Telur Paskah Budaya di Perpisahan

Kata-kata "Berdasarkan Kebohongan yang Sebenarnya" memperkenalkan film penulis dan sutradara Lulu Wang berdasarkan kisah keluarganya sendiri, Perpisahan. Dibintangi Awkwafina dalam peran dramatis utama pertamanya, sebagai protagonis film, Billi, penampilan dan keasliannya yang tenang sungguh menakjubkan. Film dibuka dengan Billi berjalan di jalan-jalan yang sibuk di New York. Meskipun dia berbicara bahasa Mandarin di telepon dengan Nai Nai (yang berarti nenek) di Tiongkok, ke-Amerikaan Billi yang masih muda terlihat sepenuhnya melalui aksen, gaya berjalan, dan sikapnya. Kedua wanita itu saling menceritakan kebohongan putih, satu demi satu. Nai Nai berbohong tentang berada di rumah sakit, tidak ingin cucunya khawatir. Billi berbohong tentang mengenakan topi agar tetap hangat, untuk menghindari kekhawatiran neneknya. Meskipun film baru saja dimulai, keakraban membakar mata saya. Tiba-tiba, saya mendambakan pelukan pelindung dari kakek-nenek saya, yang semuanya telah tiada.

Plot terungkap saat Billi mengetahui Nai Nai telah didiagnosis menderita kanker stadium akhir tetapi keluarga besar memutuskan untuk merahasiakan diagnosis itu darinya. Mereka memalsukan x-ray dan hasil tes untuk meyakinkannya bahwa hasilnya tidak lebih dari "bayangan jinak", yang tidak perlu dikhawatirkan. Alih-alih mengatakan yang sebenarnya, keluarga mengatur pernikahan palsu untuk sepupu Billi, Hao Hao, dan pacar Jepang yang tercengang hanya beberapa bulan, sebagai alasan untuk menjadi tuan rumah pertemuan keluarga untuk terakhir kalinya untuk menghormati Nai Nai.

TERKAIT: Inilah Kisah Bagaimana Saya Menjadi "Awkwafina"

Saya adalah warga negara AS yang aktif secara sipil dan bangga dengan aksen Amerika yang sempurna, meskipun saya lahir di China. Meski begitu, saya selalu merasa bingung tentang ketidakmampuan saya untuk tersinggung dengan pertanyaan, "Di mana Anda? Betulkah dari?" Perpisahan adalah pertama kalinya saya melihat narasi saya sendiri terwakili di layar. Ini menangkap nuansa karakter yang tegas Amerika dan yang juga mengalami trauma imigrasi sebagai anak, dipaksa untuk meninggalkan potongan-potongan dirinya di belakang hati kakek-neneknya dan landmark masa kecilnya.

Kompleksitas subkultural yang lebih dalam ini, mungkin tidak jelas bagi orang lain, merupakan inti dari keaslian film, dan inti mengapa film ini sangat dicintai oleh pemirsa Asia-Amerika. Untuk pemahaman yang lebih dalam tentang pekerjaan itu, berikut adalah beberapa telur Paskah budaya di Perpisahan, dijelaskan.

Dalam urutan pembukaan, judul Cina dilapis dengan judul Inggris. "别告诉她" secara langsung diterjemahkan menjadi "Jangan katakan padanya," yang mungkin lebih misterius dan kurang serius daripada judul bahasa Inggris. Dalam sebuah wawancara dengan NPR, Wang mengungkapkan bahwa Nai Nai aslinya masih belum tahu tentang diagnosis kankernya. Rahasianya masih hidup dan kebohongan telah berkembang dengan film Hollywood hit penuh berdasarkan itu. Wang dan keluarga terus merahasiakan plot utama film dan nama film dari ibu pemimpin mereka.

Banyak keluarga imigran Tiongkok di AS tidak mampu membiayai pengasuhan anak dan sering kali bergantung pada kakek-nenek atau kerabat lain di Tiongkok untuk membesarkan anak-anak mereka yang masih kecil. Meskipun nomor spesifik A.S. tidak tersedia, diperkirakan 60 juta anak-anak China dirawat oleh anggota keluarga jarak jauh, terutama kakek-nenek. Billi tinggal bersama kakek-neneknya selama beberapa tahun sementara orang tuanya bekerja di AS sebelum mereka bisa membawanya, yang menjelaskan kedekatannya dengan Nai Nai-nya. Satelit anak-anak terkadang menunjukkan tanda-tanda trauma yang tidak kentara saat menghadapi tantangan untuk berintegrasi dengan kehidupan di AS di kemudian hari. Dalam konfrontasi dengan ibunya, Billi mengungkapkan trauma dan kebingungan yang dia rasakan tiba-tiba direnggut dari masa kecilnya yang bahagia di Tiongkok.

