Az olasz Dolce & Gabbana divatház társalapítói, Stefano Gabbana és Domenico Dolce nem újdonság vita, azonban nem ismerik a bocsánatkérés fogalmát. Ezért volt némi megdöbbenés, amikor a tervezőpáros péntek reggel kiadott egy videót, amelyben a "Dubi bu qui" szavakat motyogta, ami a "bocsánat" kifejezés mandarin kifejezése.
Milyen tűzvihart próbálnak eloltani ezúttal? Az ICYMI, a márka legújabb reklámkampánya egy kínai modellt mutatott be, aki evőpálcikával próbált jellegzetes olasz ételeket enni (és nem sikerült). Egy narrátor oktatja a nőt, hogyan kell megfelelően használni a pálcikákat, miközben rosszul ejti ki Dolce & Gabbana nevét – talán azért, hogy kigúnyolja, hogyan ejtik ki a kínaiak az idegen szavakat.
Köszönetnyilvánítás: Harold Cunningham/Getty Images
A Weibo kínai közösségi médiaplatformon elterjedt rasszista videók nyomán befolyásos kiskereskedők és hírességek támogatták a márkát. áruház
Lane Crawford levette a polcokról a Dolce & Gabbana termékeit, míg a márkáét A sanghaji divatbemutatót törölték miután a modellek lemondták a kifutón való megjelenésüket, és a divatos VIP-k lemondtak az első sor üléseiről.A tervezők számára váratlan kudarc után eltávolították a videókat az Instagramról, a Twitterről és a Facebookról – a helyükre egy új klip került, amelyben a pár bocsánatot kér a tetteikért.
„Sokat gondolkodtunk az elmúlt napokban, és nagyon sajnáltuk, ami velünk történt, és amiatt, amit az Ön országában okoztunk, és mélységes elnézést kérünk” – kezdi Dolce. "Családunk mindig arra tanított bennünket, hogy mutassunk tiszteletet a világ különböző kultúrái iránt, ezért sajnáljuk, ha hibáztunk az önök értelmezésében."
Gabbana hozzáteszi: "Szeretnénk bocsánatot kérni a világ minden kínaiától, mert sokan vannak, és nagyon komolyan vesszük ezt a bocsánatkérést és ezt az üzenetet."
„Mindig is nagyon szerelmesek voltunk Kínába, mindig sokszor meglátogattuk ezt az országot és sok várost, és szeretjük a kultúrátokat” – magyarázza Dolce. "Bizonyára sok mindent kell tanulnunk, ezért elnézést kérünk, ha hibáztunk az önkifejezésben."
KAPCSOLÓDÓ: Dolce & Gabbana (ismét) bajban van, és őszintén szólva, nem vagyunk meglepve
Gabbana a közösség bocsánatáért könyörög, és elárulja, hogy a vita minden bizonnyal leckét adott magának és Dolce-nak. "Bizonyára nem felejtjük el ezt az élményt, és biztosan soha többé nem fog megtörténni ilyesmi, valójában megpróbálunk jobbat csinálni, és minden tekintetben tisztelni fogjuk a kínai kultúrát" - mondja.
"Szívünk mélyéből kérjük a bocsánatát" - folytatja Gabbana, mielőtt mindketten azt mondanák: "Dubi bu qi." ["Bocsánat" mandarinul]
Túl kevés, túl késő?