Vjerovali ili ne, Grete Gerwig Barbie film čak i bubnja više pozornost svojim novim međunarodni plakati koji je upravo postao viralan iz vrlo neočekivanog razloga. Prošli tjedan Warner Bros. izbacio novi marketinški materijal, a francuska verzija je bila urnebesna pogrešan korak.
Na plakatu, filmska zvijezdaMargot Robbie sjedi na ramenu svog Kena, kojeg glumi Ryan Gosling, dok je nosila ružičasto-bijelu mini haljinu od ginghama. Jedna joj je ruka u zraku, dok je druga ruka položena preko Goslingova lica. Ali najznačajniji dio plakata je francuski podtekst, koji glasi: “Elle peut tout faire. Lui, c’est juste Ken." Grubo prevedeno to znači: "Ona može sve. On je samo Ken", osjećaj jednak onome u filmu marketinški materijali daleko.
Ali, druga polovica fraze sadrži vrlo neprikladno dvostruko značenje. Na francuskom je riječ "Ken" sleng za "jebati", pa bi se slogan mogao protumačiti i kao "On jednostavno zna kako se jebati".
Naravno, internet se totalno izgubio zbog ove nesreće s ocjenom R, a francuski korisnici su se obratili Twitteru kako bi prozvali dvosmislenost, odmah učinivši poster viralnim i meme-sposobnim trenutkom. Ali, prema Hollywood Reporter, pojam je toliko poznat među govornicima francuskog jezika, da je malo vjerojatno da je to bila potpuna slučajnost sa strane Warner Bros. Na upit za komentar, studio nije ni potvrdio ni demantirao smiješnu slučajnost.
“Špekulacije oko Barbie marketinška kampanja pokazuje da postoji visoka razina svijesti i veliko uzbuđenje javnosti oko nadolazećeg prikazivanja našeg filma u Francuskoj,” rekao je studio u izjavi za THR. "Jedva čekamo da publika diljem svijeta vidi film nakon što bude objavljen sljedeći mjesec."
Dugo iščekivani film u kina stiže 21. srpnja.