Ketika Billi tiba di apartemen Nai Nai tanpa pemberitahuan, dia disambut dengan antusias dengan tepukan di bagian bawah dari neneknya, yang dengan gembira mengatakan bahwa itu seperti yang dia ingat. Ibuku masih menepuk pantatku saat kami berpelukan. Yang membuatku malu, dia melakukan ini pada teman-teman dekatku baik pria maupun wanita di sekolah menengah dan perguruan tinggi, dan sekarang, dia melakukannya pada suamiku.

Nai Nai menyebut Billi sebagai "anak bodoh" di sepanjang film, istilah sayang dalam bahasa Mandarin. Billi senang dipanggil ini, yang mengingatkannya pada tahun-tahun masa kanak-kanak dia tinggal bersama Nai Nai, saat masih bayi. Dalam konteks yang penuh kasih ini, terjemahannya lebih dekat dengan julukan kekanak-kanakan Amerika “Silly Goose.”

TERKAIT: Satu Tahun Kemudian, Has Orang Asia Kaya yang Gila Sebenarnya Mengubah Hollywood?

Saat ketegangan memuncak saat makan malam keluarga, orang tua Billi terjerat dalam pertengkaran dengan keluarga besar. Kerabat setempat merasa dirugikan oleh saudara-saudara yang meninggalkan China. Wang dengan cekatan menggambarkan hubungan rumit yang dimiliki orang-orang China dengan Barat, sebagian kebencian dan sebagian kekaguman. Wang mengatakan Batu tulis, “Ada perasaan seperti ini bahwa orang-orang yang pergi, mereka tidak benar-benar memahami Tiongkok.” Kebalikannya juga benar, di mana orang-orang di Cina tidak begitu mengerti orang Cina-Amerika, yang dapat dianggap sebagai oportunis, bahkan khianat. Ketika seorang bibi menyatakan bahwa orang Tionghoa harus tinggal di Tiongkok alih-alih beralih ke Amerika, ibu Billi menantang dia, "Maukah Anda mengirim putra Anda untuk belajar di AS ketika dia lebih tua?" Jawabannya, jelas setuju, meninggalkan bibi tak bisa bicara.

Ritual pemakaman Cina tidak ada artinya jika tidak rumit, dan pemujaan leluhur adalah praktik umum. Untuk pemakaman kakek saya, keluarga saya membeli rumah mini mewah berwarna-warni yang terbuat dari karton, setidaknya dua kali lipat ukurannya. dari kotak kulkas, bersama dengan kemewahan lain yang terbuat dari bubur kertas, termasuk pelayan, limusin, dan bahkan hewan peliharaan merpati. Semua ini dibakar dalam api unggun besar sehingga mereka dapat mencapainya di akhirat. Seperti keluarga Billi, kami juga membakar tumpukan dan tumpukan uang roh, yang merupakan uang antik simbolis untuk digunakan nenek moyang kami di dunia roh. Pemakaman sering berlangsung selama berhari-hari. Persembahan makanan dan minuman terbaik disajikan di depan kuil keluarga. Adegan pemakaman difilmkan di kuburan kakek Wang yang sebenarnya, menambahkan sentuhan keaslian lainnya. Sudah menjadi kebiasaan, terutama menjelang acara besar seperti pernikahan di Perpisahan, bagi keluarga untuk mengunjungi makam leluhur untuk membuat persembahan, menjaga arwah leluhur cukup untuk terus memberkati keluarga. Pembakaran kotak iPhone bersama dengan setoran uang roh lainnya mungkin tampak lucu bagi orang luar, tetapi itu praktik umum untuk keluarga yang ingin memberikan leluhur mereka kehidupan setelah kematian yang sejahtera, tanpa memberi mereka simbolis kemewahan.

Sepupu kecil Billi yang tembem yang terpaku pada video game setiap saat adalah penggambaran otentik yang menyentuh dari seorang anak laki-laki yang menderita Sindrom Kaisar Kecil. Dia adalah contoh konsekuensi dari kebijakan satu anak China, yang berlangsung dari 1979-2015. Kebijakan ini, didorong oleh preferensi budaya untuk pewaris laki-laki untuk meneruskan nama keluarga, mengakibatkan banyak keluarga perkotaan membesarkan anak laki-laki yang terlalu dimanjakan. Gaya sepupu — berpakaian lebih baik daripada kebanyakan orang dewasa di pesta pernikahan; potongan rambut high-touch, diwarnai dan dikeriting pada usia muda — juga menandakan dia pada dasarnya adalah "Kaisar Kecil."

