Kulturna uskršnja jaja u oproštaju

Riječi "Na temelju stvarne laži" predstavljaju film spisateljice i redateljice Lulu Wang temeljen na vlastitoj obiteljskoj priči, Zbogom. U glavnim ulogama Awkwafina u njezinoj prvoj glavnoj dramskoj ulozi, kao protagonistice filma, Billi, izvedba i njezina tiha autentičnost nisu ništa drugo do zapanjujući. Film počinje Billijem koji šeta prometnim ulicama New Yorka. Premda telefonom razgovara s mandarinskim sa svojom Nai Nai (što znači baka) u Kini, Billijeva mladenačka američnost vidljiva je kroz njezin naglasak, hod i stav. Dvije žene jedna drugoj govore jedna drugu bijele laži. Nai Nai laže da je u bolnici, ne želi da se unuka brine. Billi laže o nošenju šešira kako bi se zagrijao, kako bi otklonio bakine brige. Iako je film jedva počeo, familijarnost mi peče oči. Odjednom, žudim za zaštitničkim zagrljajem svojih djedova i baka, kojih više nema.

Zaplet se odvija kad Billi sazna da je Nai Nai dijagnosticiran terminalni rak, ali šira obitelj odlučuje držati dijagnozu u tajnosti od nje. Krivotvorili su rendgenske zrake i rezultate testova kako bi je uvjerili da rezultati nisu ništa drugo do "benigne sjene", nedostojne zabrinutosti. Umjesto da joj kaže istinu, obitelj organizira lažno vjenčanje za Billijevog rođaka Hao Haoa i njegovu zaglupljena djevojka iz Japana od samo nekoliko mjeseci, kao izgovor da se posljednji put ugosti obiteljsko okupljanje u čast Nai Nai.

POVEZANE: Evo priče o tome kako sam postao "Awkwafina"

Ja sam građanski aktivan, ponosan građanin SAD-a sa savršeno američkim naglaskom, iako sam rođen u Kini. Čak i tako, uvijek sam bio zbunjen svojom nesposobnošću da se uvrijedim na pitanje: "Gdje si stvarno iz?" Zbogom prvi put sam vidio vlastitu priču predstavljenu na ekranu. Ona bilježi nijansu lika koji je čvrsto Amerikanac i koji je također doživio traumu useljavanja kao dijete, prisiljeno ostaviti djeliće sebe u srcima svojih djedova i baka i znamenitosti svog djetinjstva.

Ta dublja supkulturna složenost, koja možda drugima nije očita, bila je ključna za autentičnost filma i srž zašto su ga azijsko-američki gledatelji duboko zavoljeli. Za dublje razumijevanje djela evo nekoliko kulturnih uskršnjih jaja u Zbogom, objasnio je.

U uvodnom slijedu, kineski naslov preklapa se s engleskim. "别 告诉 她" izravno se prevodi kao "Don't tell her", što je možda tajanstvenije i manje svečano od naslova na engleskom. U intervjuu s NPR, Wang je otkrila da njezina prava Nai Nai još uvijek ne zna o dijagnozi raka. Tajna je još uvijek živa i laž je narasla uz punopravni hit holivudski film temeljen na njoj. Wang i obitelj i dalje skrivaju središnji zaplet filma i naziv filma od svog matrijarha.

Mnoge imigrantske obitelji Kineza u SAD -u ne mogu si priuštiti brigu o djeci i često se oslanjaju na bake i djedove ili drugu rodbinu u Kini za odgoj svoje male djece. Iako su brojke specifične za SAD nedostupne, oko 60 milijuna kineske djece brinu se o članovima obitelji na daljinu, prvenstveno bakama i djedovima. Billi je nekoliko godina živjela s bakom i djedom dok su joj roditelji radili u SAD -u prije nego što su je mogli dovesti, što objašnjava njezinu bliskost s Nai Nai. Satelit djeca ponekad pokazuju suptilne znakove traume dok se kasnije suočavaju s izazovom integracije u život u SAD -u. U sukobu s majkom, Billi izražava traumu i zbunjenost koju je osjećala kako je iznenada otrgnuta iz svog sretnog djetinjstva u Kini.

