Premio Oscar Meryl Streep fa un piccolo cameo dentro di Barack Obama prenotare, Una terra promessa, ma durante un'apparizione su The Late Show con Stephen Colbert, ha detto che l'ex presidente "ha un po' sbagliato la storia". Colbert ha spiegato che nel suo libro Obama ha scritto che durante una cena festa alla Casa Bianca, Streep "si chinò [ndr] per recitare dolcemente in mandarino il testo di una canzone sulle nuvole che aveva imparato per anni fa."
Streep ha detto a Colbert che mentre alcuni dettagli erano imprecisi, la storia in sé è un po' più complicata di un poema in mandarino. In realtà, coinvolge Yo-Yo Ma, un viaggio a Pechino e una poesia cinese del IV secolo.
"Ricordo quel momento, ma ha sbagliato un po' la storia. È un ottimo scrittore, ma la sua memoria è... " disse prima che Colbert la interrompesse.
"Controlliamo il presidente qui. Qual era la realtà - non era per una parte?" ha chiesto.
Credito: ImageCatcher News Service / Collaboratore
CORRELATO: Amal Clooney ha scherzato sulla condivisione di un marito con Meryl Streep
"Era una poesia. Ero appena tornato, in realtà, da questo viaggio a Pechino... Sono andato con Yo-Yo Ma e un gruppo di artisti e dovevamo essere nel grande stadio Nest con 7.000 persone ed eravamo stavamo per fare un concerto, e Yo-Yo ed io stavamo per fare una famosa poesia cinese del IV secolo che tutti conoscono", Streep disse.
Ha notato che non ha funzionato come previsto, ovvero recitare la poesia "prima in inglese e poi in cinese".
"Abbiamo saputo che stava arrivando il ministro della Cultura, che era una persona estremamente importante... eravamo tutti terrorizzati", ha continuato. "Avevo imparato la poesia in mandarino e, ovviamente, in inglese, e Yo-Yo si intrecciava nella sua musica nel mezzo; abbiamo praticato questo. Ma in cinese, la stessa parola può essere tradotta come una cosa completamente diversa".
"È stato un momento meraviglioso, la gente lo ha adorato. Ma sì, mi sono ricordata della poesia [e] l'ho detta al presidente", ha concluso la Streep, dicendo che si è "rifiutata" con la programmazione originale.
CORRELATO: Barack Obama sulle donne che lo hanno creato
Streep recitò la poesia per Colbert, sia in inglese che in mandarino: "Solo su una montagna nebbiosa / Vengo in una radura / Luce del sole su muschio verde / Non sono solo".
"Dal momento che una persona su cinque sulla faccia della terra è cinese, saprà ora che ho appena detto qualcosa di orribile, probabilmente", ha scherzato sulla sua recitazione. "È un incidente internazionale".