Amikor Laura Brown barátom, vagyis a folyóirat új főszerkesztője először megkért, hogy írjak arról, hogy mit tanulhatnak a francia lányok az amerikai stílusból, nevettem, mert azt hittem, hogy így lesz könnyen. Arra gondoltam, hogy írnék pár gyors mondatot arról, hogy szűk ruhát kell viselnem, hogy szexibbnek tűnjek (bár ez az utolsó dolog, amit szeretnék tenni, mivel szeretek enni és Nem tervezem, hogy Spandex -ben fogok élni) vagy extra sminket alkalmazok (az arcomnak több segítségre van szüksége, mint korábban, de attól tartok, hogy korábban felébredek), és kész azt. Ez főleg azért van, mert mi, francia nők szeretünk úgy tenni, mintha mindent tudnánk. Én sem vagyok kivétel: a könyvem címe Hogyan legyél párizsi bárhol is vagy.
De kiderült, hogy becsaptam. Amikor egy pillanatra átgondoltam a ruhásszekrény kulcsfontosságú elemeit - fehér inget, farmert, motokabátot és fehér cipőt -, akkor jöttem rá először, hogy az egyenruhám lényegében Amerikai. Hogyan lehetséges ez? Mindenkit becsaptam egész idő alatt? Tisztában voltam vele, hogy bizonyos elemek, főleg a rock and rollból származnak, mint például Patti Smith androgün-hűvös blézerei vagy Kurt Cobain ingeinek túlméretezett, nyavalyás illeszkedése szerepet játszott a megjelenésemben, de most rájöttem, hogy sokkal többről van szó azt. Ha a stílus a személyiségről szól - arról, hogy ruháin keresztül érzékeltesse, hogy ki is vagy (és ezt valóban el is hiszem) -, akkor többet köszönhetek az USA -nak, mint tudtam.
Felnőttem, megemésztettem annyi amerikai író, művész, aktivista és hasonlók munkáját, akik mindegyike formált engem, és viszont benyomást hagyott, akár tudatában, akár nem, a szekrényemben. Beleszerettem Joan Didion tehetségébe és bátorságába, de talán a fejemben is, ahogy viselte hosszú ruháit, amelyek olyan egyszerűek és elegánsak voltak.
Aztán ott volt Angela Davis heves nyelvtudása és elkötelezettsége a felszólalás mellett, és hmm, azok a fantasztikus karcsú garbónyakok. És Ava Gardner nőiességmárkája - olyan erős, mert akarata volt megtenni, amit akart - hatalmas hatással volt a sajátomra. A lista folytatódik: Nina Simone, Lauren Bacall, John Cassavetes, William Burroughs, Georgia O'Keefe… túl sok van a neve.
Évek, és sok külföldi utazás, később még néhány dolog visszhangzik. Látom a lányokat New York utcáin, és csodálom, hogy mennyire félnek öltözködni, kockáztatnak a mulatság kedvéért, miközben ragaszkodom a régi egyenruhámhoz. És irigylem a Los Angeles -i nőket, akiknek nincs szégyenük, hogy mennyi időt töltenek azzal, hogy ilyen tökéletesen összeállnak - hajuk, erős sminkjük és hibátlan manikűrjük.
De bármennyire is úgy döntesz, hogy bemutatod magad a világnak, a legfontosabb az, hogy ezt nézd meg. Ez az a párizsi, akiben én beszélek - ha valamiben igazán jók vagyunk, akkor ragaszkodunk ahhoz, amit hitelesnek érzünk, és aláírást készítünk. Szóval azt hiszem, a végén azt mondhatnám, hogy a stílusom amerikai, de úgy viszem, mint egy francia lányt.