Dirty Dancing: come il remake televisivo si confronta con l'originale

Nessuno mette Baby in un angolo nel remake televisivo di Danza sporca, che è andato in onda mercoledì su ABC, ma altri aspetti del film originale del 1987 sono cambiati.

Il remake, interpretato da Abigail Breslin e dal nuovo arrivato Colt Prattes, è stato il primo musical televisivo della ABC (la rete ha annunciato una presentazione musicale dal vivo di La Sirenettaper ottobre). L'originale, che ha portato Patrick Swayze e Jennifer Grey alla fama (e nel cuore delle ragazze adolescenti), è festeggia il suo 30° anniversario quest'anno.

La versione di ABC non mira a essere una copia carbone, ma cerca di riprendere molti dei momenti amati dell'originale, mantenendo la trama di base e sollevando alcuni dialoghi chiave e sequenze (sebbene R.I.P. questa linea di molti sogni ad occhi aperti adolescenziale: "Ho paura di uscire da questa stanza e di non sentire mai il resto della mia vita come mi sento quando sono con tu"). E mentre i tentativi delle due nuove star di ricreare la chimica scoppiettante mostrata da Gray e Swayze lasciano a desiderare, il nuovo versione arricchisce alcuni dei personaggi di supporto e armeggiare con le canzoni in una miriade di modi nel tentativo di aggiornare il classico per il moderno gusti. Ci vuole anche il rapido tempo di esecuzione di 100 minuti dell'originale e lo gonfia a tre ore con interruzioni pubblicitarie.

VIDEO: guarda le foto dal set di ABC's Danza sporca Remake

Abbiamo raccolto le principali differenze tra il remake e l'originale in modo che tu non debba farlo. Se hai paura degli spoiler, distogli gli occhi affamati!

Il film originale presentava sequenze musicali, con la sua colonna sonora in cima alle classifiche che sottolineava molti momenti chiave e i numeri di ballo del titolo che dominavano la narrazione. Ha impiegato abilmente il montaggio musicale, utilizzando sequenze ben montate impostate su "Wipeout" e "Hey Baby" per guidare il pubblico attraverso le lezioni di ballo di Baby. Questo aggiornamento fa un ulteriore passo avanti e fa sì che i personaggi cantino effettivamente i loro numeri. (Nonostante una produzione musicale teatrale di Danza sporca esiste, questa è la versione musicale più tradizionale fino ad oggi; nello spettacolo teatrale, gli attori ballano principalmente su tracce preregistrate e non cantano).

Alcune nuove canzoni trovano la loro strada, con Debra Messing e Bruce Greenwood che si alternano su "They Can't Take that Away from Me" e Katey Sagal che offre la sua interpretazione di "Febbre." In particolare, molti dei brani classici del film originale, inclusa la traccia finale "(I've Had) The Time of My Life", sono ora cantati dai personaggi e dai Kellerman. gruppo musicale. Johnny Castle ha ancora un'impressionante collezione di dischi, ma raramente lo vediamo usare un giradischi. La sincronizzazione labiale sexy di "Love is Strange" di Topolino e Sylvia viene sostituita con il canto vero e proprio.

Nel film originale, i personaggi più vecchi sono per lo più archetipi per aiutare ulteriormente la trama. Il rapporto di Baby con suo padre fornisce il conflitto principale del film mentre lotta tra la sua fiorente indipendenza (e amore) e il suo desiderio di rendere orgoglioso suo padre. Quella trama rimane, ma qui, gli Housemans hanno un loro conflitto: Marjorie (Debra Messing) e Jake (Bruce Greenwood) affrontano un conflitto coniugale. Ora che i loro figli sono cresciuti e stanno andando al college, Marjorie teme una vita solitaria con il marito maniaco del lavoro. Piange la fiamma spenta della passione nella loro relazione. Mentre Baby scopre le doglie del primo amore, i suoi genitori stanno lottando per riaccendere la loro storia d'amore. Nel frattempo, invece di essere una donnaiola, annoiata e ricca casalinga, Vivian Pressman (Katey Sagal) è ora una ricca divorziata annoiata e ispira Marjorie a cogliere il proprio destino e chiedere la separazione. Due personaggi femminili e donne anziane che una volta facevano da vetrina ricevono un aggiornamento: Baby non è l'unico a rifiutarsi di essere messo in un angolo.

