विदाई में सांस्कृतिक ईस्टर अंडे

शब्द "एक वास्तविक झूठ पर आधारित" लेखक और निर्देशक लुलु वांग की अपनी पारिवारिक कहानी पर आधारित फिल्म का परिचय देते हैं, विदाई. अभिनीत ऑक्वाफीना फिल्म के नायक, बिली के रूप में उनकी पहली प्रमुख नाटकीय भूमिका में, प्रदर्शन और इसकी शांत प्रामाणिकता आश्चर्यजनक से कम नहीं है। फिल्म की शुरुआत बिली के न्यूयॉर्क की व्यस्त सड़कों पर चलने से होती है। हालाँकि वह चीन में अपनी नई नई (जिसका अर्थ है दादी) से फोन पर मंदारिन बोलती है, बिली की युवा अमेरिकीता उसके उच्चारण, चाल और रवैये के माध्यम से पूरी तरह से प्रदर्शित होती है। दोनों महिलाएं एक के बाद एक सफेद झूठ बोलती हैं। नई नई अस्पताल में होने के बारे में झूठ बोलती है, वह नहीं चाहती कि उसकी पोती चिंता करे। बिली अपनी दादी की चिंताओं को दूर करने के लिए गर्म रखने के लिए टोपी पहनने के बारे में झूठ बोलती है। हालांकि फिल्म अभी शुरू नहीं हुई है, लेकिन परिचित ने मेरी आंखें जला दीं। अचानक, मुझे अपने दादा-दादी के सुरक्षात्मक आलिंगन की लालसा है, जो सभी चले गए हैं।

कहानी तब सामने आती है जब बिली को पता चलता है कि नई नई को टर्मिनल कैंसर हो गया है, लेकिन विस्तारित परिवार ने निदान को उससे गुप्त रखने का फैसला किया। उन्होंने उसे समझाने के लिए एक्स-रे और परीक्षण के परिणामों को गलत बताया कि परिणाम "सौम्य छाया" से ज्यादा कुछ नहीं थे, जो चिंता के योग्य नहीं थे। उसे सच बताने के बजाय, परिवार बिली के चचेरे भाई, हाओ हाओ और उसके लिए एक नकली शादी का आयोजन करता है। के सम्मान में आखिरी बार एक परिवार की सभा की मेजबानी करने के बहाने के रूप में, केवल कुछ महीनों की गूंगी जापानी प्रेमिका नई नई।

संबंधित: यहाँ कहानी है कि मैं कैसे "अक्वाफिना" बन गया

मैं पूरी तरह से अमेरिकी उच्चारण के साथ एक नागरिक रूप से सक्रिय, गर्वित अमेरिकी नागरिक हूं, हालांकि मैं चीन में पैदा हुआ था। फिर भी, मैं हमेशा इस सवाल पर नाराज़ होने में असमर्थता के बारे में चिंतित महसूस करता हूँ, "तुम कहाँ हो? सचमुच से?" विदाई पहली बार मैंने अपने स्वयं के आख्यान को पर्दे पर प्रस्तुत करते देखा है। यह एक ऐसे चरित्र की बारीकियों को पकड़ता है जो दृढ़ता से अमेरिकी है और जिसने आप्रवासन के आघात का भी अनुभव किया है बच्चा, अपने दादा-दादी के दिलों में और अपने बचपन के स्थलों में खुद को पीछे छोड़ने के लिए मजबूर है।

यह अंतर्निहित गहरी उप-सांस्कृतिक जटिलता, जो शायद दूसरों के लिए स्पष्ट नहीं थी, फिल्म की प्रामाणिकता के लिए केंद्रीय थी, और मूल रूप से एशियाई-अमेरिकी दर्शकों द्वारा इसे प्यार क्यों किया गया है। काम की गहरी समझ के लिए, यहां कुछ सांस्कृतिक ईस्टर अंडे दिए गए हैं विदाई, व्याख्या की।

शुरुआती क्रम में, चीनी शीर्षक अंग्रेजी के साथ मढ़ा गया है। "别告诉她" का सीधा अनुवाद "उसे मत बताना" है, जो शायद अंग्रेजी शीर्षक से अधिक रहस्यमय और कम गंभीर है। के साथ एक साक्षात्कार में एनपीआर, वांग ने खुलासा किया कि उसकी असली नई नई अभी भी उसके कैंसर निदान के बारे में नहीं जानती है। रहस्य अभी भी जीवित है और इस पर आधारित हॉलीवुड की एक पूर्ण हिट फिल्म के साथ झूठ बढ़ गया है। वांग और परिवार फिल्म के केंद्रीय कथानक और फिल्म के नाम को अपने माता-पिता से दूर रखना जारी रखते हैं।

