Zašto Oprahin izbor klubova knjiga izaziva kontroverzu

Siječnja 20, dugo očekivani novi roman Jeanine Cummins Američka prljavština na policama knjiga u SAD-u Izdanje je bilo upareno sa sada kontroverznom objavom da je Oprah Winfrey imala odabran to je njezin posljednji izbor Oprahinog kluba knjiga.

"Kao i mnogi od nas, čitao sam novinske članke i gledao televizijske vijesti i gledao filmove o teškom položaju obitelji koje traže bolji život, ali ova priča promijenila je način na koji ja vidim što znači biti migrant na potpuno novi način, "Oprah tvitao.

Zajedno s tom užarenom potvrdom, Cumminsov je roman zasnovan na mnogim "najviše očekivano"popise knjiga za 2020., unatoč početnim kritikama koje je dobila kada su čitatelji prvi put pregledali unaprijed kopije. Pitanje koje su pokrenuli neki kritičari bilo je da knjiga, koja prati put meksičke majke i sina do granice nakon što je kartel ubio njihovu obitelj, prikazuje Latinx ljude kao stereotipe. Kritičari su to također tvrdili Američka prljavština bavi se "smeđa lica, "budući da se radi o knjizi iz meksičke perspektive, koju je napisao autor koji je, barem 2015.

Iako je rasprava pokrenula pitanja o tome kome bi trebalo dopustiti da priča priče o marginaliziranim osobama ljudi, pitanje je složenije od čitatelja koji su ljuti zbog jednog bijelog pisca - i zasigurno se radi o više nego samo Američka prljavština sebe.

"Mislim da je problem čak i veći od jedne bijelke koja se pretvara da je Latina koja piše ovu knjigu," Julissa Arce, autor knjige Netko poput mene, priča U stilu. “Mislim da je za mene veći problem to što pažnja koju knjiga dobiva šalje poruku da ste vi priče su samo valjane i važne i mogu se humanizirati samo kad se ispričaju kroz ovu priliku točka."

Čini se da je i sama Cummins priznala da možda nije bila najbolja osoba koja je napisala ovu priču. Prema BuzzFeed vijesti, napisala je u pogovoru romana: "Brinula sam se da kao neimigrantkinja i ne-Meksikanka nemam posla s pisanjem knjige koja je gotovo u cijelosti postavljena u Meksiku, a koja je u cijelosti smještena među useljenike. Poželio bih da to napiše netko mrko smeđi od mene. "

Ali Arce ističe: „Ljudi koji su zapravo smeđi zapravo su ispričali svoje priče, a ništa od toga knjige, uključujući i moju, dobile su pohvale i pažnju ili novac koji ima njezina knjiga primljeno. ”

Arce, koja je pročitala prethodni primjerak knjige, kaže da joj se istaknuo "nedostatak autentičnosti i njezino nerazumijevanje kulture ili postojanja u kulturi".

"Znam da je Oprah rekla da ju je prva rečenica uhvatila, a ja čitam prvu stranicu, a nepreciznost je, posebno s kulturnog stajališta, tako strašna", kaže Arce. “Da vam dam jedan primjer, quinceañera, to je nešto što je velika stvar u meksičkoj kulturi. Ovdje [u knjizi] imate samo 16 ljudi u quinceañeri i oni slušaju radio - to se nikada ne bi dogodilo. Pogotovo ako postoji obitelj iz srednje klase, vjerujte, barem bi imala DJ -a i bilo bi malo mariachisa, a barem bi susjedi bili pozvani na ovo Zabava."

John Paul Brammer, Autor nadolazećih memoara ¡Hola Papi!, kaže to dok još nije završio čitanje Američka prljavština, "Za sada mogu reći da mislim da bi svaka knjiga koja se bavi traumama u stvarnom svijetu i koja ima za cilj unijeti novu jasnoću i empatiju u te probleme trebala ozbiljno razmotriti njezin pogled."

"Drugim riječima, trebalo bi zaista ispitati način na koji gleda na ljudsku patnju i čije apetite zadovoljava", kaže on U stilu. “Moje razumijevanje temeljeno na onome što sam do sada pročitao, i na to koliko je Latinx ljudi na to odgovorilo, jest da ova knjiga ublažava tu patnju kako bi privukla masovno tržište. Mislim da se to može dogoditi čak i s dobrim namjerama, iako ne mogu govoriti u ime autora. ”

POVEZANE: Connie Britton o graničnoj krizi: "Gdje je naše čovječanstvo?"

Brammer ukazuje na Cumminsov izvještaj sedmocifreni predujam i središta bodljikave žice na zabavi povodom predstavljanja knjige kao primjeri koji "ulaze u ideju da je bol u Latinxu spremna za komodifikaciju, dok se ljudi u Latinici zanemaruju".

"Ovo je otvorilo širi razgovor za Latinx ljude u izdavaštvu", kaže on. “Mislim da vidite kako brana puca jer su ljudi dugo, dugo bili frustrirani zbog nedostatka institucionalne podrške za naše priče i Američka prljavština priča je neka vrsta savršenog katalizatora za to. ”

U ovom trenutku ciklusa kontroverzi, ni Oprah ni sama Cummins nisu odgovorile na reakciju knjige. Iako, prema The Hollywood Reporter, Američka prljavština već je odabrana za filmsku adaptaciju. Na kraju dana, kontroverze oko knjige otvorile su razgovor o tome kome treba dati platformu za ispričati priče o obojenim osobama.

"Mislim da će se ovaj razgovor nastaviti oko toga jer se toliko toga raspravljalo, a pretpostavljam da ćemo morati pričekati i vidjeti kamo to vodi", kaže Brammer. "Nadam se da će na kraju učiniti nešto produktivno."

InStyle se obratio Cumminsu za komentar i ažurirat će ako se javimo.