ברק אובמה על הנשים שעשו אותו

לכבוד השחרורמתוך זיכרונותיו המיוחלים ארץ מובטחת, בסטייל ישב עם הנשיא לשעבר ברק אובמה כדי לדבר על הנשים המשפיעות ביותר בחייו. להלן תגובתו הבלעדית יחד עם קטע מהפרק הראשון בספרו.

בסטייל: מה הדבר הכי גרוע במישל, מליה וסשה?

ברק אובמה: לכולם יש תכונות מרגיעות מרובות. אני חושב שאנשים יודעים מישל מספיק כדי לדעת עד כמה היא יכולה להיות מדהימה כדוברת. הם כנראה פחות מודעים לאיך זה להתאמן עם מישל כשהיא באמת בחריץ שלה. ולפעמים זה כולל את האיגרוף שלה. אתה לא רוצה להפריע כשהיא עובדת על תיק - כולל כמה בעיטות. יש שם כוח.

סשה היא, כפי שמאליה מתארת ​​זאת, בטוחה לחלוטין בהתייחסותה לעולם שלה ואינה נרתעת ולא נבהלת - ואף פעם לא הייתה - בכותרות של מישהו, מאישוריו של מישהו. אם היא חושבת שמשהו לא בסדר או נכון, היא תגיד את זה. כשהיתה בת 4, 5, 6, ברגע שקיבלה החלטה, היא הייתה מתחפרת ואי אפשר היה להרחיק אותה. אני כותב בספר על איך שניסינו לגרום לה לטעום קוויאר כשביקרנו ברוסיה. היא הייתה כמו, "מן-נה. לא. סליחה. זה נראה רזה. זה מגעיל. אני לא הולך לעשות את זה, אפילו אם אצטרך לוותר על הקינוח. "וחלק זה של הדמות שלה תמיד היה שם.

וכן מליה, היא פשוט נמרצת. היא מישהו שנהנה מאנשים, נהנה מהחיים ונהנה משיחות. היא אף פעם לא משועממת, וזו איכות גרועה שיכולה לקחת אותך למקומות.

אני לא בא ממשפחה פוליטית. סבא וסבתא מצד אמי היו בני מערב התיכון, בעיקר ממניות סקטיות-איריות. הם היו נחשבים ליברליים, במיוחד בסטנדרטים של עיירות קנזס בתקופת השפל בהם נולדו, והם היו חרוצים להקפיד על החדשות. "זה חלק מהיותי אזרחית מושכלת", הייתה אומרת לי סבתא שלי, שכולנו קראנו Toot (קיצור של טוטו, או סבתא, בהוואי), כשהציצה בשעות הבוקר שלה מפרסם הונולולו. אבל לה ולסבא שלי לא היו נטיות אידיאולוגיות או מפלגתיות נחרצות לדבר עליהן, מעבר למה שהם ראו כשכל ישר. הם חשבו על עבודה - סבתי הייתה סגנית נשיא נאמנות באחד הבנקים המקומיים, שלי סבא איש מכירות ביטוח חיים - ומשלם את החשבונות, וההסטות הקטנות שהחיים היו צריכים הַצָעָה.

ובכל מקרה, הם גרו באוהו, שם שום דבר לא נראה כל כך דחוף. לאחר שנים של שהות במקומות שונים כמו אוקלהומה, טקסס ומדינת וושינגטון, הם עברו לבסוף להוואי בשנת 1960, שנה לאחר קום המדינה שלה. אוקיינוס ​​גדול הפריד בינם לבין מהומות ומהפגנות ודברים אחרים כאלה. השיחה הפוליטית היחידה שאני יכול להיזכר בסבא וסבתא שלי בזמן שגדלתי קשורה לבר שעל החוף: ראש עיריית הונולולו קרע את בור השקייה האהוב על גראמפ כדי לשפץ את חוף הים בקצה הרחוק של וואיקיקי.

