Bilo je vrijeme ne tako davno kada je Amy Tan držala govor na sveučilištu i na prijemu nakon toga, jedan od dobročinitelja škole ju je pitao koliko dugo će biti u gradu prije nego što se vrati u Kina. “Bila sam zapanjena”, rekla je. "Pretpostavio je da zato što izgledam Kinez, pripadam Kini." Za Tana, koji živi u San Franciscu, to je bio čin neznanja koji je nažalost previše uobičajen.
Nasilje i rasistički postupci protiv zajednice azijsko-američkih i pacifičkih otočana (AAPI) nastavljaju dramatično rasti nakon pandemije COVID-19. "Ljudi zapravo misle da su azijski Amerikanci donijeli ovu pandemiju u Sjedinjene Države, a ne možete koristiti razum kada je netko uznemiren i želi složiti krivnju", kaže Tan. Suočavanje s nepravdom i izvan i unutar vlastite zajednice nešto je New York Times najprodavaniji autor raspravlja u PBS-u američki majstori dokumentarac Amy Tan: Nenamjerni memoari, koji je sada vani.
Također za napomenuti? Ona je pjevačica benda s kolegom Stephenom Kingom.
U stilu: Kako se nosite s porastom antiazijske mržnje koji se trenutno događa diljem zemlje?
Amy Tan: S obzirom da je populacija Azijata u ovoj zemlji veća nego ikad prije, pomislili biste da će biti manje straha i ogorčenosti. Stalna, neprijateljska rasplamsavanja predstavljaju temeljni nedostatak želje za razumijevanjem drugih kultura i stajališta. Dugogodišnji sam član Azijsko-pacifičkog fonda, koji traži od tvrtki u području zaljeva [San Francisco] da daju novac u znak solidarnosti s AAPI-ima [Azijsko-američkim otocima Pacifika]. Namjeravamo pronaći bolje načine za prijavu zločina iz mržnje. Mnogi od nas doživljavaju prozivke i ne poduzimaju ništa po tom pitanju. Kada vas netko uvrijedi ili vam kaže da se vratite odakle ste došli, to je potrebno prijaviti kako ne bi došlo do daljnjeg kriminalnog djelovanja.
Zašto ste se odlučili da je sada vrijeme da budete tema dokumentarca?
Da budem iskren, u početku sam bio nesklon. Već sam se zakleo da ću se vratiti privatnom životu - jednom manje ispitanom od strane javnosti. Ali moj prijatelj [pokojni redatelj] James [Redford] bio je šarmantno uporan. Imali smo mnogo dugih razgovora uz sendviče u mojoj kući, razgovarajući o boli, traumi i otpornosti. Smatrao je da će dokumentarac o meni drugima prenijeti osjećaj nade. Tada je već imao dvije transplantacije [jetre] i čekao je još jednu, tako da je bio prilično bolestan i stalno ga je bolovalo. Film je završio kao njegov posljednji, što ga čini još značajnijim.
U jednom trenutku u filmu spominjete nošenje tereta AAPI zajednice. Osjećate li određenu odgovornost jer pišete o tome?
Mislim da ljudi očekuju da se osjećam odgovornim za probleme s AAPI-jem jer većina mojih knjiga opisuje iskustvo imigranta. Ali mi smo vrlo raznolika grupa s različitim potrebama, a ja sam samo jedan glas. Ne zastupam svakoga. Svi moramo preispitati što je potrebno za stvaranje trajne promjene. Objava na Facebooku nije dovoljna.
Što vas je uopće potaknulo na pisanje?
Nikada se ne sjećam vremena kada nisam bio znatiželjan o svom životu ili o tome što se događa oko mene. Sjećam se da su me sa 6 godina nazivali rasističkim imenima poput "Chink" i "Jap", a ja sam imao pitanja o tome tko sam i kako sam postao. Znam svoju vrijednost kao čovjek i kao pisac. Nikada ne bih šutio kad bih osjećao da se prema meni ponašaju snishodljivo. To što sam bio drugačiji, drugačije razmišljao i bio izložen traumi i tragediji natjerao me da postavljam pitanja iz potrebe da razumijem i da me nestabilnost ne udari bez razloga. Preispitivati sve, a posebno glatke odgovore, dio je pisca.
Postoji li nešto za što se nadate da će čitatelji oduzeti od vaših knjiga?
Mislim da, kao pisac, uvijek postoji način da promijenite umove i srca, čak i kada je rasa u pitanju. Priča zahtijeva da uđete u imaginarni svijet druge osobe u različitim okolnostima. A ako se možete poistovjetiti s tuđom borbom, slijedi ponašanje, zatim akcija. Neću pisati samo da bih dokazao da sam u stanju pružiti ono što čitatelji žele; [roman] mora proizaći iz potrage za smislom. Ponekad je to značenje uzeti dar majčinih priča i vratiti ih u obliku romana [kao kod Klub Joy Luck].
