אם היו לי הפנים שלך הוא לא רק ספר טוב - הוא ספר שאנחנו צריכים, רע. רומן הביכורים של פרנסס צ'ה על רביעיית נשים דרום קוריאניות בסיאול המודרנית יוצא לשוק האמריקאי בדיוק כמו מעשים גזעניים נגד אסייתים נמצאים בעלייה באמריקה.
"זוהי תקופה מעניינת", מספרת לי צ'ה על יציאת הרומן שלה, "במיוחד עם קוריאה בחזית החדשות כל כך הרבה כיום סיבה אחרת לגמרי. " בטווח של שבועות בלבד, הסיקור האמריקאי בנוגע לאומה עבר משבחים של תעשיית הקולנוע שלה (בונג ג'ון הו טַפִּיל זכתה בכבוד הגבוה ביותר של האקדמיה בטקס האוסקר בפברואר) לניתוח אמצעי הזהירות היעילים שלה לקורונה (דווחו רק 230 מקרי מוות). "בהתחלה זה היה מאוד כמו 'אל תתני לאף אחד לדרום קוריאה'. ואז הנרטיב עבר ל'תראה מה קוריאה עשתה כל כך טוב לעומת איזו מופע חרא '", משער צ'ה.
לאחר שגדל הן בקוריאה והן בארה"ב, צ'ה מחזיקה רגל בתרבויות המזרח והמערב. "חנויות ספרים היו תמיד הדבר שסימן אותי ליעד שלי", היא מספרת על ילדותה. “אפילו לא הבנתי שהספרים שקראתי באנגלית הם גיבורים לבנים בסביבה לבנה. אפילו לא שקלתי את העובדה שגיבורה אסיאתית היא אפשרות עד שיום אחד קראתי מועדון Joy Luck. למרות שהמספרים היו סינים ואני קוריאנית, עדיין יכולתי להזדהות איתה ברמה האישית הזאת ".
כְּתִיבָה אם היו לי הפנים שלך היה הגשמת חלום שהיא טיפחה מאז שקראה את הרומן המתפרס של איימי טאן כנער: "אל כתוב משהו שהלוואי שהייתי גדל ". במקרה זה, רומן עם "גיבור קוריאני בקוריאנית הגדרה."
הרומן אינו עוקב אחר אחת, אלא ארבע נשים קוריאניות המתגוררות באותו בניין דירות בסיאול: קיורי, עובדת באחת מהן מכוני החדרים הבלעדיים של העיר שעברו אינספור ניתוחים קוסמטיים במרדף אחר יופי קוריאני קונבנציונאלי; ערה, מספרה אילמת עם עבר מסובך ואובססיה מקיפה לכוכבת K-pop; מיהו, אמן שאפתן במערכת יחסים עם יורש עשיר; ווונה, אישה נשואה שזה עתה נאבקה ללדת בתוך קשיים כלכליים.
קשורים: כולם מדברים ונסה האפלה שלי - הנה הסיבה שאתה צריך לקרוא את זה
צ'ה-שאמנם "נפלה מהקצה העמוק לקופ פופ" במהלך תקופה אפלה בחייה, המפץ הגדול סם הבחירה שלה - חלקים משובצים של עצמה בארבע הדמויות, שכל אחת מהן מפגינה עומק ו מורכבות המאפשרת לקורא ליצור איתם קשר למרות הייחודיות שלהם נסיבות.
ככתבת לשעבר ב- CNN סיאול, צ'ה שאפה לעשות משהו עם הרומן שלה שהניסיון שלה בעיתונות העמיד אותה בראש עבור: לספק הקשר תרבותי לקהל שאינו מכיר את קוריאה המודרנית במידה רבה מבלי להישמע כמו אֶנצִיקלוֹפֶּדִיָה. "יש בזה איזון דק מאוד", אומרת צ'ה ומוסיפה כי היא גם נזהרה שלא אקזזו את דמויותיה ואת נסיבותיהן.