אמי, אן דנהאם, הייתה שונה, מלאה בדעות נחרצות. הילד היחיד של סבא וסבתא שלי, היא מרדה נגד הכינוס בתיכון - קריאת משוררי ביטניק ואקזיסטנציאליסטים צרפתים, שמחים עם חבר לסן פרנסיסקו במשך ימים בלי לספר כֹּל אֶחָד. כילדה, שמעתי ממנה על צעדות לזכויות האזרח, ומדוע מלחמת וייטנאם הייתה אסון מוטעה; על תנועת הנשים (כן על שכר שווה, לא כל כך להוט לא לגלח את הרגליים) ועל המלחמה בעוני. כשעברנו לאינדונזיה לגור עם אבי החורג, היא דאגה להסביר את חטאי השחיתות הממשלתית ("זה רק גונב, בארי"), גם אם נראה שכולם עושים את זה. מאוחר יותר, במהלך הקיץ מלאו לי שתים עשרה, כשיצאנו לחופשה משפחתית בת חודש שטיילתי ברחבי ארצות הברית, היא התעקש שנצפה בדיוני ווטרגייט מדי לילה, ונספק פרשנות משלה ("מה אתה מצפה מא מקארת'ייט? ").

היא לא התמקדה גם בכותרות. פעם אחת, כשגילתה שהייתי חלק מקבוצה שהקניטה ילד בבית הספר, היא הושיבה אותי מולה, שפתיה קפוצות מאכזבה.

"אתה יודע, בארי," אמרה (זה הכינוי שהיא וסבא וסבתא שלי השתמשו בשבילי כשגדלתי, לעתים מקוצר ל"בר ", מבוטא" דוב ")," יש אנשים בעולם שחושבים רק על עצמם. לא אכפת להם מה קורה לאנשים אחרים כל עוד הם מקבלים מה שהם רוצים.

"אז יש אנשים שעושים את ההפך, שמסוגלים לדמיין איך אחרים חייבים להרגיש, ולוודא שהם לא עושים דברים שפוגעים באנשים.

"אז," היא אמרה והביטה בי בעיניים. "איזה בן אדם אתה רוצה להיות?"

עבור אמי, העולם היה מלא הזדמנויות להוראה מוסרית. אבל מעולם לא הכרתי אותה להסתבך במערכה פוליטית. כמו סבי וסבתי, היא חשדה בפלטפורמות, דוקטרינות, מוחלטות, והעדיפה לבטא את ערכיה על בד קטן יותר. "העולם מסובך, בר. זו הסיבה שזה מעניין. "נחרדה מהמלחמה בדרום מזרח אסיה, ובסופו של דבר היא תבלה שם את רוב חייה ותספוג את שפה ותרבות, הקמת תוכניות הלוואות מיקרו לאנשים בעוני הרבה לפני שהמיקרו-אשראי הפך לאופנתי בעולם התפתחות. כשהיא נחרדת מגזענות, היא הייתה מתחתנת מחוץ לגזע שלה לא פעם אלא פעמיים, וממשיכה לשפוך את מה שנראה כמו אהבה בלתי נדלית על שני ילדיה החומים. כשהיא מוטרדת מהאילוצים החברתיים שהוטלו על נשים, היא הייתה מתגרשת משני הגברים כשהם הוכיחו שהם מתנשאים או מאכזבים, ומגזימים קריירה שבחרה, גידלה את ילדיה בהתאם לסטנדרטים של הגינות משלה, ודי עושה את כל מה שהיא עושה לעזאזל מְרוּצֶה.

בעולם של אמי, האישי באמת היה פוליטי - אם כי לא היה לה הרבה שימוש בסיסמה.

כל זה לא אומר שחסרה לה אמביציה לבנה. למרות העומס הכלכלי, היא וסבא וסבתא שלי היו שולחים אותי לפונאו, המכינה המובילה בהוואי. המחשבה שאני לא אלמד בקולג 'מעולם לא הייתה משעשעת. אבל אף אחד מבני משפחתי לא היה מציע לי לתפקיד ציבורי מתישהו.

ארץ מובטחת, מאת ברק אובמה, בהוצאת קראון, חותם של Random House, חטיבה של Penguin Random House.

לעוד סיפורים כאלה, קח את הגיליון של ינואר בסטייל, זמין בדוכני עיתונים, באמזון וב- הורדה דיגיטלית דצמבר 18.