Budite iskreni—jeste li bili pomalo ljuti kad ste vidjeli "self-made" među brojnim pridjevima koji se koriste za opisivanje izuzetno uspješne beauty mogulke Kylie Jenner u njoj najnoviji Forbes priča?
20-godišnjakinja, čiji je trogodišnji posao Kylie Cosmetics na putu da postane najmlađa milijarderka koja je sama stekla (uskoro će uzurpirati naslov osnivača Facebooka Marka Zuckberga, koji je zaradio svoju prvu milijardu u relativno starijoj dobi od 23 godine), uzima malo vrućine nakon što je sletio na naslovnicu od Forbes' četvrto godišnje izdanje "Najbogatije žene koje su se same izvele u Americi".
Iako samo mjesto na naslovnici nije predstavljalo problem (još jedan Kar-Jenner na prednjoj strani sjajnog stakla ovih dana nije ništa novo — čak ni za Forbes), mnogi čitatelji istaknuli su da naslov "self-made" ne potvrđuje veliki početak koji je imala u svom poslu.
"Njen uspjeh je hvalevrijedan, ali dolazi zahvaljujući njezinoj privilegiji", tvitala je spisateljica Roxane Gay. Drugi na društvenim mrežama imali su sličan stav:
Čak se i Dictionary.com uključio u akciju, dajući suptilnu hladovinu ukazujući na pravu definiciju riječi "self-made". (Za one koji pitaju, to je "uspjeti u životu bez pomoći.")
Pretrage za tim pojmom također su očito porasle nakon objavljivanja naslovnice Kylie, prema Twitter računu tvrtke.
Nekolicina je imala druge ideje o tome koga bi točno trebalo odati priznanje za njihovu domišljatost, poslovne vještine i poduzetnički um: Kar-Jenner matrijarh, Kris Jenner.
Jezebelin Megan Reynolds ponovila je to mišljenje, napisavši: "Duguje mnogo svog 'self-made' bogatstva svojoj majci, Kris Jenner, čiji zli genij za marketing svoje djece i stvaranje kapitalističkog carstva oko njihovog imidža zaslužuje mnogo više sjaja ovdje."
Ali to nije sve. Više ljudi je ipak bilo kritično Forbes' cjelokupni model. "Čula sam puno kritika o popisu i tome kako međugeneracijsko bogatstvo/pristup igra ulogu u uspjehu, posebno u mladoj dobi", napisala je Aditi Juneja, sama na Forbesova lista 30 ispod 30 godina koji je objavljen ranije ove godine. "Mislim da popisi/priče poput ove trebaju uključivati ljudske dugove, kao i bogatstvo za kontekst."
U podužem nizu, Juneja je, kao i drugi koji su kritizirali pridjev "self-made", priznala da je Jennerovu radnu etiku na stranu često potrebno mnogo više od toga za postizanje velikog uspjeha.
Iako ne možemo pohvaliti Kylie zbog njezina velikodušnog početka u životu — i nemojmo ga zaokrenuti, svakako hvalimo njezin naporan rad — čini se kao da je malo nategnuto upotrijebiti riječ "samostalna".
Kao što je Reynolds napisao: „Kao najmlađe dijete carstva koje je već procvalo, Jenner je odrastao na televiziji i rođen u bogatstvu; njezine borbe za podizanje svog poslovanja i podizanje temelja bile su uvelike olakšane bogatstvom njezine obitelji. Da je Jenner rođena u nekoj drugoj obitelji u bilo kojoj drugoj obitelji osim Kris Jenner, divlje poslovne žene s okom za zaradom, tko zna koliko bi Kylie zapravo bila uspješna?"
Na kraju krajeva, nitko zapravo ne može odgovoriti na to pitanje.