Prljavi ples: kako se TV remake uspoređuje s originalom

Nitko ne stavlja Bebu u kut televizijski remake od Prljavi ples, koji je emitiran u srijedu na ABC-u, ali su se drugi aspekti originalnog filma iz 1987. promijenili.

Remake, u kojem glume Abigail Breslin i novopridošli Colt Prattes, došao je kao prvi televizijski mjuzikl ABC-a (mreža je najavila glazbenu prezentaciju uživo Mala sirenaza listopad). Original, koji je donio slavu Patricka Swayzeja i Jennifer Grey (i u srca tinejdžerica), je slavi svoju 30. godišnjicu ove godine.

ABC-jeva verzija nema za cilj biti kopija, ali nastoji ponovno uhvatiti mnoge omiljene trenutke originala, zadržavajući osnovnu radnju i podižući neke ključne dijaloge i sekvence (iako R.I.P. ovaj redak mnogih tinejdžerskih sanjarenja: "Bojim se izaći iz ove sobe i nikad se ostatak života ne osjećam onako kako se osjećam kad sam s vas"). I dok pokušaji dvije nove zvijezde da rekreiraju pucketavu kemiju koju su pokazali Gray i Swayze ostavljaju nešto da se poželje, nova verzija dopunjava neke od sporednih likova i poigrava se s pjesmama na bezbroj načina u nastojanju da se klasik ažurira za moderno okusima. Također je potrebno brzih 100 minuta trajanja originala i povećava ga na tri sata uz komercijalne prekide.

VIDEO: Pogledajte fotografije sa seta ABC-a Prljavi ples Remake

Zaokružili smo glavne razlike između remakea i originala tako da ne morate. Ako se bojite spojlera, odvratite svoje gladne oči!

Originalni film sadržavao je glazbene sekvence, sa zvučnim zapisom na vrhu ljestvice koji naglašava mnoge ključne trenutke i naslovne plesne brojeve koji dominiraju pripovijedanjem. Vješto je koristio glazbenu montažu, koristeći dobro uređene sekvence postavljene na “Wipeout” i “Hey Baby” kako bi publiku vodio kroz Babyine satove plesa. Ovo ažuriranje vodi korak dalje i ima likove koji zapravo pjevaju svoje brojeve. (Unatoč činjenici da je scenska glazbena produkcija od Prljavi ples postoji, ovo je najtradicionalnija glazbena verzija do danas; u pozorišnoj predstavi glumci prvenstveno plešu na unaprijed snimljene pjesme i ne pjevaju).

Neke nove pjesme pronalaze svoj put, a Debra Messing i Bruce Greenwood svaki svoj red na "They Can't Take that Away from Me", a Katey Sagal izvodi svoju izvedbu "Groznica." Još značajnije, mnoge klasične brojeve iz originalnog filma, uključujući završnu pjesmu "(I've Had) The Time of My Life", sada pjevaju likovi i Kellerman bend. Johnny Castle još uvijek ima impresivnu kolekciju ploča, ali rijetko ga vidimo kako koristi gramofon. Seksi sinkroniziranje usana s Mickeyjevim i Sylvijinim "Love is Strange" zamijenjeno je stvarnim pjevanjem.

U originalnom filmu, stariji likovi su uglavnom arhetipovi koji pomažu u daljnjem razvoju radnje. Bebin odnos s ocem predstavlja glavni sukob u filmu dok se bori između svoje rastuće neovisnosti (i ljubavi) i želje da učini svog oca ponosnim. Ta priča ostaje, ali ovdje Housemanovi imaju vlastiti sukob: Marjorie (Debra Messing) i Jake (Bruce Greenwood) suočeni su s bračnim sukobima. Sada kada su njihova djeca odrasla i odlaze na koledž, Marjorie se boji usamljenog života sa svojim mužem radoholičarem. Ona oplakuje ugašeni plamen strasti u njihovoj vezi. Dok Beba otkriva muke prve ljubavi, njezini se roditelji bore da ožive svoju romansu. U međuvremenu, umjesto razigrane, dosadne, bogate domaćice, Vivian Pressman (Katey Sagal) sada je dosadna, bogata razvedena, a ona inspirira Marjorie da uhvati svoju sudbinu i zatraži rastavu. Dva ženska lika i starije žene koje su nekoć bile izloge dobivaju nadogradnju - Beba nije jedina koja odbija biti stavljena u kut.

