Barack Obama o ženama koje su ga stvorile

U čast oslobađanjasvojih dugo očekivanih memoara Obećana zemlja, U stilu sjeo s bivšim predsjednikom Barackom Obamom kako bi razgovarali o najutjecajnijim ženama u svom životu. Ovdje je njegov ekskluzivni odgovor zajedno s odlomkom iz prvog poglavlja njegove knjige.

U stilu: Što je najgore od Michelle, Malie i Sashe?

Barack Obama: Svi oni imaju više loših osobina. Mislim da ljudi znaju Michelle dovoljno dobro da znam koliko nevjerojatna može biti kao javni govornik. Vjerojatno su manje svjesni kako je to raditi s Michelle kad je stvarno u pokretu. A ponekad to uključuje i njezin boks. Ne želite stati na put dok radi na torbi - uključujući i neke udarce. Tu postoji sila.

Saša je, kako ga Malia opisuje, potpuno sigurna u svoj pogled na svijet i nije plašljiva niti zastrašena - i nikada nije bila - ničijim titulama, ničijim vjerodajnicama. Reći će ako misli da nešto nije u redu ili dobro. Kad je imala 4, 5, 6 godina, jednom kad bi donijela odluku, kopala bi i ne može se od nje odvratiti. U knjizi pišem o tome kako smo je pokušavali navesti da okusi kavijar dok smo bili u posjetu Rusiji. Bila je poput: "Mnn-nnh. Ne oprosti. To izgleda ljigavo. Gadno je. Neću to učiniti, čak i ako se moram odreći deserta. "I taj dio njezina karaktera oduvijek je bio tu.

I Malia, ona je samo živahna. Ona je netko tko uživa u ljudima, uživa u životu i uživa u razgovoru. Nikad joj nije dosadno, što je loša kvaliteta koja vas može zauzeti.

Ne potječem iz političke obitelji. Moji djedovi i bake po majci bili su srednjozapadnjaci, uglavnom iz škotsko-irskih grupa. Smatrali bi ih liberalnima, osobito prema standardima gradova u Kansasu iz doba depresije u kojima su rođeni, i bili su marljivi u praćenju vijesti. "To je dio toga što sam dobro informiran građanin", rekla bi mi moja baka koju smo svi zvali Toot (skraćeno od Tutu ili baka na havajskom), vireći preko vrha svog jutra Oglašivač iz Honolulua. Ali ona i moj djed nisu imali čvrste ideološke ili stranačke sklonosti, osim onoga što su smatrali zdravim razumom. Razmišljali su o poslu - moja je baka bila potpredsjednica escrow -a u jednoj od lokalnih banaka, moja djed prodavač životnog osiguranja - i plaćanje računa, i sitnih odstupanja koje je život morao ponuda.

I svejedno, živjeli su na Oahuu, gdje se ništa nije činilo tako hitnim. Nakon godina provedenih u tako različitim mjestima kao što su Oklahoma, Texas i Washington, napokon su se 1960. preselili na Havaje, godinu dana nakon što je uspostavljena njegova državnost. Veliki ocean sada ih je dijelio od nereda, prosvjeda i sličnih stvari. Jedini politički razgovor kojeg se sjećam da su moji baka i djed vodili dok sam odrastao bio je povezan s barom na plaži: Gradonačelnik Honolulua srušio je Grampovu omiljenu rupu za pojenje kako bi obnovio obalu na drugom kraju Waikiki.

Moja majka, Ann Dunham, bila je drugačija, puna čvrstih mišljenja. Jedino dijete mojih djedova i baka, pobunila se protiv konvencije u srednjoj školi - čitala je pjesnike beatnike i francuski egzistencijalisti, danima se veseleći s prijateljem u San Francisco, a da to ne ispričaju bilo tko. Kao klinac čuo sam od nje o marševima za građanska prava i zašto je rat u Vijetnamu bio pogrešno vođena katastrofa; o ženskom pokretu (da uz jednaku plaću, ne toliko željnom da ne obrije noge) i ratu protiv siromaštva. Kad smo se preselili u Indoneziju živjeti s mojim očuhom, pobrinula se objasniti grijehe korupcije u vladi ("To je samo krađa, Barry"), čak i ako se činilo da svi to rade. Kasnije, tijekom ljeta, napunila sam dvanaest godina, kad smo otišli na jednomjesečni obiteljski odmor putujući po Sjedinjenim Državama, ona inzistirala je da svaku večer gledamo rasprave o Watergateu, pružajući vlastiti komentar ("Što očekujete od a McCarthyite? ").

Nije se usredotočila samo na naslove. Jednom, kad je otkrila da sam bio dio grupe koja je zadirkivala dijete u školi, posjela me pred sebe, usana stisnutih od razočaranja.

"Znaš, Barry", rekla je (to je nadimak koji su ona i moj djed i baka koristili za mene dok sam odrastala, često skraćeno na "Bar", izgovara se "Medvjed"), "postoje ljudi na svijetu koji razmišljaju samo o tome se. Nije ih briga što će se dogoditi s drugim ljudima sve dok dobiju ono što žele.

„Zatim postoje ljudi koji rade suprotno, koji mogu zamisliti kako se drugi moraju osjećati i paze da ne rade stvari koje povrijeđuju ljude.

"Dakle", rekla je gledajući me ravno u oči. "Kakva osoba želiš biti?"

Za moju majku svijet je bio pun mogućnosti za moralne pouke. Ali nikad je nisam znao uključiti u političku kampanju. Poput mojih djedova i baka, bila je sumnjičava prema platformama, doktrinama, apsolutima, radije je izrazila svoje vrijednosti na manjem platnu. "Svijet je kompliciran, Bar. Zato je zanimljivo. "Uplašena ratom u jugoistočnoj Aziji, na kraju bi provela veći dio svog života upijajući jezika i kulture, uspostavljajući programe mikrokreditiranja za ljude u siromaštvu mnogo prije nego što su mikrokrediti postali međunarodni trend razvoj. Zgrožena rasizmom, udala bi se izvan svoje rase ne jednom nego dva puta, i nastavila bi raskošno činiti neiscrpnu ljubav prema svoje dvoje smeđe djece. Potaknuta društvenim ograničenjima na žene, razvela bi se od oba muškarca kad bi se pokazali nadmoćnima ili razočaranjima, isklesivši karijeru po vlastitom izboru, odgajajući svoju djecu prema vlastitim standardima pristojnosti i prilično radeći sve što joj je vraški dobro zadovoljan.

U svijetu moje majke osobno je doista bilo političko - iako od slogana ne bi imala mnogo koristi.

Ništa od ovoga ne znači da joj nije nedostajala ambicija za sina. Unatoč financijskim problemima, ona i moji baka i djed poslali bi me u Punahou, najbolju pripremnu školu na Havajima. Pomisao da neću ići na fakultet nikada se nije zabavila. Ali nitko u mojoj obitelji nikada ne bi rekao da bih jednog dana mogao obnašati javnu dužnost.

Obećana zemlja, autora Baracka Obame, izdavač Crown, otisak Random Housea, odjeljenja Penguin Random House.

Za više ovakvih priča pokupite siječanjsko izdanje U stilu, dostupno na kioscima, na Amazonu i za digitalno preuzimanje Prosinca 18.