L'originale Danza sporca si soffermava sui conflitti di classe; nella tipica moda degli anni '80, ha tratto il suo dramma centrale dalle incomprensioni tra persone ricche con buone intenzioni ma cattive ipotesi e le persone dalla parte sbagliata dei binari con i cuori d'oro (e ha gettato un po' di misoginia leggera e Ayn Rand adorazione per buona misura). Baby si preoccupa dei diritti civili e di altri movimenti sociali, ma otteniamo queste informazioni solo di sfuggita. Nel remake, Baby è uno dei primi accoliti del movimento femminile, leggendo La mistica femminile e incoraggiando sua madre e sua sorella a trovare il proprio valore e i propri interessi al di fuori del matrimonio e delle faccende domestiche. Anche lo sfortunato junior Kellerman, Neil (Trevor Einhorn), dice a Baby che non dovrebbe scegliere tra indossare il rossetto e prendere lezioni di danza ed essere una donna illuminata e intelligente (Neil: Mindy Kaling ha chiamato, ti vuole sulla sua scrittura personale). La versione aggiornata presenta anche barlumi di una storia d'amore interrazziale tra Lisa Houseman (Sarah Hyland) e il nuovo personaggio Marco (J. Quinton Johnson), e per fare spazio a questa nuova storia d'amore, Lisa chiude il cameriere Robby dopo la sua incapacità di comprendere il consenso e il biasimo della vittima all'inizio. Ma per i tentativi del remake di essere più socialmente consapevoli, il cast è ancora prevalentemente bianco e i tentativi di modernizzazione sembrano vuoti.

Il remake si apre su New York, 1975, nel bel mezzo di una nuova storia che inquadra la trama dell'originale. La trama centrale della storia d'amore estiva di Catskill del 1963 rimane, ma ora è interrotta da un flash-forward. Il bambino assiste Dirty Dancing: Il Musical a New York City, e apprendiamo che Johnny ha realizzato il suo sogno di diventare un coreografo di Broadway. Baby è passata a un nuovo uomo (e ha una figlia), ma segue ancora un corso di salsa della comunità locale. Johnny le dice malinconicamente di continuare a ballare e la guarda andare via. È un tentativo di aggiungere una nuova svolta al procedimento, ma a) che cos'è Dirty Dancing: Il Musical? È la storia di Baby e Johnny? O una trama di un universo alternativo che per caso condivide un titolo con il film che stiamo guardando? E b) nessuno di noi si aspettava realisticamente che Baby e Johnny vivessero felici e contenti insieme oltre questa avventura estiva, ma almeno lasciamo un po' di spazio per preservare quell'illusione.

CORRELATO: Abigail Breslin su come inchiodare l'ascensore "terrificante" in Dirty Dancing

I numeri musicali dal vivo introducono già nuove interpretazioni dei brani classici della colonna sonora, ma non basta. Nel tentativo di rendere tutto attraente per una nuova generazione, otteniamo anche le cover delle tracce di sottofondo. Lady Antebellum offre un "Hey Baby!" campagnolo; La star di YouTube Greyson Chance offre un "Hungry Eyes" leggermente più elettronico; e Calum Scott sostituisce Patrick Swayze in "She's Like the Wind" con un bizzarro remix dance. Queste riprese contemporanee sono stridenti poiché la storia è ambientata negli anni '60.

La musica può sembrare più contemporanea, ma i costumi sembrano più accurati in questa interpretazione. La versione del 1987, mentre era ambientata nel 1963, sembrava distintamente del suo tempo: dalla permanente di Jennifer Grey alla pettinatura selvaggia di Patrick Swayze all'anacronistico Keds di Baby nel montaggio "Hungry Eyes". Molti dei costumi sembrano più anni '80 che mod anni '60. Quando si tratta di costumi, i pezzi d'epoca di Hollywood hanno spesso rispecchiato le epoche in cui sono stati realizzati più del periodo che intendevano rappresentare. Ma ora, in un post-Uomini pazzi mondo, c'è un grado molto maggiore di accuratezza del guardaroba. Questa attenzione ai dettagli è in mostra qui.