Da imam tvoje lice nije samo dobra knjiga - to je knjiga koja nam je jako potrebna. Debitantski roman Frances Cha o četvorci južnokorejskih žena u modernom Seoulu na američkom je tržištu rasistički postupci protiv Azijata u porastu su u Americi.

„Zanimljivo je vrijeme“, priča mi Cha o izlasku njezinog romana, „posebno s Korejom koja je danas na prvom mjestu u vijestima za potpuno drugačiji razlog. " U razdoblju od samo nekoliko tjedana, američko izvještavanje o naciji promijenilo se iz hvale njenoj filmskoj industriji (Bong Joon Ho's Parazit zaslužio najveću čast Akademije na dodjeli Oscara u veljači) analizom svojih učinkovitih mjera opreza protiv koronavirusa (prijavljeno je samo 230 smrtnih slučajeva). “U početku je to bilo poput:‘ Ne puštaj nikoga iz Južne Koreje. ’A onda se priča prebacila na‘ Pogledaj što je Koreja tako dobro napravila naspram kakvog je sranja ovdje pokazala ’”, pretpostavlja Cha.

Odrastajući u Koreji i SAD -u, Cha je ušao u istočnu i zapadnu kulturu. "Knjižare su me uvijek temeljile na odredištu", kaže o svom djetinjstvu. “Nisam ni shvatio da su knjige koje sam čitao na engleskom bijele protagoniste u bijelom okruženju. Nisam ni razmatrao činjenicu da je azijski protagonist moguća sve dok jednog dana nisam pročitao

Klub radosti sreće. Iako su pripovjedači bili Kinezi, a ja Korejac, i dalje sam se mogao identificirati s njim na tako osobnoj razini. ”

Pisanje Da imam tvoje lice bilo ispunjenje sna koji je njegovala otkad je kao tinejdžerica čitala roman koji se proteže kroz generacije Amy Tan: „Za napiši nešto što bih volio da sam odrastao. ” U ovom slučaju, roman s „korejskim protagonistom na korejskom postavka. ”

Roman prati ne jednu, već četiri Korejke koje žive u istoj stambenoj zgradi u Seulu: Kyuri, radnica u jednoj od ekskluzivni gradski saloni soba koji su prošli bezbroj kozmetičkih operacija u potrazi za konvencionalnom korejskom ljepotom; Ara, nijemi frizer sa kompliciranom prošlošću i sveobuhvatnom opsjednutošću K-pop zvijezdom; Miho, ambiciozni umjetnik u vezi s bogatim nasljednikom; i Wonna, tek udana žena koja se bori s trudnoćom usred ekonomskih teškoća.

POVEZANO: Svi pričaju o tome Moja tamna Vanessa - Evo zašto ga morate pročitati

Cha-koja je doduše "pala s dubokog kraja u K-pop" tijekom mračnog razdoblja svog života, VELIKI PRASAK njezin lijek po izboru - ugrađena djela sebe u sva četiri lika, od kojih svaki pokazuje dubinu i složenost koja omogućuje čitatelju da uspostavi vezu s njima unatoč njihovoj posebnosti okolnosti.

Kao bivša reporterka CNN -a u Seulu, Cha je sa svojim romanom nastojala učiniti nešto što ju je prethodilo njeno iskustvo u novinarstvu za: Omogućite kulturni kontekst publici koja uglavnom nije upoznata s modernom Korejom, a da ne zvuči kao enciklopedija. "U tome postoji vrlo dobra ravnoteža", kaže Cha i dodaje da je također pazila da ne egzotizira svoje likove i njihove okolnosti.