קרדיט: אילוז
הדיוק הזה מורגש כאשר צ'ה לוקח את הקוראים למקומות שכנראה מעולם לא היו בהם, כמו בתוך סלון החדרים היוקרתי קיורי עובד בתוך - טרקלין אקסקלוסיבי המאופיין באנשי העסקים העשירים המבקרים ובנשים ששילמו כדי להשאיר אותן חברות. "אתה אף פעם לא מדבר על מכוני חדרים בחברה מנומסת, ובכל זאת, זה חלק גדול מאוד מהתרבות העסקית [בקוריאה]", מסביר צ'ה, "עד כדי כך שם היא מבססת תקרת זכוכית אמיתית מאוד מכיוון שנשים לא מוזמנות למקומות האלה, ומתקיימות שם עסקאות גדולות באמת ". שֶׁלָה ההחלטה לכלול חלק זה של החברה הקוריאנית ברומן הייתה בין השאר לשנות תפיסות מוטעות נפוצות לגבי הנשים הנכנסות לקו זה של עֲבוֹדָה. "אני חושב שיש הרבה שיפוט כלפי הנשים האלה - שהן בוחרות בסוג חיים זה כדי להרוויח כסף קל. ואני לא חושב שזה נכון. ככל שעסקתי יותר בענף הזה, כך התברר לי יותר ".
זו לא הייתה התפיסה השגויה היחידה שצ'ה ביקש לתקן. ההשראה שלה לרומן שאבה בין היתר ממחסור בסיפורת השפה האנגלית בקוריאה. "אני חושבת שקוריאה עדיין מזוהה עם המלחמה, [ועם] צפון קוריאה", היא אומרת. "וזה נוף כל כך שונה מהבדיון ההיסטורי שהיה עד היום בסיפורת האמריקאית."
יש עוד דבר אחד שהקהל האמריקאי יכול לשייך לקוריאה של ימינו: ניתוחים קוסמטיים. למדינה יש את אחד המספרים הגבוהים ביותר של הליכים קוסמטיים לנפש, עם BBC דיווחו כי כ -60% מהנשים בשנות ה -20 לחייהן עברו הליך אסתטי כלשהו. אם היו לי הפנים שלך מתעמק בתופעה זו הן עם קיורי והן שותפו לחדר של ערה סוג'ין, שהשתכנע כי ניתוחים קוסמטיים ישנו דרמטית את מסלול חייה. אבל יש הבדל מרכזי בין הדיון הגלוי של הדמויות בניתוחים בעפעפיים כפולים ובהליכי הפחתת קו הלסת ובין השתוקקות "עשה היא?" של אמריקאים שחיפשו תמונות של "לפני ואחרי" כדי לקבוע אם א-ליסטר האהוב עליהם עשה את אפה.
קשורים: אם אתה קורא ספר אחד החודש, עשה זאת כאן בשביל זה
"כאישה קוריאנית, אני נשאלת לעתים קרובות למדי אם עברתי ניתוח", אומר לי צ'ה. "אני לא. אבל אם היה לי, באופן אישי, אני לא חושב שזה מצדיק את השיפוט שהוטל אז על ידי נקודת המבט האמריקאית, שלדעתי מגיעה ממקום טוב. [באמריקה] ניתוחים פלסטיים נחשבים קלים מאוד, ובלתי נחוצים, ומיותרים וכדאי לדבוק בערכים של להיות מאושרים עם מי שאתה. בקוריאה, אני מרגיש שזוהי דרך מעשית מאוד לשפר את חייך בחברה כה אובססיבית מבחינה אקדמית. ואם זה אכן משנה את החיים שלך בצורה כה דרסטית באהבה ובקריירה שלך שבה הכל כל כך דרמטי וקיצוני עבור הרבה מהנשים האלה, זה פתרון. וזה לא מתבצע בקלות ראש. יש בזה הרבה כאבים ונושרים ".
ולמרות מה ששמעת, נשים קוריאניות כן לֹא מנסה להיראות קווקזי, אומר צ'ה. "אף אחד לא הולך ואומר, 'תגרום לי להיראות לבן' אבל זה נרטיב שמונציח כאן." (בעוד שזריקות הבהרת העור של גלוטתיון פופולריות באזור, מומחים טוענים כי לתרגול אין קשר לחיקוי של סטנדרטים יופי מערביים.)
למרות אם היו לי הפנים שלך מביא היבטים רבים של התרבות הקוריאנית לאור לקהל אמריקאי, זה אף פעם לא מרגיש כמו מסביר. הדמויות החיות בבסיס הרומן גורמות לקריאה משכנעת, ובעת חלוקה עולמית כזו, בתקווה שמאחדת.
אם היו לי הפנים שלך ישוחרר ב -21 באפריל.