Barack Obama az őt alkotó nőkről

A szabadulás tiszteletérenagyon várt emlékiratából Ígéret földje, Stílusosan leült Barack Obama volt elnökkel, hogy beszéljen élete legbefolyásosabb nőiről. Íme az ő kizárólagos válasza, valamint egy részlet a könyvének első fejezetéből.

Stílusosan: Mi a legrosszabb dolog Michelle -ben, Malia -ban és Sasha -ban?

Barack Obama: Mindegyiknek sok rossz tulajdonsága van. Szerintem az emberek tudják Michelle elég jól ahhoz, hogy tudja, milyen csodálatos tud lenni nyilvános szónokként. Valószínűleg kevésbé tudják, milyen érzés Michelle -lel együtt dolgozni, amikor tényleg a mélyponton van. És néha ez magában foglalja a bokszát is. Nem akarsz akadályozni, amikor táskán dolgozik - beleértve néhány rúgást is. Erő van ott.

Sasha ahogy Malia leírja, teljesen magabiztos a saját elképzeléseiben a világról, és nem ijed meg és nem ijeszt meg - és soha nem is volt - senkinek a címe, senkinek a hitelesítő adatai miatt. Ha úgy gondolja, hogy valami rossz vagy helyes, akkor ezt mondja. Amikor 4, 5, 6 éves volt, ha egyszer meghozta a döntését, beleásta magát, és nem lehetett leterelni. A könyvben arról írok, hogyan próbáltuk rávenni őt, hogy kóstolja meg a kaviárt, amikor Oroszországban jártunk. Olyan volt, mint: "Mnn-nnh. Nem sajnálom. Nyálkásnak tűnik. Csúnya. Nem fogom megtenni, még akkor sem, ha le kell mondanom a desszertről. "És a karakterének ez a része mindig ott volt.

És Malia, csak lendületes. Olyan valaki, aki élvezi az embereket, élvezi az életet és élvezi a beszélgetést. Soha nem unatkozik, ami csúnya tulajdonság, ami elviheti a helyét.

Nem politikai családból származom. Anyai nagyszüleim középnyugatiak voltak, többnyire skót-ír állományból. Liberálisnak tartották volna őket, különösen a depressziós korszak Kansas városaiban, ahol születtek, és igyekeztek lépést tartani a hírekkel. "Ez hozzátartozik ahhoz, hogy jól informált állampolgár legyek"-mondaná nekem nagyanyám, akit mindannyian Tootnak hívtunk (rövidítve: Tutu, vagy nagyi, hawaii nyelven), és bekukkantott a reggele tetejére Honolulu hirdető. De neki és nagyapámnak nem volt határozott ideológiai vagy párti hajlama, amiről beszélniük kellett volna azon kívül, amit józan észnek tartottak. A munkára gondoltak - a nagymamám a letéti alelnöke volt az egyik helyi banknak, az enyémnek nagyapa egy életbiztosítási eladó - és fizeti a számlákat, és az apró eltérítéseket, amiket az életnek kellett ajánlat.

És különben is Oahuban éltek, ahol semmi sem tűnt olyan sürgősnek. Az évek óta olyan különböző helyeken töltöttek, mint Oklahoma, Texas és Washington állam, végül 1960 -ban Hawaii -ra költöztek, egy évvel államisága megalakulása után. Most egy nagy óceán választotta el őket a zavargásoktól, tüntetéstől és egyéb hasonlóktól. Az egyetlen politikai beszélgetés, amire emlékszem, hogy nagyszüleim felnőtt koromban beszélgettek, egy tengerparti bárral volt kapcsolatos: Honolulu polgármestere lebontotta Gramps kedvenc öntözőnyílását annak érdekében, hogy felújítsa a tengerpart túlsó végét Waikiki.