Kad Billi nenajavljeno stigne u stan Nai Nai, oduševljeno je dočeka baka po dnu, koja s veseljem primjećuje da se baš onako sjeća. Majka me i dalje tapše po guzi kad se grlimo. Na moje žaljenje, to je učinila mojim bliskim prijateljima i prijateljicama u srednjoj školi i na fakultetu, a sada to čini i mojem mužu.

Nai Nai tijekom cijelog filma naziva Billija "glupim djetetom", mandarinskim kineskim izrazom ljubavi. Billi se sviđa što je tako zovu, što je podsjeća na djetinjstvo koje je živjela s Nai Nai, na njegu djeteta. U ovom kontekstu ljubavi, prijevod je bliži američkom dječjem nadimku "Silly Goose".

POVEZANE: Godinu dana kasnije, Has Ludi bogati Azijci Zaista promijenio Hollywood?

Kad napetosti zakuhaju na obiteljskoj večeri, Billijevi roditelji zarobili su se u svađi s širom obitelji. Lokalna rodbina osjeća se povrijeđenom zbog braće koja su napustila Kinu. Wang vješto ilustrira komplicirani odnos Kineza sa Zapadom, dijelom ogorčenost, a dijelom divljenje. Rekao je Wang Škriljevac, "Postoji takav osjećaj da ljudi koji su otišli, zapravo ne razumiju Kinu." Obrnuto je također istina, gdje ljudi u Kini ne razumiju kineske Amerikance, koji se čak mogu smatrati oportunistima izdajnički. Kad teta proglasi da bi Kinezi trebali ostati u Kini umjesto da postanu Amerikanci, Billijeva majka izaziva ona, "Hoćeš li svog sina poslati na studij u SAD kad bude stariji?" Odgovor, jasno potvrdan, ostavlja tetku zanijemio.

Kineski pogrebni obredi nisu ništa drugo do složeni, a štovanje predaka uobičajena je praksa. Za djedin sprovod moja je obitelj nabavila šarenu, otmjenu mini-vilu od kartona, barem dvostruko veću kutije hladnjaka, zajedno s ostalim luksuzom napravljenim od papier-mâchéa, uključujući poslugu, limuzinu, pa čak i kućnog ljubimca Golub. Svi su oni spaljeni u velikoj lomači kako bi mogli doći do njega u zagrobnom životu. Poput Billijeve obitelji, također smo spalili hrpe i hrpe duhovnog novca, što je simboličan starinski novac za upotrebu naših predaka u duhovnom svijetu. Dženaze često traju danima. Ponuda najbolje hrane i pića stavlja se pred obiteljska svetišta. Prizor na groblju snimljen je na stvarnom grobu Vangovog djeda, dodajući još jedan dodir autentičnosti. Uobičajeno je, osobito prije velikih događaja poput vjenčanja Zbogom, kako bi obitelj posjetila grobove predaka kako bi prinosila darove, zadržavajući duhove predaka dovoljno zadovoljnima da nastave blagoslivljati obitelj. Spaljivanje kutije za iPhone zajedno s još jednim depozitom duhovnog novca može se strancima učiniti komičnim, ali jest uobičajena praksa za obitelji koje svojim precima žele omogućiti uspješan zagrobni život, ne štedeći ih simbolično raskoši.

Billijev bucmasti mali rođak koji je cijelo vrijeme bio zalijepljen za videoigre potresno je autentičan prikaz dječaka koji boluje od Sindrom malog cara. On je primjer posljedice kineske politike jednog djeteta, koja je postojala od 1979.-2015. Ova politika, potaknuta kulturnom sklonošću da muški nasljednik nastavi s prezimenom, rezultirala je time da su mnoge urbane obitelji odgajale prezadovoljne dječake. Rođakov stil - odjeven bolje od većine odraslih osoba na vjenčanju; frizura visokog dodira, obojana i trajno premazana u mladosti-također mu signalizira da je u biti "mali car".