Frances Cha, autorica knjige If I Had Your Face

Zasluge: Illooz

Ta se preciznost osjeća dok Cha vodi čitatelje na mjesta na kojima vjerojatno nikada nisu bili, poput unutar luksuznog salona Kyuri radi u - ekskluzivnom salonu koji karakteriziraju bogati poslovni ljudi koji posjećuju i žene su im plaćale da im prave društvo. „U pristojnom društvu nikada ne govorite o sobnim salonima, a ipak, to je vrlo veliki dio poslovne kulture [u Koreji],“ objašnjava Cha, „do točke gdje uspostavlja vrlo pravi stakleni strop jer žene nisu pozvane na ova mjesta, a tamo se odvijaju zaista veliki poslovni dogovori. ” Nju Odluka da se ovaj dio korejskog društva uključi u roman djelomično je promijenila široko rasprostranjena zabluda o ženama koje spadaju u ovu liniju raditi. “Mislim da postoji mnogo prosuđivanja prema tim ženama - da su odabrale ovaj način života kako bi lako zaradile. I mislim da to nije istina. Što sam više istraživao u ovoj industriji, sve mi je više postalo jasno. ”

Ovo nije bila jedina zabluda koju je Cha nastojao ispraviti. Inspiraciju za roman djelomično je crpila zbog nedostatka fantastike na engleskom jeziku smještene u Koreji. "Mislim da je Koreja još uvijek povezana s ratom, [i] sa Sjevernom Korejom", kaže ona. "I to je toliko drugačiji krajolik od povijesne fantastike koji je do danas bio u američkoj fikciji."

Postoji još jedna stvar koju bi američka publika mogla povezati s modernom Korejom: Kozmetička kirurgija. Zemlja ima jedan od najvećih brojeva kozmetičkih zahvata po stanovniku, s BBC izvijestivši da je oko 60% žena u dvadesetim godinama prošlo neku vrstu estetskog zahvata. Da imam tvoje lice zalazi u ovaj fenomen i s Kyuri i s Arainom cimericom Sujin, koja je uvjerena da će estetska kirurgija dramatično promijeniti putanju njezina života. No, postoji ključna razlika između iskrene rasprave likova o operaciji dvostrukih kapaka i postupaka smanjenja čeljusti i prigušenog “učinio ona?" Amerikanaca koji traže fotografije prije i poslije kako bi utvrdili je li njihova omiljena A-listerka napravila nos.

POVEZANE: Ako čitate jednu knjigu ovog mjeseca, učinite to Evo za To

"Kao Korejku, često me često pitaju jesam li operirana", kaže mi Cha. "Nisam. Ali da jesam, osobno, mislim da to ne opravdava presudu koju onda nameće američka perspektiva, za koju razumijem da dolazi s dobrog mjesta. [U Americi], plastična kirurgija smatra se vrlo neozbiljnom, ispraznom i nepotrebnom i trebali biste se pridržavati vrijednosti biti sretni s onim što jeste. U Koreji se osjećam kao [to se vidi] kao vrlo praktičan način da poboljšate svoj život u tako hiperkonkurentnom akademski opsjednutom društvu. A ako vam to drastično promijeni život u ljubavi i karijeri u kojoj je sve tako dramatično i ekstremno za mnoge od ovih žena, to je rješenje. I to se ne poduzima olako. Uključeno je mnogo boli i ispadanje. "

Unatoč onome što ste čuli, Korejanke jesu ne pokušava izgledati bijelac, kaže Cha. "Nitko ne odlazi i ne kaže:" Učini da izgledam bijelo ", ali to je priča koja se ovdje održava." (Dok su injekcije za posvjetljivanje kože glutationa popularne u regiji, stručnjaci tvrde da praksa nema nikakve veze s oponašanjem zapadnih standarda ljepote.)

Iako Da imam tvoje lice iznosi mnoge aspekte korejske kulture na vidjelo američkoj publici, nikada se ne osjeća kao objašnjenje. Živopisni likovi u srži romana čine uvjerljivo štivo, a u vrijeme takve globalne podjele, nadamo se, ujedinjujuće.

Ako bih imao tvoje lice bit će objavljen 21. travnja.