Édesanyám, Ann Dunham más volt, tele erős véleményekkel. Nagyszüleim egyetlen gyermeke, lázadt a konvenció ellen a középiskolában - beatnik költőket olvasott és francia egzisztencialisták, akik egy barátjukkal napokig jojrálnak San Franciscóba, anélkül, hogy elmondanák bárki. Gyerekként hallottam tőle a polgárjogi felvonulásokról, és arról, hogy a vietnami háború miért volt téves katasztrófa; a nőmozgalomról (igen egyenlő fizetésről, nem annyira, hogy nem borotválkozik a lába) és a szegénység elleni háborúról. Amikor Indonéziába költöztünk, hogy a mostohaapámnál lakjunk, ő mindenképpen elmagyarázta a kormányzati korrupció bűneit ("Ez csak lopás, Barry"), még akkor is, ha úgy tűnik, mindenki ezt teszi. Később, a nyár folyamán tizenkét éves lettem, amikor egy hónapos családi nyaralásunk során az Egyesült Államokban utaztunk, ő ragaszkodott ahhoz, hogy minden este nézzük a Watergate meghallgatásait, saját futó kommentárjaival ("Mit vársz a McCarthyite? ").

Nem csak a címlapokra koncentrált. Egyszer, amikor felfedezte, hogy egy olyan csoport tagja voltam, amely egy gyereket ugrat az iskolában, leültetett elé, csalódott ajkakkal.

- Tudod, Barry - mondta (ez volt a beceneve, amit ő és a nagyszüleim használtak, amikor felnőttem, gyakran "Bar" -nak rövidítve, "Medve" -nek), "vannak emberek a világon, akik csak gondolnak maguk. Nem érdekli őket, hogy mi történik másokkal, amíg megkapják, amit akarnak.

„Aztán vannak emberek, akik ellenkezőleg cselekszenek, képesek elképzelni, hogy mások mit érezzenek, és gondoskodnak arról, hogy ne tegyenek olyan dolgokat, amelyek bántják az embereket.

- Szóval - mondta, és egyenesen a szemembe nézett. - Milyen ember szeretne lenni?

Anyám számára a világ tele volt erkölcsi tanítás lehetőségeivel. De soha nem ismertem, hogy részt vegyen egy politikai kampányban. A nagyszüleimhez hasonlóan ő is gyanakvó volt a platformok, tanok, abszolútumok iránt, inkább kisebb vásznon fejezte ki értékeit. - A világ bonyolult, Bar. Ezért érdekes. "A délkelet -ázsiai háborútól elkeseredve végül élete nagy részét ott töltötte, magába szívva nyelvet és kultúrát, mikrohitelezési programokat hoztak létre a szegénységben élők számára jóval azelőtt, hogy a mikrohitelek divatossá váltak a nemzetközi piacon fejlődés. A rasszizmustól megrémülve nem egyszer, hanem kétszer házasodna össze a faján kívül, és folytatja a kimeríthetetlen szeretetnek tűnő pazar szerelmet két barna gyermekén. A nőket sújtó társadalmi kötöttségek miatt feldühödve elválik mindkét férfitól, amikor fölényesnek vagy csalódásnak bizonyultak. a saját választása szerinti karrierje, a gyerekeit a saját tisztességének megfelelően neveli, és nagyjából azt teszi, amit átkozottul jól elégedett.

Anyám világában a személyiség valóban politikai volt - bár nem sok haszna lett volna a szlogennek.

Mindez nem azt jelenti, hogy hiányzott volna belé ambíció a fiához. Az anyagi megterhelés ellenére ő és a nagyszüleim Punahou -ba küldtek, Hawaii legjobb felkészítő iskolájába. A gondolat, hogy nem megyek egyetemre, sosem szórakoztatott. De a családomban soha senki nem javasolta volna, hogy valamikor állami tisztséget töltsek be.

Ígéret földje, írta: Barack Obama, kiadta a Crown, a Random House, a Penguin Random House részlegének lenyomata.

További hasonló történetekért vegye fel a januári számot Stílusosan, elérhető az újságosstandokon, az Amazon -on és a digitális letöltés december 18.