अमेरिका में कई चीनी अप्रवासी परिवार चाइल्डकैअर का खर्च नहीं उठा सकते हैं और अक्सर अपने छोटे बच्चों की परवरिश के लिए चीन में दादा-दादी या अन्य रिश्तेदारों पर निर्भर रहते हैं। हालांकि यू.एस.-विशिष्ट संख्याएं अनुपलब्ध हैं, अनुमानित 60 मिलियन चीनी बच्चों की देखभाल लंबी दूरी के परिवार के सदस्यों द्वारा की जाती है, मुख्य रूप से दादा-दादी। बिली कई वर्षों तक अपने दादा-दादी के साथ रही, जबकि उसके माता-पिता उसे लाने से पहले यू.एस. में काम कर रहे थे, जो उसकी नई नई के साथ निकटता की व्याख्या करता है। उपग्रह बच्चे कभी-कभी बाद में यू.एस. में जीवन को एकीकृत करने की चुनौती का सामना करते हुए आघात के सूक्ष्म लक्षण दिखाते हैं। अपनी मां के साथ टकराव में, बिली ने उस आघात और भ्रम को व्यक्त किया जिसे उसने महसूस किया था कि वह चीन में अपने खुशहाल बचपन से अचानक दूर हो गया है।

जब बिली नई नै के अपार्टमेंट में अघोषित रूप से पहुंचती है, तो उसकी दादी से नीचे थपथपाकर उत्साह से उसका स्वागत किया जाता है, जो उल्लासपूर्वक टिप्पणी करती है कि यह ठीक वैसे ही है जैसे वह इसे याद करती है। जब हम गले मिलते हैं तब भी मेरी माँ मेरे बट को थपथपाती है। मेरे वैराग्य के लिए, उसने हाई स्कूल और कॉलेज में मेरे करीबी पुरुष और महिला मित्रों के साथ ऐसा किया, और अब, वह मेरे पति के साथ करती है।

नई नाई ने पूरी फिल्म में बिली को "बेवकूफ बच्चा" कहा, एक मंदारिन चीनी शब्द प्रेम। बिली को यह कहा जाना पसंद है, जो उसे बचपन के वर्षों की याद दिलाती है, जब वह नई नई के साथ रहती थी। इस प्रेमपूर्ण संदर्भ में, अनुवाद अमेरिकी बचकाने उपनाम "सिली गूज" के करीब है।

संबंधित: एक साल बाद, हसी पागल अमीर एशियाई वास्तव में बदली हॉलीवुड?

जब पारिवारिक रात्रिभोज में तनाव उबलता है, तो बिली के माता-पिता विस्तारित परिवार के साथ बहस में फंस जाते हैं। चीन छोड़कर चले गए भाइयों से स्थानीय रिश्तेदार दुखी हैं। वांग चतुराई से पश्चिम के साथ चीनी लोगों के जटिल संबंधों, आंशिक नाराजगी और आंशिक प्रशंसा को दर्शाता है। वांग ने बताया स्लेट, "इस तरह की भावना है कि जो लोग चले गए, वे वास्तव में चीन को नहीं समझते हैं।" उल्टा भी है सच है, जहां चीन के लोग वास्तव में चीनी अमेरिकियों को नहीं समझते हैं, जिन्हें अवसरवादी के रूप में देखा जा सकता है, यहां तक ​​कि देशद्रोही जब एक चाची ने घोषणा की कि चीनी लोगों को अमेरिकी बनने के बजाय चीन में रहना चाहिए, तो बिली की मां चुनौती देती हैं उसे, "क्या आप अपने बेटे को अमेरिका में पढ़ने के लिए भेजेंगे जब वह बड़ा हो जाएगा?" उत्तर, स्पष्ट रूप से सकारात्मक, चाची को छोड़ देता है बोली बंद होना।