Prošlo je 30 i više godina od objavljivanja Klub Joy Luck, a ima još toliko toga za napraviti. Što mislite da se promijenilo na bolje?
Kad je knjiga tek izašla, mislio sam da je hit jer su je čitale majke i kćeri, a kćeri su shvatile da njihove majke nisu besmrtne - imale su tajne i neizrečene sukobi. Studenti su ga također upoznali kao obaveznu lektiru i na kraju im se svidjela. Nisam očekivao da će se toliko neazijata poistovjetiti s pričom; ne biti Kineskinja i identificirati se s kineskom majkom imigrantkinjom je lijepa stvar. Svaki dan sam zahvalan na uspjehu knjige, ali ne mogu pripisati zasluge za rušenje zidova drugim azijsko-američkim piscima. Ipak sam sretan što se to dogodilo. Priznat ću, međutim, da me pohvale tjeraju da se migoljim, a ponekad se pitam jesam li umro i slušam vlastitu hvalospjevu.
Knjiga je masovnoj publici upoznala mnoge koncepte azijske kulture, za koje velika većina ljudi vjerojatno nikada nije znala niti im je bilo stalo do njih. Kako je to utjecalo na vas?
Nikada nisam očekivao da će knjiga biti objavljena, a kamoli da se nađe na popisu bestselera ili da bude promatrana kao pionirsko književno djelo. Onda je samo nastavilo ići dalje od onoga što sam mogao zamisliti. Manjine su to osjetile Klub Joy Luck spriječilo ih da budu prepoznati jer je to ispunilo kvotu raznolikosti, a to je dovelo do neprijateljstva i zavisti unutar azijske zajednice. Srećom, napredak je postignut, ali trebamo više glasova, posebno na filmu. Film je tako velik dio popularne kulture - sposoban je promijeniti mainstream.
Veliki iskoraci su napravljeni u protekloj godini uz uspjeh Nomadland, Minari, i Svim dječacima: uvijek i zauvijek. Čini li vas to optimističnim?
Ohrabrujuće je vidjeti više mladih pisaca i glumaca – oni privlače publiku koju moje knjige ne mogu dosegnuti. Što je fantastično u filmovima poput Svim dječacima trilogija je da se ne radi o tome da je glavna junakinja [Lara Jean, koju glumi Lana Condor] Azijatkinja – ona je samo Azijatka. Ona je samo djevojka koja se zaljubila u dečka, a tip se zaljubio u nju. Trebamo više toga. Minari usredotočen na obitelj i prikazan povijest, kulturu i rasu. Vjerojatno sam vidio Ludo bogati Azijati pet puta. Ipak, činjenica da na te filmove gledamo kao na velika postignuća znači da ih nemamo ni približno dovoljno. Želim da dođe dan kada čak i ne kažemo da je azijsko-američki film nominiran, već ga jednostavno zovemo filmom.
Dakle, mislite da će se sljedeća generacija podići i dočekati trenutak?
Ja sam određenih godina, a i moji roditelji. Moja baka je bila konkubina tijekom Drugog svjetskog rata — to nije baš poznato milenijalcima ili generaciji Z. Za njih su to klišeji i stereotipi kojih se moramo riješiti. Sljedeća generacija ima ugrađen aktivizam koji će se probiti. Neće biti pasivni.
Što vam još daje osjećaj nade za budućnost?
Imam na umu da nemaju svi rasističke osjećaje. Postoji mnogo ljubaznih ljudi koji shvaćaju razliku između ispravnog i pogrešnog. To mi daje nadu da možemo i dalje napredovati. Bez obzira što se dogodi, uvijek zapamtite da vam nitko ne može reći koliko vrijedite.
Vaša najnovija knjiga, Gdje počinje prošlost: memoari pisca, također priča priču o vašem životu i karijeri, koja uključuje pjevanje s bendom najprodavanijih autora pod nazivom Rock Bottom Remainers. Je li nešto ostalo na vašem popisu?
Želim završiti još jedan roman, ali ne bilo koji roman. Želim napisati roman koji mi je značajan u ovom trenutku mog života. Zasebno, također bih volio naučiti skladati glazbu. Glazba vam omogućuje da izrazite emocije bez riječi, a razotkriva potpuno drugačiji dio vas. Mislim da ću početi s melodijom u dva takta, a zatim napraviti varijacije na nju - to bi bila moja vlastita himna. Što se ostalog tiče, tko zna? Beletristiku sam počeo pisati tek s 33 godine. Nikad nije prekasno!
Za više ovakvih priča pokupite izdanje za lipanj 2021 U stilu, dostupno na kioscima, na Amazonu i za digitalno preuzimanje 21. svibnja.