Dalam adegan ironi dan komedi yang dramatis, Nai Nai mengarahkan pasangan canggung selama pemotretan pre-wedding mereka yang sangat kaku. Pengantin lain, dengan perhiasan pernikahan lengkap, menerobos masuk ke lokasi syuting dan meminta maaf sebesar-besarnya ketika mereka menyadari bahwa mereka salah lokasi. Menjelaskan set di studio foto besar tidak biasa di industri fotografi pernikahan Cina, diperkirakan bernilai miliaran, di mana kemewahan kelas atas, makeover, persewaan pakaian, pra-pernikahan pemotretan, dan retouching dapat menghabiskan biaya ribuan dolar. Foto-foto itu kemudian ditampilkan secara mencolok di pesta pernikahan itu sendiri.

TERKAIT: 12 Stereotip Asia Itu Selalu Menjadi Mungkinku Benar-benar Mati

Karena tidak ada tamu pernikahan yang tahu bahwa seluruh pernikahan adalah lelucon, saya terkejut bahwa kecuali yang halus dan tegang terlihat para tamu saling memberi, tidak ada diskusi tajam dalam film tentang Hao Hao menikahi orang Jepang wanita. Meskipun hubungan modern antara Cina dan Jepang telah sedikit membaik, sejarah mereka panjang dan pahit. Ayah saya sendiri keberatan dengan keras ketika saya berkencan sebentar dengan beberapa orang Jepang-Amerika. Kengerian kejahatan perang tidak dilupakan dan keluarga berada dalam berbagai tahap penyembuhan dari trauma masa lalu. Fenomena budaya ini terus mempengaruhi orang Asia-Amerika saat ini, terutama mereka yang merupakan anak-anak imigran, karena dilaporkan setidaknya 61% orang Asia-Amerika mengatakan bahwa orang tua harus memiliki pengaruh dalam memilih pasangan anak.

Saya memiliki kenangan masa kecil terbaik menghadiri perjamuan keluarga besar dengan gaun dan tarian terbaik saya hatiku bertelanjang kaki untuk nyanyian yang kadang-kadang offkey dari siapa saja yang cukup berani untuk mengambilnya panggung. Ini adalah tahun 1980-an, dan sementara mesin karaoke belum lazim, perayaan keluarga di Asia secara teratur menyertakan pemain keyboard sewaan yang akan menemani setiap tamu yang bersedia dalam lagu pop favorit mereka pilihan. Teknologi telah berkembang, tetapi tradisi (seperti yang terlihat dalam film) tidak berubah.

Wang mengatakan NPR bahwa selama Revolusi Kebudayaan, Nai Nai aslinya bertempur di tentara Tiongkok ketika dia berusia 14 tahun, di pihak Partai Komunis melawan Nasionalis. "Itu benar-benar hanya cara baginya untuk melarikan diri dari perjodohan. Keluarganya telah mengatur agar dia menikah, dan dia tidak mau melakukan itu… Jadi dia hanya mengambil ransel dan bergabung dengan [tentara],” katanya. Nai Nai di film ini juga sama-sama memberontak. Sementara dia terkikik dan mengejar teman veteran perang sesama, terungkap bahwa pincangnya adalah akibat dari luka tembak dari pertempuran lama.

Dalam KITA., kami terbiasa menerima begitu saja hak individu untuk membuat keputusan medis mereka sendiri. Memiliki akses ke diagnosis dan prognosis sendiri adalah bagian dari hak pasien yang sudah lama ada di Amerika. Oleh karena itu, gagasan bahwa anggota keluarga dapat memblokir informasi penting tentang kesehatan seseorang tidak dapat dibayangkan oleh audiens Amerika. "Ini adalah kejahatan di Amerika," kata Billi saat adegan dramatis di ruang tunggu rumah sakit. Tetapi filosofi yang sama seputar hak pasien tidak ada di banyak negara lain, termasuk China, di mana keluarga diberikan tanggung jawab pengambilan keputusan utama. Keluarga besar bersikeras lebih baik untuk menjaga Nai Nai dalam kegelapan, untuk menjaga optimisme dan kebahagiaan Nai Nai, melindunginya dari kekhawatiran. Ketika Billi menantang logika ini, mereka mengingatkannya bahwa Nai Nai sendiri menyimpan diagnosis medis terminal dari anggota keluarga lainnya di masa lalu.