूप में, चा ने अपने उपन्यास के साथ कुछ ऐसा करने का प्रयास किया कि पत्रकारिता में उनके अनुभव ने उन्हें प्रभावित किया के लिए: आधुनिक कोरिया से अपरिचित दर्शकों के लिए सांस्कृतिक संदर्भ प्रदान करें, बिना किसी की तरह लगने के विश्वकोश। चा कहती हैं, "इसमें बहुत अच्छा संतुलन है," उन्होंने यह भी कहा कि वह अपने पात्रों और उनकी परिस्थितियों को अलग न करने के लिए भी सावधान थीं।

उस सटीकता को महसूस किया जाता है क्योंकि चा पाठकों को उन जगहों पर ले जाता है जहां वे शायद कभी नहीं गए हों, जैसे कि अपस्केल रूम सैलून क्यूरीक के अंदर में काम करता है - एक विशेष लाउंज जिसमें अमीर व्यवसायी आते हैं और महिलाओं ने उन्हें कंपनी रखने के लिए भुगतान किया है। "आप विनम्र समाज में कमरे के सैलून के बारे में कभी बात नहीं करते हैं, और फिर भी, यह व्यापार संस्कृति का एक बहुत बड़ा हिस्सा है [कोरिया में]," चा बताते हैं, "बिंदु तक जहां यह एक बहुत ही वास्तविक कांच की छत स्थापित करता है क्योंकि इन जगहों पर महिलाओं को आमंत्रित नहीं किया जाता है, और वास्तव में वहां बड़े व्यापारिक सौदे हो रहे हैं।" उसके उपन्यास में कोरियाई समाज के इस टुकड़े को शामिल करने का निर्णय इस लाइन में आने वाली महिलाओं के बारे में व्यापक रूप से गलत धारणाओं को बदलने के लिए था। काम। "मुझे लगता है कि इन महिलाओं के प्रति बहुत निर्णय है - कि वे आसान पैसा बनाने के लिए इस प्रकार का जीवन चुनते हैं। और मुझे नहीं लगता कि यह सच है। मैंने इस उद्योग में जितना अधिक शोध किया, उतना ही यह मेरे लिए स्पष्ट हो गया। ”

यह एकमात्र गलत धारणा नहीं थी जिसे चा ने ठीक करने की मांग की थी। उपन्यास के लिए उनकी प्रेरणा कोरिया में स्थापित अंग्रेजी भाषा की कल्पना की कमी से हुई थी। "मुझे लगता है कि कोरिया अभी भी युद्ध से जुड़ा हुआ है, [और साथ] उत्तर कोरिया," वह कहती हैं। "और यह ऐतिहासिक कथा साहित्य से इतना अलग परिदृश्य है जो आज तक अमेरिकी कथा साहित्य में रहा है।"

एक और चीज है जिसे अमेरिकी दर्शक आधुनिक कोरिया के साथ जोड़ सकते हैं: कॉस्मेटिक सर्जरी। देश में प्रति व्यक्ति कॉस्मेटिक प्रक्रियाओं की संख्या सबसे अधिक है, जिसमें बीबीसी रिपोर्ट करते हुए कि उनके 20 के दशक में लगभग 60% महिलाओं ने किसी प्रकार की सौंदर्य प्रक्रिया से गुजरना शुरू कर दिया है। अगर मैं तुम्हारा चेहरा होता क्यूरी और आरा की रूममेट सुजिन दोनों के साथ इस घटना में तल्लीन है, जो आश्वस्त है कि कॉस्मेटिक सर्जरी नाटकीय रूप से उसके जीवन के प्रक्षेपवक्र को बदल देगी। लेकिन डबल-पलक सर्जरी और जॉलाइन कम करने की प्रक्रियाओं के पात्रों की खुलकर चर्चा और चुप रहने के बीच एक महत्वपूर्ण अंतर है।किया था वह?" अमेरिकियों की "पहले और बाद में" तस्वीरें देखने के लिए यह निर्धारित करने के लिए कि क्या उनके पसंदीदा ए-लिस्टर ने उसकी नाक की थी।

संबंधित: यदि आप इस महीने एक किताब पढ़ते हैं, तो इसे बनाएं यहाँ के लिए It

"एक कोरियाई महिला के रूप में, मुझसे वास्तव में अक्सर पूछा जाता है कि क्या मेरी सर्जरी हुई है," चा मुझसे कहते हैं। "मेरे पास नहीं है। लेकिन अगर मेरे पास व्यक्तिगत रूप से है, तो मुझे नहीं लगता कि उस निर्णय को अमेरिकी परिप्रेक्ष्य द्वारा लगाया गया है, जिसे मैं समझता हूं कि एक अच्छी जगह से आता है। [अमेरिका में], प्लास्टिक सर्जरी को बहुत ही तुच्छ, और व्यर्थ, और अनावश्यक माना जाता है और आप जो हैं उससे खुश रहने के मूल्यों का पालन करना चाहिए। कोरिया में, मुझे ऐसा लगता है कि इस तरह के अति-प्रतिस्पर्धी अकादमिक रूप से जुनूनी समाज में आपके जीवन को बेहतर बनाने के लिए यह एक बहुत ही व्यावहारिक तरीका है। और अगर यह आपके जीवन को प्यार में और आपके करियर में इतनी नाटकीय रूप से बदल देता है जहां इन महिलाओं के लिए सबकुछ इतना नाटकीय और चरम है, तो यह एक समाधान है। और इसे हल्के में नहीं लिया गया है। इसमें बहुत दर्द शामिल है और बाहर गिरना है। ”

और आपने जो कुछ भी सुना है, उसके बावजूद कोरियाई महिलाएं हैं नहीं कोकेशियान दिखने की कोशिश कर रहा है, चा कहते हैं। "कोई भी नहीं जाता और कहता है, 'मुझे सफेद दिखाओ' लेकिन यह एक कथा है जो यहां कायम है।" (जबकि ग्लूटाथियोन स्किन-लाइटनिंग इंजेक्शन इस क्षेत्र में लोकप्रिय हैं, विशेषज्ञों का कहना है कि इस प्रथा का पश्चिमी सौंदर्य मानकों के अनुकरण से कोई लेना-देना नहीं है.)

हालांकि अगर मैं तुम्हारा चेहरा होता अमेरिकी दर्शकों के लिए कोरियाई संस्कृति के कई पहलुओं को प्रकाश में लाता है, यह कभी भी एक व्याख्याकार की तरह महसूस नहीं करता है। उपन्यास के मूल में विशद पात्र एक सम्मोहक पढ़ने के लिए बनाते हैं, और इस तरह के वैश्विक विभाजन के समय में, उम्मीद है कि एक एकजुट हो जाएगा।

इफ आई हैड योर फेस 21 अप्रैल को रिलीज होगी।