Izvorna Prljavi ples zadržao se na klasnim sukobima; na tipičan način 80-ih, svoju središnju dramu crpio je iz nesporazuma između bogatih ljudi s dobrim namjerama, ali loše pretpostavke i ljudi s pogrešne strane staze sa zlatnim srcima (i to je ubacilo neku laganu mizoginiju i obožavanje Ayn Rand za dobru mjeru). Baby brine o građanskim pravima i drugim društvenim pokretima, ali tu informaciju dobivamo tek usput. U remakeu, Baby je rana pomoćnica ženskog pokreta, čitanja Ženska mistika i ohrabrujući svoju majku i sestru da pronađu vlastitu vrijednost i interese izvan braka i vođenja kuće. Čak i nesretni junior Kellerman, Neil (Trevor Einhorn), kaže Bebi da ne bi trebala birati između ruža za usne i pohađati satove plesa i biti prosvijećena, inteligentna žena (Neil: Mindy Kaling je zvala, ona želi da pišeš osoblje). Ažurirana verzija također sadrži tračke međurasne romanse između Lise Houseman (Sarah Hyland) i novog lika Marca (J. Quinton Johnson), i kako bi napravila mjesta za ovu novu romansu, Lisa zatvara konobara Robbyja nakon što je rano shvatio pristanak i okrivljavanje žrtve. Ali za pokušaje remakea da bude društveno svjesniji, glumačka postava je još uvijek pretežno bijela, a pokušaji modernizacije se osjećaju šupljim.

Remake počinje u New Yorku, 1975., usred nove priče koja uokviruje radnju originala. Središnja priča o Catskill romansi iz 1963. ostala je, ali je sada rezervirana flash-forward. Beba prisustvuje Prljavi ples: mjuzikl u New Yorku, a saznajemo da je Johnny ispunio svoj san da postane brodvejski koreograf. Beba je prešla na novog muškarca (i ima kćer), ali i dalje ide na tečaj salse u lokalnoj zajednici. Johnny joj čeznutljivo govori da nastavi plesati i promatra je kako odlazi. To je pokušaj dodavanja novog zaokreta u postupak, ali a) ono što jest Prljavi ples: mjuzikl? Je li to priča Baby i Johnnyja? Ili neki zaplet alternativnog svemira koji slučajno dijeli naslov s filmom koji gledamo? I b) nitko od nas nije realno očekivao da će Baby i Johnny živjeti sretno do kraja života nakon ovog ljetnog provoda, ali ostavimo barem malo prostora za očuvanje te iluzije.

POVEZANO: Abigail Breslin o zakucavanju "zastrašujućeg" lifta u Prljavom plesu

Glazbeni brojevi uživo već uvode nove interpretacije klasičnih pjesama soundtracka, ali to nije dovoljno. U pokušaju da sve bude privlačno novoj generaciji, dobivamo i obrade pozadinskih pjesama. Lady Antebellum nudi seoski “Hey Baby!”; YouTube zvijezda Greyson Chance isporučuje malo više elektronički “Hungry Eyes”; a Calum Scott zamjenjuje Patricka Swayzea na “She’s Like the Wind” bizarnim plesnim remiksom. Ove suvremene slike su neugodne budući da je priča smještena u 1960-e.

Glazba može zvučati suvremenije, ali kostimi se u ovoj izvedbi čine točnijima. Verzija iz 1987., dok je smještena u 1963., izgledala je izrazito svog vremena - od trajne Jennifer Grey do divlje vune Patricka Swayzea do Babyovih anakronih Kedsa u montaži "Hungry Eyes". Mnogi kostimi izgledaju više iz 80-ih nego iz 1960-ih. Kada je riječ o kostimiranju, komadi iz holivudskog razdoblja često su više odražavali razdoblja u kojima su nastajali nego razdoblje koje su namjeravali predstavljati. Ali sada, u post-Ludi ljudi svijetu, postoji daleko veći stupanj točnosti garderobe. Ta je pozornost posvećena detaljima ovdje prikazana.