אחרי ששברה שיאים עם הסינגל החדש שלה "7 טבעות", אריאנה גרנדה החליטה לפנק את עצמה בקעקוע חדש. ובזמן שהיא לא מתחיל במכון קעקועים, כוכבת הפופ עשתה טעות חובבנית עם הדיו האחרון שלה.
ביום שני בלילה, גרנדה יצאה לרשתות החברתיות כדי לשתף את קעקוע כף היד היפנית החדשה שלה קאנג'י עם העוקבים שלה, ותוך דקות מגיבים החלו לציין שיש לה כתיב קל שְׁגִיאָה. לפי מעריצים דוברי יפנית בטוויטר, הקעקוע, שאמור לומר "7 טבעות", מתורגם למעשה ל"שיצ'ירין" - גריל ברביקיו בסגנון יפני. אופס!
בתגובה למבקר של שגיאת הכתיב העיקרית שלה, אריאנה טוענת שהיא עשתה את השגיאה בכוונה. "אכן, השארתי את "つの指" שהיה צריך לעבור בין לבין. זה כאב כאילו הזין עדיין נראה צמוד. לא הייתי מחזיקה מעמד עוד סמל למאו", כתבה בהודעה שנמחקה כעת.
גרנדה גם ציינה שהדיו אינו קבוע לחלוטין. "אבל המקום הזה גם מתקלף המון ולא יחזיק מעמד אז אם אתגעגע אליו מספיק אני אסבול את כל העניין בפעם הבאה", סיכמה, לפני שהוסיפה: "גם... מעריץ ענק של גריל מנגל זעיר."