चीनी अंत्येष्टि संस्कार कुछ भी नहीं अगर विस्तृत नहीं हैं, और पूर्वजों की पूजा आम बात है। मेरे दादाजी के अंतिम संस्कार के लिए, मेरे परिवार ने कार्डबोर्ड से बनी एक रंगीन, फैंसी मिनी-हवेली खरीदी, जिसका आकार कम से कम दोगुना था एक रेफ्रिजरेटर बॉक्स के साथ, पपीयर-माचे से बनी अन्य विलासिता के साथ, जिसमें नौकर, एक लिमोसिन और यहां तक ​​​​कि एक पालतू जानवर भी शामिल है कबूतर। इन सभी को बड़े पैमाने पर अलाव में जला दिया गया था ताकि वे उसके बाद जीवन में पहुंच सकें। बिली के परिवार की तरह, हमने भी स्पिरिट मनी के ढेर और ढेर जलाए, जो कि हमारे पूर्वजों द्वारा स्पिरिट वर्ल्ड में उपयोग के लिए प्रतीकात्मक प्राचीन धन है। अंतिम संस्कार अक्सर दिनों तक चलता है। सबसे अच्छे भोजन और पेय का प्रसाद पारिवारिक मंदिरों के सामने रखा जाता है। कब्रिस्तान के दृश्य को वांग के दादा की वास्तविक कब्रगाह पर फिल्माया गया था, जिसमें प्रामाणिकता का एक और स्पर्श जोड़ा गया था। यह प्रथागत है, विशेष रूप से शादी जैसे बड़े आयोजनों से पहले विदाई, परिवार के लिए प्रसाद बनाने के लिए पूर्वजों की कब्रों पर जाने के लिए, पैतृक आत्माओं को परिवार को आशीर्वाद देने के लिए पर्याप्त मात्रा में रखते हुए। स्पिरिट मनी की एक और जमा राशि के साथ एक iPhone बॉक्स को जलाना बाहरी लोगों को अजीब लग सकता है, लेकिन यह है उन परिवारों के लिए सामान्य प्रथा जो अपने पूर्वजों को एक समृद्ध जीवन प्रदान करना चाहते हैं, उन्हें कोई प्रतीकात्मक नहीं छोड़ रहे हैं विलासिता।

बिली की गोल-मटोल छोटी चचेरी बहन, जो हर समय वीडियो गेम से चिपकी रहती थी, एक ऐसे लड़के का मार्मिक रूप से प्रामाणिक चित्रण है जो पीड़ित है लिटिल एम्परर सिंड्रोम. वह चीन की एक बच्चा नीति के परिणाम का एक उदाहरण है, जो 1979-2015 से अस्तित्व में था। परिवार के नाम को आगे बढ़ाने के लिए एक पुरुष उत्तराधिकारी के लिए सांस्कृतिक वरीयता से प्रेरित इस नीति के परिणामस्वरूप कई शहरी परिवारों ने लड़कों को अधिक लिप्त बना दिया। चचेरे भाई की शैली - शादी में अधिकांश वयस्कों की तुलना में बेहतर कपड़े पहने; हाई-टच हेयरकट, रंगे और कम उम्र में अनुमति दी गई - यह भी उसे "छोटा सम्राट" होने का संकेत देता है।

नाटकीय विडंबना और कॉमेडी के एक दृश्य में, नई नई अजीब जोड़े को उनके बहुत ही कठोर प्री-वेडिंग फोटो शूट के दौरान निर्देशित करती है। एक और दूल्हा-दुल्हन, पूरी शादी की तैयारियों में, सेट में घुस जाते हैं और जब उन्हें पता चलता है कि उनके पास गलत स्थान है, तो वे गहराई से माफी मांगते हैं। विस्तार से कहना चीनी शादी फोटोग्राफी उद्योग में बड़े फोटो स्टूडियो में सेट असामान्य नहीं हैं, जिसके लायक होने का अनुमान है अरबों, जहां हाई-एंड ग्लैमर, मेकओवर, कपड़ों का किराया, प्री-शादी फोटो शूट, और रीटचिंग में कई हजारों डॉलर खर्च हो सकते हैं। तस्वीरें तो शादी में ही प्रमुखता से प्रदर्शित की जाती हैं।