U sceni dramatične ironije i komedije, Nai Nai režira neugodan par tijekom njihovog vrlo ukočenog fotografiranja prije vjenčanja. Još jedan mladenka i mladoženja, u punoj svadbenoj opremi, upadaju u set i obilno se ispričavaju kad shvate da su na krivom mjestu. Razraditi setovi u velikim foto studijima nisu neobični u kineskoj industriji vjenčane fotografije, za koju se procjenjuje da vrijedi milijarde, gdje vrhunski glamur, preinake, iznajmljivanje odjeće, prijevjenčanje fotografiranje, a retuširanje može koštati mnogo tisuća dolara. Fotografije su tada istaknute na samom vjenčanju.

POVEZANO: 12 azijskih stereotipa To Uvijek Budi Moj Možda Potpuno se gasi

Kako nitko od svatova nije znao da je cijela ženidba farsa, iznenadilo me to osim suptilnog, napetog izgledaju gosti jedni drugima, u filmu nije bilo oštre rasprave o tome da se Hao Hao udaje za Japanca žena. Iako su se moderni odnosi između Kine i Japana donekle poboljšali, njihova je povijest duga i gorka. Moj se otac glasno usprotivio kad sam kratko izlazio s nekima koji su bili Japanac-Amerikanci. Užasi ratnih zločina nisu zaboravljeni, a obitelji su u različitim fazama ozdravljenja od prošlih trauma. Ovaj kulturni fenomen nastavlja utjecati na Azijske Amerikance i danas, osobito na one koji su djeca imigranata, jer se barem tako izvještava 61% Azijata-Amerikanaca kažu da bi roditelji trebali imati utjecaja na odabir dječjeg supružnika.

Najljepše uspomene pamtim iz djetinjstva s posjećivanja velikih obiteljskih domjenaka u svojim najboljim haljinama i plesa Srce mi je bosonogo na ponekad neskladno pjevanje svakoga tko je bio dovoljno hrabar da to prihvati pozornica. Bilo je to 1980 -ih, i dok karaoke strojevi još nisu bili rasprostranjeni, obiteljska slavlja su se vratila u Aziju redovito uključivao angažiranog klavijaturistu koji bi pratio svakog voljenog gosta u njihovoj omiljenoj pop pjesmi izbor. Tehnologija se razvila, ali tradicija (kao što se vidi u filmu) nije se promijenila.

Rekao je Wang NPR da je tijekom Kulturna revolucija, njezin pravi Nai Nai borio se u kineskoj vojsci kad je imala 14 godina, na strani Komunističke partije protiv nacionalista. "To joj je zapravo bio samo način da pobjegne od dogovorenog braka. Obitelj joj je dogovorila da se uda, a ona to nije htjela učiniti... I tako je samo uzela ruksak i pridružila se [vojsci] ”, rekla je. Nai Nai u filmu jednako je buntovan. Dok se hihoće i sustiže kolege ratne veterane, otkriva se da je njeno šepavost posljedica prostrelne rane iz davne bitke.

U NAS., navikli smo uzimati zdravo za gotovo pravo pojedinca na donošenje vlastitih medicinskih odluka. Pristup vlastitoj dijagnozi i prognozi dugo je utvrđen dio prava pacijenata u Americi. Stoga je američkoj publici nezamisliva ideja da bi članovi obitelji mogli blokirati vitalne informacije o zdravlju neke osobe. "To je zločin u Americi", izjavljuje Billi tijekom dramatične scene u bolničkoj čekaonici. No, ista filozofija o pravima pacijenata ne postoji u mnogim drugim zemljama, uključujući Kinu, gdje obitelj ima primarnu odgovornost donošenja odluka. Šira obitelj inzistira na tome da je bolje držati Nai Nai u mraku, očuvati optimizam i sreću Nai Nai, štiteći je od briga. Kad Billi ospori ovu logiku, podsjećaju je da je sama Nai Nai u prošlosti čuvala terminalne medicinske dijagnoze od drugih članova obitelji.