सम्बंधित: 12 एशियाई रूढ़ियाँ जो हमेशा मेरे हो सकते हैं पूरी तरह से बंद

जैसा कि शादी के मेहमानों में से कोई भी नहीं जानता था कि पूरी शादी एक तमाशा है, मुझे आश्चर्य हुआ कि सूक्ष्म, तनावपूर्ण को छोड़कर लगता है मेहमानों ने एक दूसरे को दिया, फिल्म में हाओ हाओ के एक जापानी से शादी करने के बारे में कोई स्पष्ट चर्चा नहीं हुई थी महिला। हालांकि चीन और जापान के बीच आधुनिक संबंधों में कुछ सुधार हुआ है, लेकिन उनका इतिहास लंबा और कड़वा है। जब मैंने कुछ जापानी-अमेरिकी लोगों को कुछ समय के लिए डेट किया तो मेरे अपने पिता ने जोर से विरोध किया। युद्ध अपराधों की भयावहता को भुलाया नहीं जा सकता है और परिवार पिछले दुखों से उबरने के विभिन्न चरणों में हैं। यह सांस्कृतिक घटना आज भी एशियाई-अमेरिकियों को प्रभावित कर रही है, विशेष रूप से वे जो अप्रवासियों के बच्चे हैं, क्योंकि यह कम से कम रिपोर्ट किया गया है ६१% एशियाई-अमेरिकी कहते हैं कि बच्चे का जीवनसाथी चुनने में माता-पिता का प्रभाव होना चाहिए।

मेरे पास अपने सबसे अच्छे कपड़े और नृत्य में बड़े पारिवारिक भोज में भाग लेने की सबसे अच्छी बचपन की यादें हैं मेरा दिल नंगे पांव किसी के कभी-कभी ऑफकी गायन के लिए, जो इसे लेने के लिए पर्याप्त बहादुर था मंच। यह 1980 का दशक था, और जबकि कराओके मशीनें अभी तक प्रचलित नहीं थीं, एशिया में पारिवारिक उत्सव वापस आ गया नियमित रूप से एक किराए पर लिया गया कीबोर्ड प्लेयर शामिल होता है जो किसी भी इच्छुक अतिथि के साथ उनके पसंदीदा पॉप गीत में शामिल होता है पसंद। तकनीक विकसित हुई है, लेकिन परंपरा (जैसा कि फिल्म में देखा गया है) नहीं बदली है।

वांग ने बताया एनपीआर उस दौरान सांस्कृतिक क्रांतिउनकी असली नई नई 14 साल की उम्र में चीनी सेना में राष्ट्रवादियों के खिलाफ कम्युनिस्ट पार्टी की तरफ से लड़ी थी। "टी वास्तव में उसके लिए एक अरेंज मैरिज से बचने का एक तरीका था। उसके परिवार ने उसकी शादी की व्यवस्था की थी, और वह ऐसा नहीं करना चाहती थी... और इसलिए उसने बस एक बैग उठाया और [सेना] में शामिल हो गई, ”उसने कहा। फिल्म में नई नई भी उतनी ही विद्रोही है। जब वह हंसती है और युद्ध के साथी साथियों के साथ पकड़ती है, तो यह पता चलता है कि उसका लंगड़ा बहुत पहले की लड़ाई से एक बंदूक की गोली के घाव का परिणाम है।

में हम।, हम किसी व्यक्ति के अपने चिकित्सकीय निर्णय लेने के अधिकार को हल्के में लेने के आदी हैं। अपने स्वयं के निदान और रोग का निदान करने के लिए अमेरिका में रोगियों के अधिकारों का एक लंबे समय से स्थापित हिस्सा है। इसलिए, यह विचार कि परिवार के सदस्य किसी व्यक्ति के स्वास्थ्य के बारे में महत्वपूर्ण जानकारी को अवरुद्ध कर सकते हैं, अमेरिकी दर्शकों के लिए अकल्पनीय है। "यह अमेरिका में एक अपराध है," बिली अस्पताल के प्रतीक्षालय में एक नाटकीय दृश्य के दौरान घोषित करता है। लेकिन मरीजों के अधिकारों के बारे में यही दर्शन चीन सहित कई अन्य देशों में मौजूद नहीं है, जहां परिवार को प्राथमिक निर्णय लेने की जिम्मेदारी दी जाती है। विस्तारित परिवार इस बात पर जोर देता है कि नई नई को अंधेरे में रखना बेहतर है, नई नई की आशावाद और खुशी को बनाए रखने के लिए, उसे चिंता से बचाने के लिए। जब बिली इस तर्क को चुनौती देती है, तो वे उसे याद दिलाते हैं कि नई नई ने खुद परिवार के अन्य सदस्यों से अतीत में टर्मिनल मेडिकल डायग्नोसिस रखा था।